На першій сторінці Wall Street Journal - стаття про Україну
05/09/2006 | montrealais
Газовий конфлікт з Росією приводить до позитивних наслідків - поставлені на межу виживання ціновим шоком, українські підприємства вимушені шукати гроші і вкладати в енергозберігаючі технології.
Fat Target
Hopes Rise for Energy Savings
As East Europe Tackles Waste
Ukraine, Spurred by Price Jolt
On Gas From Russia, Aims
For Broad Efficiency Gains
A Better Way to Heat a City
By MARC CHAMPION
May 8, 2006; Page A1
DNEPROPETROVSK, Ukraine -- In a cavernous warehouse along the Dnieper River, four giant open-hearth furnaces rage at 1,500 degrees Celsius day and night, making steel the same way they have since they were installed in 1931.
Furnaces like these haven't been used in the U.S. for 20 years. They guzzle more than twice as much energy as their modern replacements. But until this year, Ukraine paid just one-fifth of the average world price for natural gas from Russia, so there was little urgency to replace these museum pieces.
[Alexander Kirichko]
That has changed. In January, the Russian gas monopoly OAO Gazprom doubled prices to Ukraine overnight, and warned of more rises to come. Alexander Kirichko, who runs the steel plant, saw the move coming and fast-tracked plans to replace the old furnaces. "We have no choice," he says.
Russia's price shock -- which included a brief interruption of gas to Ukraine -- sent shudders of concern across Europe about access to Russian gas, much of which arrives in a pipeline through Ukraine. But the price jolt is also having an unexpected benefit: It's starting to force fundamental change on some of the most energy-wasteful economies in the world, those of former Soviet republics.
Ukraine, with its obsolete industrial plants and leaky urban heating systems, last year consumed almost as much natural gas as Germany, a country with a gross domestic product 10 times as large. Now, Ukrainian companies that relied on cheap gas to export low-cost metals and chemical products are scrambling to cut back or find other energy sources.
Rising oil and gas prices are forcing governments around the world to rethink energy policies, including looking for ways to curb demand growth. President Bush has warned Americans about their oil addiction, and Congress is drafting a flurry of legislation aimed at limiting energy consumption and oil imports. The European Union has endorsed a goal of cutting energy consumption 20% by 2020. Over the same period, fast-growing China has a plan to reduce by 40% the energy used to produce a unit of gross domestic product, an attempt to slow the Chinese demand increases that are a big contributor to rising global energy prices.
Former Soviet republics were built on cheap energy pumped out of the ground in Russia and Central Asia. Now they are home both to great waste and to great opportunity for savings -- plus, thanks to Gazprom, great urgency.
Gazprom's price move was seen here as Moscow's revenge for Ukraine's so-called Orange Revolution, which led to the election of a Western-friendly government in 2004. Gazprom, in which the Russian government holds a controlling stake, denies any political motivation. But the effect has been that Ukraine, which has a population of 50 million, has quickly produced a program to reduce gas consumption. It has set up a new energy-efficiency agency to direct the plan and is pouring government money into efforts to carry it out.
"My inbox is filled with letters from metals and chemicals companies asking for help in cutting their energy use," says Yevgen Sukhin, the new agency's chief. Netherlands-based Mittal Steel Co., which bought a massive steel plant in Ukraine last year, has substituted coking coal for some of the gas used to fire the furnaces, reducing gas use by half. That one plant accounted for 1.5% of Ukraine's gas consumption last year.
Georgia, hit with a similar rise in gas prices, has mothballed plans to build new gas-fired power stations. It is going to build a hydroelectric plant instead. Armenia also has ordered up a plan targeting gas consumption.
Russia itself saw gas prices rise 30% last year. A spokesman for Gazprom said it will seek at least the same size increase again this year, although the Russian government will make the decision. Pressure to conserve is building even in resource-rich Russia as domestic gas use rises faster than production, limiting what is available for lucrative exports.
[Fueling Production]
The savings potential is large. If all former Communist-bloc nations in Eastern Europe and Central Asia could reach West European levels of energy use per GDP unit, world energy consumption could fall 7.2%, says the European Bank for Reconstruction and Development.
In addition, a fall in consumption of gas from Russia by Ukraine and its neighbors might make supplies more secure for countries such as Germany and Italy. Eighty per cent of gas Russia sells to the European Union passes by pipeline through Ukraine and the rest through Belarus. When Russia cut off gas supplies during a price showdown with Ukraine early this year, the Ukrainians tapped the pipelines for gas meant for elsewhere in Europe.
