Завершилися переговори із США про вступ до СОТ
03/02/2006 | Мірко
Action Ukraine Report подяє що Україна і ЗША завершили двосторонні переговори про доступ до ринку повязаний із принняттям України до СОТ. Міністер Торгівлі Арсеній Яценюк підпише договір у Вашинґтоні 6-го березня.
Office of the United States Trade Representative (STR)
Executive Office of the President
Washington, D.C., Wednesday, March 1, 2006
NEW DELHI - The United States and Ukraine have concluded bilateral
negotiations on market access issues related to Ukraine's World Trade
Organization (WTO) accession. Trade Minister Arseniy Yatsenyuk will
join U.S. Trade Representative Rob Portman in Washington on March 6,
2006 to formally sign the agreement.
"This agreement marks a milestone for both countries in our bilateral
trade relations. It confirms Ukraine's commitment to broad-based
reform and economic liberalization. It also demonstrates Ukraine's
resolve to join the international trading system," said U.S. Trade
Representative Rob Portman.
"As a result of these negotiations, we can expect greater bilateral
cooperation on economic issues, and a strong boost to Ukraine's
efforts to complete the accession negotiations."
BACKGROUND
Over the course of the negotiations, the Administration has consulted
closely with the Congress about America's concerns and interests, most
particularly Members and Staff of the House Ways and Means Committee,
the Senate Finance Committee and the House and Senate Agriculture
Committees. Congressional action is necessary to grant Permanent Normal
Trade Relations (PNTR) to Ukraine. This will clear the way for the two
countries to apply the WTO Agreement between them when Ukraine
becomes a WTO member.
Ukraine has been negotiating its terms of accession to the General
Agreement on Tariff and Trade (GATT), and then to the WTO, since
1994.Ukraine is still negotiating bilateral market access agreements with
eight other countries. To complete its accession bid, Ukraine must
complete those bilateral market access negotiations and also the
multilateral negotiations on a Working Party Report and Protocol of
Accession. Ukraine is also still in the process of enacting
legislation that will enable it to apply WTO provisions after its
accession.
The United States is continuing to work with other accession
candidates, including Russia and Vietnam, and hopes to conclude
these bilateral agreements in the near future. -30-
-----------------------------------------------------------------------------------------
Scott R. Elmore, Public Affairs Assistant
Office of the United States Trade Representative
Executive Office of the President
Office of the United States Trade Representative (STR)
Executive Office of the President
Washington, D.C., Wednesday, March 1, 2006
NEW DELHI - The United States and Ukraine have concluded bilateral
negotiations on market access issues related to Ukraine's World Trade
Organization (WTO) accession. Trade Minister Arseniy Yatsenyuk will
join U.S. Trade Representative Rob Portman in Washington on March 6,
2006 to formally sign the agreement.
"This agreement marks a milestone for both countries in our bilateral
trade relations. It confirms Ukraine's commitment to broad-based
reform and economic liberalization. It also demonstrates Ukraine's
resolve to join the international trading system," said U.S. Trade
Representative Rob Portman.
"As a result of these negotiations, we can expect greater bilateral
cooperation on economic issues, and a strong boost to Ukraine's
efforts to complete the accession negotiations."
BACKGROUND
Over the course of the negotiations, the Administration has consulted
closely with the Congress about America's concerns and interests, most
particularly Members and Staff of the House Ways and Means Committee,
the Senate Finance Committee and the House and Senate Agriculture
Committees. Congressional action is necessary to grant Permanent Normal
Trade Relations (PNTR) to Ukraine. This will clear the way for the two
countries to apply the WTO Agreement between them when Ukraine
becomes a WTO member.
Ukraine has been negotiating its terms of accession to the General
Agreement on Tariff and Trade (GATT), and then to the WTO, since
1994.Ukraine is still negotiating bilateral market access agreements with
eight other countries. To complete its accession bid, Ukraine must
complete those bilateral market access negotiations and also the
multilateral negotiations on a Working Party Report and Protocol of
Accession. Ukraine is also still in the process of enacting
legislation that will enable it to apply WTO provisions after its
accession.
The United States is continuing to work with other accession
candidates, including Russia and Vietnam, and hopes to conclude
these bilateral agreements in the near future. -30-
-----------------------------------------------------------------------------------------
Scott R. Elmore, Public Affairs Assistant
Office of the United States Trade Representative
Executive Office of the President
Відповіді
2006.03.02 | mirgor
Це добре, аби ще офіційний переклад (-)
2006.03.02 | Мірко
Неофіційний переклад
Бюро Представника Торгівлі СШАВиконавче Бюро Президента
Washington, D.C., Середа, 1-го березня, 2006
ЗША і Україна завершили двосторонні переговори про доступ до ринку повязаний із принняттям України до СОТ. Міністер Торгівлі Арсеній Яценюк підпише договір у Вашинґтоні 6-го березня.
"Договір означує віху для обох дежав у двосторонних торгових стосунках. Він підтверджує зобовязення України для широкомаштабної реформи та економічної лібералізації. Він доводить намір України долучитися до міжнородної системи торгівлі." сказав Представник Торгівлі США, пан Роб Портман.
"В наслідок цих переговорів, сподіваємося ширшу двобічну співпрацю в економічних справах, і сильну підтримку українським зусиллям довершити переговори вступу (в СОТ - ред.)."
ФОН
Підчас переговорів, Адміністрація радилася з Конґресом про Американські застереження та інтереси, особливо з Членами і Кадрами House Ways & Means Committee і Senate Finance Committee і House and Senate Agriculture Committees. Потрібна дія Конґресу щоби надати Україні Постійні Нормальні Торговельні Стосунки. (PNTR). Це відкриє дорогу обом державам застосувати Договір СОТ між собою коли Україна стане членом СОТ.
Україна переговорювала угоди вступу до GATT, а далі до СОТ, від 1994-го року. Україна ще переговорює двосторонні договори про ринковий доступ із осьми країнами. Щоби завершити намір вступу, Україна мусить закінчити ці двосторонні договори про доступ ринку, і теж багатосторонні переговори про Working Party Report і Протокол Вступу. Україна ще в стані ухвалення законодавства яке дозволить її пристосувати положення СОТ пісьля її приняття.
США продовжує працю із іншими кандидатами на членство, між ними Московжина та Вєтнам, і надіється заключення цих двосторонних угод найближчим часом.
Скотт Р. Елмор, Public Affairs Assistant
Бюро Представника Торгівлі США
Виконавче Бюро Президента
2006.03.02 | anorma
very good, молодцы (-)