На дніпропетровську журналістку ніби напали в Дніпрі (англ)
10/08/2005 | Steve Seitz
BRAMA, Oct 8, 2005, 9:00 am ET
--------------------------------------------------------------------------------
Press Release
Ukraine journalist beaten and warned to halt investigation
New York, October 7, 2005 — The Committee to Protect Journalists today condemned an attack on a Ukrainian television reporter by an unidentified assailant who warned her to stop investigating the political party headed by former Prime Minister Yulia Timoshenko. Reporter Natalya Vlasova of 34 Kanal, a television station in the eastern industrial city of Dnepropetrovsk, was attacked on Tuesday in a downtown street, and repeatedly hit in the head and chest, her editor Ruslan Uralov told CPJ. She is in hospital with concussion and bruising.
The attacker did not rob Vlasova but warned her to stop “poking her nose” into the affairs of the Batkivshchina (Fatherland) Party, Uralov said.
The local press reported that Vlasova had received anonymous threatening telephone phone calls for 10 days before the attack. She reported the threats to the police the day before she was beaten. The caller threatened to harm Vlasova, her parents, and six-year-old daughter if she did not stop looking into the business dealings of Batkivshchina, the media said. Vlasova was investigating the local Dnepropetrovsk branch of the party, they said.
Uralov, who is editor-in-chief of 34 Kanal’s news department, said the station had not assigned Vlasova to such an investigation but she may have been carrying it out on her own initiative. The Dnepropetrovsk police opened a criminal case into the attack on Wednesday. CPJ is monitoring the investigation.
President Viktor Yushchenko, who was swept to power after the so-called Orange Revolution last year, dismissed Timoshenko and other ministers in September after months of power struggles and allegations of corruption inside his government.
CPJ is a New York–based, independent, nonprofit organization that works to safeguard press freedom worldwide. For more information on Ukraine, visit www.cpj.org.
--------------------------------------------------------------------------------
Press Release
Ukraine journalist beaten and warned to halt investigation
New York, October 7, 2005 — The Committee to Protect Journalists today condemned an attack on a Ukrainian television reporter by an unidentified assailant who warned her to stop investigating the political party headed by former Prime Minister Yulia Timoshenko. Reporter Natalya Vlasova of 34 Kanal, a television station in the eastern industrial city of Dnepropetrovsk, was attacked on Tuesday in a downtown street, and repeatedly hit in the head and chest, her editor Ruslan Uralov told CPJ. She is in hospital with concussion and bruising.
The attacker did not rob Vlasova but warned her to stop “poking her nose” into the affairs of the Batkivshchina (Fatherland) Party, Uralov said.
The local press reported that Vlasova had received anonymous threatening telephone phone calls for 10 days before the attack. She reported the threats to the police the day before she was beaten. The caller threatened to harm Vlasova, her parents, and six-year-old daughter if she did not stop looking into the business dealings of Batkivshchina, the media said. Vlasova was investigating the local Dnepropetrovsk branch of the party, they said.
Uralov, who is editor-in-chief of 34 Kanal’s news department, said the station had not assigned Vlasova to such an investigation but she may have been carrying it out on her own initiative. The Dnepropetrovsk police opened a criminal case into the attack on Wednesday. CPJ is monitoring the investigation.
President Viktor Yushchenko, who was swept to power after the so-called Orange Revolution last year, dismissed Timoshenko and other ministers in September after months of power struggles and allegations of corruption inside his government.
CPJ is a New York–based, independent, nonprofit organization that works to safeguard press freedom worldwide. For more information on Ukraine, visit www.cpj.org.
Відповіді
2005.10.09 | Майдан
Не нібито а добряче побили
Фанаты Тимошенко избили «информационного киллера»?Во вторник, 4 октября, около 22:00 в Днепропетровске на улице Комсомольской, 52, возле общественной приемной Президента была избита журналистка отдела новостей «34 канала» Наталья Власова.
Об этом в программе «Служба информационного спасения» сообщил «51 канал» (Днепропетровск). Пострадавшая была доставлена в 16-ю городскую больницу в состоянии средней тяжести, с ушибами головы, грудной клетки, лица и сотрясением головного мозга.
На протяжении нескольких дней до инцидента Власовой неоднократно звонили с угрозами в связи с ее профессиональной деятельностью.
Как стало известно, напавший на журналистку мужчина «посоветовал ей не лезть в дела областной организации «Батькивщина»». Накануне нападения Власова сделала несколько острых сюжетов о деятельности региональной днепропетровской организации «Батьковщина» и ее лидера Геннадия Глядчишина.
Две недели назад руководство Ленинской районной организации «Батькивщины» выступило со скандальным заявлением, в котором обвинило руководство областной организации в распродаже проходных мест в городской и областной совет. В заявлении назывались суммы от 50 до 200 тысяч долларов. Кроме того, представители районной организации обвинили свое руководство и банальном «дерибане» партийных средств, сообщил «51 канал».
По факту избиения журналистки Днепропетровское УМВД возбудило уголовное дело.