There are big obstacles to carrying out all of Ukraine's plans. Financing can be hard to get where companies and local authorities are poorly audited, often unprofitable and often corrupt. Ukraine's political instability has consistently undermined government plans. "We've had a lot of broken promises," says Stanislav Potapenko, program coordinator in Ukraine for a nonprofit organization called Alliance to Save Energy, though he says attitudes are changing.
Dnepropetrovsk, a city of 1.2 million people, neon-fronted casinos and crumbling infrastructure, is a prime example of Ukraine's need to tame its energy thirst. The entire city is heated centrally by municipal boilers. They pump hot water under the streets through a one-meter-wide, 60-mile pipe. Smaller pipes fan out to offices, stores and apartment blocks. The system is common in the former Soviet Union.
In Ukraine, heating cities this way accounts for about half of the nation's gas use. In theory, it should be more efficient than having separate boilers in each home. But minimal maintenance, subsidized prices and a lack of metering and thermostatic controls have made the system hugely wasteful.
"Look at the way we control the temperature -- we open a window," said Aleksey Mikulin, director of an energy institute called DenprVNIPIenergoprom. His office window was wide open in wintry weather.
Maxim Burtovy, director of an energy savings company called Energy Alliance, is trying to put together a project to capture more waste heat from an electricity-generating station and pump it into the city's heating system. He estimates that doing so could cut gas consumption by 500 million cubic meters a year, worth about $47.5 million at the price Ukraine currently pays for gas from Gazprom, and twice that on world gas markets.
If all former Soviet-bloc nations used such heat-and-power "cogeneration" to the extent that Western Europe does, says the International Energy Agency, 80 billion cubic meters of gas a year could be saved. That would be equal to the entire annual gas usage of Germany, the world's third-largest economy.
Soviet authorities actually had the same plan for this city -- in 1986. The coal-fired power plant bought two turbines, and authorities designed a new Dnieper River bridge with built-in pipes that would carry hot water from the power plant to the city center. But before it could be built, the Soviet Union fell. Then there was no money for the pipes, and the bridge was built without them. So now, while one turbine does pump hot water from the power plant to 250,000 people on the plant side of the river, the other turbine sits in storage.
Mr. Burtovy wants to raise money to install the second turbine, a boiler and hot-water pipes along the bridge, at a cost of $20 million to $50 million, depending on the scope of the project. Up to 500,000 more people then would get their heat from the electricity plant, allowing some gas-fired boilers to be switched off. Energy Alliance would be paid with part of the energy savings. The firm is looking for more such projects in Ukraine.
The power plant's managers are enthusiastic, as are local authorities. An energy-conservation plan they drew up endorses tapping the power station for more heat as one of its major projects. "Since the gas crisis, they got serious," says the plant's director, Andrei Krepak.
Across the river, a Swedish engineering company, Alfa Laval AB, is working on another part of the city heating system. The firm is close to finishing installation of about 250 heating substations to regulate the temperature and flow of hot water moving to apartment blocks. Doing so could cut the city's gas consumption for heating by 10% to 15%, according to Alfa Laval's Ukraine director, Gennadiy Rudenko. There were plans for energy efficiency before, he says, "but the time for investment recovery was so long they didn't make sense. That's changing."
A new energy program produced by Ukraine's government in response to the price shock aims to cut gas consumption by more than a third by 2030, even as the plan foresees a tripling in the size of the country's economy. Such a saving, of 27 billion cubic meters of gas, would equal two-thirds of the gas consumption of France last year.
The government has told every city to come up with an energy-saving plan, has budgeted $100 million for energy conservation this year and is proposing to end subsidies that provide below-cost heat to the entire nation. Subsidies should be focused on those too poor to pay their bills, says President Viktor Yushchenko.
He also has called for new nuclear power plants -- a controversial idea in the land where the Chernobyl disaster occurred 20 years ago. Despite Chernobyl, Ukraine still has four operating nuclear plants, providing 48% of its electricity.
Natural gas accounts for 41% of Ukraine's energy consumption, twice the world average. Ukraine produces some gas itself, but two-thirds of what it consumes comes from Russia, making the country unusually dependent on a single supplier for its dominant energy source. It also gets 100% of the fuel for its nuclear plants from Russia.
In all, this dependency is "a very dangerous situation," says the energy-efficiency agency's Mr. Sukhin. President Yushchenko has proposed that Ukraine develop the ability to enrich uranium for the plants -- the kind of project that Western powers vehemently oppose in Iran.
Mr. Kirichko, the managing director of the steel plant with open-hearth furnaces, decided a year ago he would eventually replace the 75-year-old contraptions. "I knew that gas prices would rise, but I also knew that Ukraine had a contract with Gazprom until 2013. So I forecast a 10% annual increase" in the gas price, says the 41-year-old head of the complex, Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, which produces steel pipe and wheels for railroad cars.
