Відповіді

• 2005.06.29 | stefan

  Re: Нужна помошь Остарбайтеру

  Посольство ФРН в Україні і МЗС України повинні помогти в 1-шу чергу.

• 2005.06.29 | Sztefan von Seitz

  Телефони і адреси Фалкерів

  http://www.dastelefonbuch.de/NSAPI/Anfrage
  
  
  Einträge 1-18 von 18
  
  EDEKA Aktiv-Markt Ulrich Falker (0 64 28) 76 85
  35260 Stadtallendorf, Beethovenstr. 9B
  Falker Adam (0 67 22) 89 75
  65366 Geisenheim, Pflänzerstr. 5
  Falker Burkhard (0 64 00) 63 34
  35325 Mücke, Oberer Weg 15
  Falker Emma (0 64 22) 24 35
  35274 Kirchhain, Am Krummbogen 3
  Falker F.-J. (0 64 53) 75 80
  35288 Wohratal, Sommerseite 1
  Falker Frank (0 30) 6 63 28 04
  Falker Franz (06 11) 42 19 76
  65201 Wiesbaden, Zum Grauen Stein 29
  Falker G. Dr.med. (0 64 51) 30 79
  35066 Frankenberg, Bahnhofstr. 19
  Falker Gerald (0 64 29) 5 01
  35260 Stadtallendorf, Radebachweg 15
  Falker Horst (0 67 22) 7 11 65
  65366 Geisenheim, Albert-Schweitzer-Str. 32
  FALKER KLAUS (0 67 22) 89 75
  65366 Geisenheim, Pflänzerstr. 5
  Falker Leo (0 64 22) 28 92
  35274 Kirchhain, An der Linde 13
  Falker Peter (0 71 83) 4 19 09
  71566 Althütte, Hauptstr. 13
  Falker Pius (0 64 29) 65 42
  35260 Stadtallendorf, Lehrbacher Str. 2
  Falker- Projektmanegement u.Datenservice GmbH (0 30) 66 06 39 14
  12355 Berlin, Bitterfelder Weg 81
  Falker Simone (0 64 29) 62 93
  35260 Stadtallendorf, Lehrbacher Str. 2
  Falker Stephanie (0 71 92) 93 34 73
  71566 Althütte, Wilhelm-Huber-Str. 15
  Falker Theodor (0 64 29) 14 80

• 2005.06.29 | Ігорко

  Re: Нужна помошь Остарбайтеру

  DesignD пише:
  > Есть такой человек, которому я пытаюсь помочь. Вот создал сайт http://ost-orbaiter.narod.ru/. Куда дальше обращаться не знаю. На сайт программы "Жди меня" я уже копию письма отослал. Немецкого языка незнаю, и соответственно ни каких немецких сайтов тоже. Если кто поможет с переводом, или ссылками на нужные сайты, сердечное спасибо.
  
  Можу для початку перекласти сторінку http://ost-orbaiter.narod.ru/ німецькою мовою, але треба вияснити, як пишеться прізвище Фелкер німецькою.
  
  Я майже впевнений, що має бути VÖLKER або VOELKER - обидва варіянти читаються ФЬОЛЬКЕР. Це доволі разповсюджене прізвище в Німеччині й підходить до місцевости, куди було завезено пана Анатолія Засипка. Спитайте пана Анатолія, може він пригадує, як німці вимовляли це прізвище. Якщо вони казали "Фьолькер", тоді я впишу обидва варіянти в переклад. Це насправді два варіянти одного й того ж самого прізвища.
  
  Бачу ще одну проблему з цим прізвищем - Маґдалена й Марія Фьолькер скоріш за все замужем. Тобто, мають тепер прізвище чоловіка.
  
  Пан Анатолій згадує також хлопчика Колоаниц. Це ім'я, чи прізвище? Скоріш за все - прізвище, бо такого імени я ще не чув. Уточніть, будь ласка. Може, пан Анатолій пригадує ще якісь прізвища, бажано чоловіків/хлопчиків?
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2005.06.30 | Ігорко

    Переклад. Re: Нужна помошь Остарбайтеру

    Попередній переклад ось тут: http://de.geocities.com/ihorko/zasypko/
    
    Поки що не переклав останні 3 абзаци. Треба дещо уточнити - дайте своє мило. Коли з'ясуємо подробиці, відправлю вам весь німецький сайт ZIPом, або вивішу ZIP на своїй сторінці.

