Телеканал "Інтер" про НАТО
10/19/2005 | Alex_A
Тільки що продивився прямий ефір з генсеком НАТО на телеканалі Інтер. Ледь стримався, щоб не розбити екран телевізора. Складається враження, що особи, які готували цей ефір, спеціально вибрали саме такий варіант "синхронного перекладу". Моя реакція на нього мало чим відрізнялась від реакції на стару радянську бормашину. Тієї ж думки притримуються і деякі мої знайомі, які також дивилися цей переклад. Як на мене, це провокація БлЯ та сотоваришів направлена на поглиблення негативного іміджу НАТО. Чи може я неравий?
Будь ласка, поділіться своїми враженнями та думками від побаченого.
Алекс.
Будь ласка, поділіться своїми враженнями та думками від побаченого.
Алекс.
Відповіді
2005.10.19 | BIO
Re: Телеканал "Інтер" про НАТО
Дело было не синхроне, а в подсознательной агрессиина типичную бюрократическую болтовню.
Вопросы были конкретные - ответы опять никакие.
Но перлы все же были.
Про перспективы нашей авиации после вступления в ЭТО.
А что им сейчас мешает уже 15 лет заказывать лучшие
средние и тяжелые транспортники в мире ?
Чувство глубокой неудовлетворенности процессом слияния?
Ну, так на то они и импотентны.
2005.10.19 | Сахаров
Re: Телеканал "Інтер" про НАТО
По перше, синхронний переклад очевидно здійснювався особистим перекладачем генсека - така практика існує в усьому світі. Це його право. По друге - ви що, хотіли відвертих однозначних відповідей від дипломата, яким генсек НАТО є? По третє, чого ви хочете від людини з іншим баченням ситуації, менталітетом, пріоритетами у інформації? Він же не живе в Україні і впрост не знає де ставити акценти. А у межах протоколу, дипломатичних правил він був коректний. Не його справа пояснювати тупоголовим совкам яку локшину їм досі вішають на вуха про НАТО. Це мусять робити самі українці, котрі професійно знаються на ситуації. До речі - після вступу до НАТО і впровадження натівських стандартів доведеться половину офіцерів і усіх генералів відправити на пенсію - не відповідають стандартам військовослужбовця (зріст, вага, пузо, фізичний стан). От наші генерали і підгавкують червоним та гальмують інформаційну роботу. Бо з їхніми пузами у НАТО їм буде гаплик.2005.10.20 | Горицвіт
Re: Телеканал "Інтер" про НАТО
Сахаров пише:> До речі - після вступу до НАТО і впровадження натівських стандартів доведеться половину офіцерів і усіх генералів відправити на пенсію - не відповідають стандартам військовослужбовця (зріст, вага, пузо, фізичний стан). От наші генерали і підгавкують червоним та гальмують інформаційну роботу. Бо з їхніми пузами у НАТО їм буде гаплик.
Це ваш публіцистичний прийом чи справді існують ці "стандарти"? Наскільки я чув, стандарти НАТО (у військовій сфері) - це просто протоколи співробітництва. І навіть не види зброї і не зріст солдатів.
2005.10.20 | Steve Seitz
теж саме враження
але результат досягнутий - більше українців дізналися про НАТО.