Late last year he realized his price forecast was wrong. Gazprom intended to tear up its contract with Ukraine and push for world market prices, a potential leap of almost 500%. Mr. Kirichko swiftly cut in half his five-year timetable for the $400 million plan to replace furnaces.
Two companies are bidding for the project, SMS Demag AG of Germany and Danieli & C. SpA of Italy. Mr. Kirichko expects a contract to be signed this month. The steel company says it will pay 20% of the cost itself and finance the rest through a group of banks.
When refitted, the plant will make steel with electric arc furnaces that push electrodes down into baths of scrap metal and melt them. In the current system, burning gas and heating oil are injected into the furnace chamber, superheating the air above the metal. The process is less direct and thus less efficient.
While the new furnaces will use far more electricity, they should reduce metal waste 20% and cut overall energy use by 55% per ton of steel made, says Peter Leyzerovich, a Ukrainian-born U.S. engineer at work on the project. Gas consumption is expected to be cut in half even as the furnaces produce twice as much steel, a capacity increase the plant needs to meet orders. The engineer says the refitted plant will also cut pollution.
Fat Target
Hopes Rise for Energy Savings
As East Europe Tackles Waste
Ukraine, Spurred by Price Jolt
On Gas From Russia, Aims
For Broad Efficiency Gains
A Better Way to Heat a City
By MARC CHAMPION
May 8, 2006; Page A1
DNEPROPETROVSK, Ukraine -- In a cavernous warehouse along the Dnieper River, four giant open-hearth furnaces rage at 1,500 degrees Celsius day and night, making steel the same way they have since they were installed in 1931.
Furnaces like these haven't been used in the U.S. for 20 years. They guzzle more than twice as much energy as their modern replacements. But until this year, Ukraine paid just one-fifth of the average world price for natural gas from Russia, so there was little urgency to replace these museum pieces.
[Alexander Kirichko]
That has changed. In January, the Russian gas monopoly OAO Gazprom doubled prices to Ukraine overnight, and warned of more rises to come. Alexander Kirichko, who runs the steel plant, saw the move coming and fast-tracked plans to replace the old furnaces. "We have no choice," he says.
Russia's price shock -- which included a brief interruption of gas to Ukraine -- sent shudders of concern across Europe about access to Russian gas, much of which arrives in a pipeline through Ukraine. But the price jolt is also having an unexpected benefit: It's starting to force fundamental change on some of the most energy-wasteful economies in the world, those of former Soviet republics.
Ukraine, with its obsolete industrial plants and leaky urban heating systems, last year consumed almost as much natural gas as Germany, a country with a gross domestic product 10 times as large. Now, Ukrainian companies that relied on cheap gas to export low-cost metals and chemical products are scrambling to cut back or find other energy sources.
Rising oil and gas prices are forcing governments around the world to rethink energy policies, including looking for ways to curb demand growth. President Bush has warned Americans about their oil addiction, and Congress is drafting a flurry of legislation aimed at limiting energy consumption and oil imports. The European Union has endorsed a goal of cutting energy consumption 20% by 2020. Over the same period, fast-growing China has a plan to reduce by 40% the energy used to produce a unit of gross domestic product, an attempt to slow the Chinese demand increases that are a big contributor to rising global energy prices.
Former Soviet republics were built on cheap energy pumped out of the ground in Russia and Central Asia. Now they are home both to great waste and to great opportunity for savings -- plus, thanks to Gazprom, great urgency.
Gazprom's price move was seen here as Moscow's revenge for Ukraine's so-called Orange Revolution, which led to the election of a Western-friendly government in 2004. Gazprom, in which the Russian government holds a controlling stake, denies any political motivation. But the effect has been that Ukraine, which has a population of 50 million, has quickly produced a program to reduce gas consumption. It has set up a new energy-efficiency agency to direct the plan and is pouring government money into efforts to carry it out.
"My inbox is filled with letters from metals and chemicals companies asking for help in cutting their energy use," says Yevgen Sukhin, the new agency's chief. Netherlands-based Mittal Steel Co., which bought a massive steel plant in Ukraine last year, has substituted coking coal for some of the gas used to fire the furnaces, reducing gas use by half. That one plant accounted for 1.5% of Ukraine's gas consumption last year.
Georgia, hit with a similar rise in gas prices, has mothballed plans to build new gas-fired power stations. It is going to build a hydroelectric plant instead. Armenia also has ordered up a plan targeting gas consumption.