• 2005.06.30 | Оk

  Мета

  Телефонувала в Фонд "Взаєморозуміння та примирення", де мене повідомили, що Засипку Анатолію Івановичу нар. 22.12.1925 відповідно до отриманої Фондом з Міжнародної служби розшуку (Бад Арользен) довідки (в якій зазначено факт реєстрації пана Засипка в м. Люденшайд) компенсація за категорією примусовий робітник промислового сектору вже призначена та виплачена (4.04.2003 р. та 30.08.2004 р.) .
  
  В зв"язку з цим прошу повідомити яка мета розшуку довідки.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2005.06.30 | stefan

    пані Ok

    а якщо остарбайтер помер(1981р), і не одержав компенсації від німців/австрійців, його діти мають право на компенсацію?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2005.06.30 | Оk

      Re: пані Ok

      stefan пише:
      > а якщо остарбайтер помер(1981р), і не одержав компенсації від німців/австрійців, його діти мають право на компенсацію?
      
      Відповідно до Закону "Про створення фонду "Пам"ять, відповідальність та майбутнє" не мають.
      
      Ті компенсації, власне компенсаціями не є, я вже про це писала в гілці присвяченій чуловій ідеї пана Литвина "практично вирішити питання реституції за національною ознакою", офіційно вони є "гуманітарною допомогою", яка призначається особам, які постраждали безпосередньо.
      Проте, з моменту прийняття рішення про виплату такої допомоги до моменту практичної виплати проходить певний досить суттєвий час (складання списків, збір та перевірка документів, тощо). Зважаючи на те, що постраждалі особи є літніми людьми, збільшення цього інтервалу неминуче приводить до зменшення кількості отримувачів.
      Ідея виплати цієї допомоги спадкоємцям осіб, які були живі на момент прийняття рішення про виплату компенсації-допомоги (в 1993 р. -червень, в 1999 році - 16 лютого) технічно усуває залежність величини вират на виплати від часу виплати, тобто робить кількість отримувачів величиною більш постійною (лише невелика кількість не має спадкоємців) і таким чином "невигідною", або менш "вигідною" для платника фактичну затримку виплат.
      
      В той же час, відомі акції окремих підприємств, які здійснювали виплати своїм колишнім працівникам і на інших умовах, але термін "компенсація" вводить в оману - німці ставляться до виплат, як до "допомоги" і рецепієнтами, як правило, є особи, які були на примусових робота, в КЦ, тощо, особисто.

  • 2005.06.30 | Ігорко

    Re: Мета

    Оk пише:
    
    > В зв"язку з цим прошу повідомити яка мета розшуку довідки.
    http://ost-orbaiter.narod.ru/
    "Я просто хочу, чтобы бывшие работники фабрики узнали, какой был неудачник шеф фабрики Гротте, как на фронте, так и в тылу."
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2005.06.30 | Оk

      Удачі (-)

• 2005.06.30 | DesignD

  Re: Нужна помошь Остарбайтеру

  Телефони і адреси Фалкерів (50) Sztefan von Seitz ®. 29-06-2005 22:21
  ДЯКУЮ ЗА АДРЕСИ, але я не знаю німецької, чи не змоглиб ви допомогти надістати посилання на сайт за цими адресами?
  
  СПАСИБО ЗА АДРЕСА, но я не знаю немейцкий язык, не могли бы вы помочь отправить ссылку на сайт по этим адресам?
  
  Re: Мета (12) Ігорко ®. 30-06-2005 11:48 .
  
  Щиро дякую за допомогу, вже зробив поновлення сайту трьома мовами.
  
  Сердечно благодарю, уже сделал обновление сайта на трех языках.
  
  Мета (32) Оk ®. 30-06-2005 09:49
  
  Дякую за інформацію, але як я зрозумів Анатолія Івановича, йому не так важливо отримати компенсацію, як отримати довідку, що він не зраджував свою Батьківщину, за що він страждав у сталінські часи, а відчувати себе повноцінною людиною. Хто не пережив того, що випало на його долю, тому важко це зрозуміти.
  
  Спасибо за информацию, но как я понял Анатолия Ивановича, ему не так важно получить компенсацию, как получить справку, что он не предавал свою Родину, за что он натерпелся в сталинсике врмена, а чувствовать себя полноценным человеком. Кто не пережил того, что выпало на его долю, тому это не понять.