Відповіді

• 2005.10.26 | observer

  Як наївно

  olympic пише:
  > Якимсь чином хотілося б підняти таку тему:
  >
  > Зараз на нашому ТБ можна споглядати дику ситуацію - показують наприклад англомовний фільм, продубльований російською із українськими субтитрами!
  >
  > Щойно прочитав новину про те, що наші барани збираються дублювати все підряд. Ще одна крайність.
  >
  > Нормальна ж практика - у країнах, які відкриті, і в яких населення вивчає іноземні мови (я не говорю про Італію, Францію та Іспанію) - показувати фільми і програми мовою їхнього виробництва із титрами державною мовою. Таким чином і "дух" фільмів передається краще, і люди мають можливість почути живу мову і підігнати свої знання.
  >
  > Як вам?
  
  Ви що, гадаєте наші канали спочатку дублюють російською а потім титрують українською? Ні, вони купують вже з російським перекладом. Чому? Бо купують в росіян. "Патамушта так дєшевлє". До того ж з багатьма студіями в росіян екслюзив на Есенге. А наші канали проти цього не борються, цього разу - "патамушта так прощє".
  
  Повбивав би.

• 2005.10.27 | Роман ShaRP

  Будь-яка мова без титрування.

  olympic пише:
  > Нормальна ж практика - у країнах, які відкриті, і в яких населення вивчає іноземні мови (я не говорю про Італію, Францію та Іспанію) - показувати фільми і програми мовою їхнього виробництва із титрами державною мовою. Таким чином і "дух" фільмів передається краще, і люди мають можливість почути живу мову і підігнати свої знання.
  >
  > Як вам?
  
  Мені найкраще дивитися що я захочу як я захочу. З поступовим розвитком-отже-і-здешевленням комунікацій (інтернету та супутникового телебачення) скоро це стане реальністю, а будь-які обов*язкові мовні політики можуть йти під три чорти разом з усіма обов*язковими титрами у світі.

• 2005.10.27 | Andrij

  Ви думаєте як патріот, наша влада думає як шарікі

  Котрим байдуже. Скажіть спасибі, що дали субтитри. Котрі ніхто не читає. Бо російську знають всі. А фільми російською, бо англійську не знають. Та й українську як слід не знають. Та й не хочуть знати. Пам"ятаєте Шевченка? Раби, підніжки Москви...
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2005.10.27 | Мірко

    Re: Ви думаєте як патріот, наша влада думає як шарікі

    "Колись будем
    I по своєму глаголать,
    Як нiмець покаже.
    Та до того й iсторiю
    Нашу нам розкаже,-"