Люди добрі! Перекладіт, будь ласка, як можете.. (від RSF)
06/10/2005 | Sztefan von Seitz
The Internet under surveillance
7 June 2005
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=12564
IRAN
Blogger Mojtaba Saminejad gets two-year prison sentence
Reporters Without Borders voiced deep concern today about the fate of 25-year-old blogger Mojtaba Saminejad, who has been sentenced to two years in prison by a Tehran revolutionary court for "insulting the Supreme Guide" and who is due to be tried soon on a separate charge of insulting the prophets, which carries a possible death penalty.
The press freedom organisation urged all bloggers to mobilise on behalf of the young blogger, who was arrested on 12 February.
"All blogosphere messages of solidarity are welcome," the organisation said. "We know that these message reach the prisoners and help put pressure on the Iranian authorities, especially in the run-up to the presidential election. It is vital for people to talk about Mojtaba."
Mojtaba's lawyer, Mohammad Saifzadeh, said the two-year sentence was handed down after a hearing on 23 May in which his client was not allowed to speak freely. To intimidate him, the authorities had him accompanied in court by the police officers who interrogated him in prison.
He will appear in court again on 22 June to be tried on a charge of "insulting the prophets and the holy imams." This extremely serious accusation could result in his being found guilty of apostasy, which carries the death penalty under article 512 of the Islamic criminal code.
Various initiatives are under way on the Iranian Internet in support of Mojtaba. Internet users have dedicated a blog to him in both English (http://mojtaba-samienejad.blogspot.com) and in Farsi (http://en-mojtaba-samienejad.blogspot.com). Some 50 Iranian bloggers are openly backing him. The Penlog bloggers group has also firmly condemned his conviction (see
http://penlog.blogspot.com/2005/06/blog-post_05.html).
For more information on the case, go to http://www.rsf.org/article.php3?id_article=12564
7 June 2005
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=12564
IRAN
Blogger Mojtaba Saminejad gets two-year prison sentence
Reporters Without Borders voiced deep concern today about the fate of 25-year-old blogger Mojtaba Saminejad, who has been sentenced to two years in prison by a Tehran revolutionary court for "insulting the Supreme Guide" and who is due to be tried soon on a separate charge of insulting the prophets, which carries a possible death penalty.
The press freedom organisation urged all bloggers to mobilise on behalf of the young blogger, who was arrested on 12 February.
"All blogosphere messages of solidarity are welcome," the organisation said. "We know that these message reach the prisoners and help put pressure on the Iranian authorities, especially in the run-up to the presidential election. It is vital for people to talk about Mojtaba."
Mojtaba's lawyer, Mohammad Saifzadeh, said the two-year sentence was handed down after a hearing on 23 May in which his client was not allowed to speak freely. To intimidate him, the authorities had him accompanied in court by the police officers who interrogated him in prison.
He will appear in court again on 22 June to be tried on a charge of "insulting the prophets and the holy imams." This extremely serious accusation could result in his being found guilty of apostasy, which carries the death penalty under article 512 of the Islamic criminal code.
Various initiatives are under way on the Iranian Internet in support of Mojtaba. Internet users have dedicated a blog to him in both English (http://mojtaba-samienejad.blogspot.com) and in Farsi (http://en-mojtaba-samienejad.blogspot.com). Some 50 Iranian bloggers are openly backing him. The Penlog bloggers group has also firmly condemned his conviction (see
http://penlog.blogspot.com/2005/06/blog-post_05.html).
For more information on the case, go to http://www.rsf.org/article.php3?id_article=12564
Відповіді
2005.06.11 | Nemesis
Блогер Mojtaba Saminejad отримав два роки тюрми.
Репортери Без Кордонів виразили сьогодня глибоке занепокоєння долею 25-річного блогера Mojtaba Saminejad, який був засуджений в Революційному Суді Тегерана на два роки тюрми за "образу Вищого Керівника" та на якого чекає ще один суд по окремому звинуваченню за образу пророків, за таке звинувачення може бути присудженна смертна кара.Організації з захисту свободи преси закликає всіх блогерів (NB: сектоїдів з фенклуба Свистовича не турбуватися) підтримати молодого блогера.
"Запрошуються всі вирази солідарності з блогосфери", каже організація. "Ми знаєм, що це дійде до в'язнів, а також натисне на владу Ірана, особливо під час підготовки до президенських виборів. Дуже важливо, щоб люди розмовляли про Mojtaba".
Адвокат Mohammad Saifzadeh сказав, що вирок був винесений по закінченню засідання від 23 травня, на якому його кліент не міг вільно розмовляти. Для тиска влада також доручила супроводжувати його в суді поліцейським, яки допитували Mojtaba під час слідства.
Він знов буде в суді 22 Червня за звинуваченням в "образі пророків та святих імамів". Це дуже серйозне звинувачення, яке може закінчитися вироком за "зраду віри". За такий злочин існує смертна кара згідно статті 512 кримінального кодекса Ірана.
Вже є ініціатіви з іранського інтернета на підтримку Mojtaba. Користувачі інтернета присвятили йому дві сторінки, англійською:
http://mojtaba-samienejad.blogspot.com
та фарсі:
http://en-mojtaba-samienejad.blogspot.com
Десь з 50 іранських блогерів відкрито його підтримують.
Група блогерів Пенлог також засудила вирок:
http://penlog.blogspot.com/2005/06/blog-post_05.html
2005.06.11 | Sztefan von Seitz
Подяка! вже в Статтях! (-)