Главред
06 октября 2005. 13:05
2005.10.09 | Englishman
Ні фіга собі
Юлі потрібно дуже швидко на все це прореагувати (наполягти на швидкому розслідуванні мотивів нападу, прокоментувати факт побиття для преси). І зі звинуваченнями районної організації треба щось робити, якщо вона розраховує на серйозну підтримку в своєму ж регіоні.Майдан пише:
> Фанаты Тимошенко избили «информационного киллера»?
>
> Во вторник, 4 октября, около 22:00 в Днепропетровске на улице Комсомольской, 52, возле общественной приемной Президента была избита журналистка отдела новостей «34 канала» Наталья Власова.
> Об этом в программе «Служба информационного спасения» сообщил «51 канал» (Днепропетровск). Пострадавшая была доставлена в 16-ю городскую больницу в состоянии средней тяжести, с ушибами головы, грудной клетки, лица и сотрясением головного мозга.
> На протяжении нескольких дней до инцидента Власовой неоднократно звонили с угрозами в связи с ее профессиональной деятельностью.
> Как стало известно, напавший на журналистку мужчина «посоветовал ей не лезть в дела областной организации «Батькивщина»». Накануне нападения Власова сделала несколько острых сюжетов о деятельности региональной днепропетровской организации «Батьковщина» и ее лидера Геннадия Глядчишина.
> Две недели назад руководство Ленинской районной организации «Батькивщины» выступило со скандальным заявлением, в котором обвинило руководство областной организации в распродаже проходных мест в городской и областной совет. В заявлении назывались суммы от 50 до 200 тысяч долларов. Кроме того, представители районной организации обвинили свое руководство и банальном «дерибане» партийных средств, сообщил «51 канал».
> По факту избиения журналистки Днепропетровское УМВД возбудило уголовное дело.
> Главред
> 06 октября 2005. 13:05
2005.10.09 | Mary
Це все вкладається в одну картинку з Львівськими історіями. (-)
2005.10.09 | Englishman
А що це за історії? (-)
2005.10.10 | Mary
лінк
http://www2.maidan.org.ua/n/free/1128863691+ в наших новинах було минулого тижня.
2005.10.11 | Михайло Свистович
Re: Ні фіга собі
Englishman пише:> Юлі потрібно дуже швидко на все це прореагувати (наполягти на швидкому розслідуванні мотивів нападу, прокоментувати факт побиття для преси). І зі звинуваченнями районної організації треба щось робити, якщо вона розраховує на серйозну підтримку в своєму ж регіоні.
Не смішіть. Пошукайте в мережі (можна і на "Майдані") слова Ужгород і Погорєлов. Так ось, дуже ймовірно, що скоро буде Погорєлов - "Батьківщина". Я спробую допомогти Юлі, щоб цього не сталося. Попри весь мій скепсис щодо її моральності. В мої інтереси не входить, щоб партія "Батьківщина" курвилась аж так сильно.
2005.10.10 | Steve Seitz
Друзі! чи може хто один перекласти на українську?
реально, часу нема, а треба.2005.10.10 | Mary
Приблизний переклад. Взагалі написано типовим дебільним стилем.
Приблизно так:Українську журналістку побито та попереджено припинити розслідування
Нью-Йорк, 17 жовтня 2005 - Сьогодні Комітет Захисту Журналістів засудив напад на українську теле-репортерку невідомого, який попередив її, щоб вона припинила розслідування політичної партії, що очолена колишнім Прем'єр-Міністром Юлією Тимошенко. На репортерку 34 каналу ( телеканалу у східному індустріальному місті Дніпропетровську) Наталію Власову було вчинено напад у вівторок в центрі міста, її кілька разів вдарили в голову та груди - повідомив КЗЖ редактор каналу Руслан Уралов. Вона перебуває в лікарні із струсом мозку та забоями [гм? так це називається?]
Нападник не пограбував Власову, але попередив її щоб вона перестала "сунути носа" у справи партії Батьківщина, стверджує Уралов.
Місцева преса повідомляла, що Уласова отримквала анонімні погрози по телефону протягом 10 днів пере нападом. Вона повідомила міліцію про погрози напередодні нападу. Анонім поргожував завдати шкоди Власовій, її батькам, та шестирічній доньці, якщо вона не припинить розслідувати бізнес-справи Батьківщини, повідомляла преса. Вона розслідувала місцевий Дніпропетровський осередок партії, сказано в пресі.
Уралов, головний редактор відділу новин 34 Каналу, повідомив, що канал не давав Власовій завдання проводити таке розслідування, але що вона могла займатися цим із власної ініціативи. Дніпропетровська міліція відкрила кримінальну справу з приводу нападу на журналістку. КЗЖ монітористь розслідування.
Президент Віктор Ющенко, котрий отримав владу [це недослівно] після так званої Помаранчевої Революції минулого року, послав у відставку тимошенко та інших міністрів у вересні після місяців боротьби у владі та звинувачень корупції всередині його уряду.
КЗЖ - базована в Нью-Йорку незалежна неприбуткова організація, яка працює щоб забезпечити свободу преси в цілому світі. Детальнаша інформація про Україну за адресою www.cpj.org.