04/21/2006 | samopal

Принаймні, не до всіх доходить. Тому ще раз. Коротко і ясно. До того ж “глазамі зарубєжних гастєй”:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Газпром хоче встановити контроль над експортом усього газу з багатих родовищ Снрндньої Азії. З наступногороку Газпром хоче купувати увесь туркменський газ, котрий можна доставити до Європи. Росіяни готують також газовий контракт з Казахстаном.

Упродовж трьох років, починаючи з 2007-го, Газпром хоче купувати по 50 мільярдів кубометрів туркменського газу щорічно, - оголосив після перемовин у Ашгабаді заступник голови Газпрому Алєксандр Рязанав. Ціни та інші деталі контракту будуть узгоджені до кінця квітня. Завдяки цій угоді Газпром заблокує доступ європейських конкурентів до багатих родовищ дешевого газу в Туркменії. Сировину з Туркменії до Європи можна транспортувати газопроводами лише через Узбекистан. Максимальна потужність узбецьких транзитних газогонів сягає 50 мільярдів кубоментрів на рік. Таким чином, з наступного року не буде в них місця на транспортування газу для іншої фірми, ніж Газпром. До цього часу найбільшим імпортером туркменського газу була Україна, котра щороку купувала там по 40 мільярдів кубометрів. З наступного року Україна втратить це джерело постачання і в імпортуванні газу стане цілком залежною від Газпрому. Росіяни також хочуть заблокувани іншим фірмам доступ до газу з Казахстану. У вівторок голова Газпрому Алєксєй Міллєр обговорював з послом Казахстану в Росії умови створення спільного російсько-казахського підприємства, котре торгуватиме казахським газом. Росіяни заробляють шалені гроші на експортуванні сировини з Азії. Вони платять по 65 доларів за 1000 кубометрів туркменського і по 36 доларів за 1000 кубометрів казахського газу. Від клієнтів у Західній Європі отримують за ту ж кількість сировини по 240-290 доларів.

(за матеріалами “Газети виборчої”. Варшава)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazprom chce przejąć kontrolę nad całym eksportem gazu z bogatych złóż w Azji Środkowej. Od przyszłego roku Gazprom chce kupować całość turkmeńskiego gazu, który można dostarczyć do Europy. Rosjanie szykują też gazowy pakt z Kazachstanem.

Od 2007 r. przez trzy lata Gazprom chce kupować 50 mld m sześc. turkmeńskiego gazu rocznie - zapowiedział wiceprezes Gazpromu Aleksander Riazanow po rozmowach w Aszchabadzie. Cena i pozostałe warunki kontraktu zostaną uzgodnione do końca kwietnia. Dzięki tej umowie Gazprom zablokuje konkurencji z Europy dostęp do bogatych złóż taniego gazu w Turkmenii. Surowiec z Turkmenii do Europy można transportować tylko rurami przez Uzbekistan. Maksymalna przepustowość uzbeckich gazociągów tranzytowych sięga 50 mld m sześć. rocznie. Od przyszłego roku nie starczy więc w nich miejsca na transport gazu dla innej firmy niż Gazprom. Do tej pory największym importerem turkmeńskiego gazu była Ukraina, która kupowała w tym kraju do 40 mld m sześc. surowca rocznie. Od przyszłego roku Ukraina straci to źródło dostaw i będzie w imporcie całkowicie uzależniona od Gazpromu. Rosjanie chcą też zablokować innym firmom eksport gazu z Kazachstanu. We wtorek prezes Gazpromu Aleksiej Miller omawiał z ambasadorem Kazachstanu w Rosji utworzenie rosyjsko-kazachskiej spółki, która zajmie się handlem kazachskim gazem. Rosjanie zarabiają krocie na eksporcie azjatyckiego surowca. Płaca 65 dolarów za 1000 m sześc. turkmeńskiego gazu i 36 dolarów za 1000 m kazachskiego gazu. Od klientów w Europie Zachodniej za tę ilość surowca dostają zaś 240-290 dolarów.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ну шо ж, – “героям” слава. І їхнім любим друзям пельменям – теж.
Терплячі і “далекоглядні” можуть чекати до 1-го липня.
А потім спокійнісінько слівать воду і тушить свєт…