Russia itself saw gas prices rise 30% last year. A spokesman for Gazprom said it will seek at least the same size increase again this year, although the Russian government will make the decision. Pressure to conserve is building even in resource-rich Russia as domestic gas use rises faster than production, limiting what is available for lucrative exports.
[Fueling Production]
The savings potential is large. If all former Communist-bloc nations in Eastern Europe and Central Asia could reach West European levels of energy use per GDP unit, world energy consumption could fall 7.2%, says the European Bank for Reconstruction and Development.
In addition, a fall in consumption of gas from Russia by Ukraine and its neighbors might make supplies more secure for countries such as Germany and Italy. Eighty per cent of gas Russia sells to the European Union passes by pipeline through Ukraine and the rest through Belarus. When Russia cut off gas supplies during a price showdown with Ukraine early this year, the Ukrainians tapped the pipelines for gas meant for elsewhere in Europe.
There are big obstacles to carrying out all of Ukraine's plans. Financing can be hard to get where companies and local authorities are poorly audited, often unprofitable and often corrupt. Ukraine's political instability has consistently undermined government plans. "We've had a lot of broken promises," says Stanislav Potapenko, program coordinator in Ukraine for a nonprofit organization called Alliance to Save Energy, though he says attitudes are changing.
Dnepropetrovsk, a city of 1.2 million people, neon-fronted casinos and crumbling infrastructure, is a prime example of Ukraine's need to tame its energy thirst. The entire city is heated centrally by municipal boilers. They pump hot water under the streets through a one-meter-wide, 60-mile pipe. Smaller pipes fan out to offices, stores and apartment blocks. The system is common in the former Soviet Union.
In Ukraine, heating cities this way accounts for about half of the nation's gas use. In theory, it should be more efficient than having separate boilers in each home. But minimal maintenance, subsidized prices and a lack of metering and thermostatic controls have made the system hugely wasteful.
"Look at the way we control the temperature -- we open a window," said Aleksey Mikulin, director of an energy institute called DenprVNIPIenergoprom. His office window was wide open in wintry weather.
Maxim Burtovy, director of an energy savings company called Energy Alliance, is trying to put together a project to capture more waste heat from an electricity-generating station and pump it into the city's heating system. He estimates that doing so could cut gas consumption by 500 million cubic meters a year, worth about $47.5 million at the price Ukraine currently pays for gas from Gazprom, and twice that on world gas markets.
If all former Soviet-bloc nations used such heat-and-power "cogeneration" to the extent that Western Europe does, says the International Energy Agency, 80 billion cubic meters of gas a year could be saved. That would be equal to the entire annual gas usage of Germany, the world's third-largest economy.
Soviet authorities actually had the same plan for this city -- in 1986. The coal-fired power plant bought two turbines, and authorities designed a new Dnieper River bridge with built-in pipes that would carry hot water from the power plant to the city center. But before it could be built, the Soviet Union fell. Then there was no money for the pipes, and the bridge was built without them. So now, while one turbine does pump hot water from the power plant to 250,000 people on the plant side of the river, the other turbine sits in storage.
Mr. Burtovy wants to raise money to install the second turbine, a boiler and hot-water pipes along the bridge, at a cost of $20 million to $50 million, depending on the scope of the project. Up to 500,000 more people then would get their heat from the electricity plant, allowing some gas-fired boilers to be switched off. Energy Alliance would be paid with part of the energy savings. The firm is looking for more such projects in Ukraine.
The power plant's managers are enthusiastic, as are local authorities. An energy-conservation plan they drew up endorses tapping the power station for more heat as one of its major projects. "Since the gas crisis, they got serious," says the plant's director, Andrei Krepak.
Across the river, a Swedish engineering company, Alfa Laval AB, is working on another part of the city heating system. The firm is close to finishing installation of about 250 heating substations to regulate the temperature and flow of hot water moving to apartment blocks. Doing so could cut the city's gas consumption for heating by 10% to 15%, according to Alfa Laval's Ukraine director, Gennadiy Rudenko. There were plans for energy efficiency before, he says, "but the time for investment recovery was so long they didn't make sense. That's changing."
A new energy program produced by Ukraine's government in response to the price shock aims to cut gas consumption by more than a third by 2030, even as the plan foresees a tripling in the size of the country's economy. Such a saving, of 27 billion cubic meters of gas, would equal two-thirds of the gas consumption of France last year.
The government has told every city to come up with an energy-saving plan, has budgeted $100 million for energy conservation this year and is proposing to end subsidies that provide below-cost heat to the entire nation. Subsidies should be focused on those too poor to pay their bills, says President Viktor Yushchenko.
He also has called for new nuclear power plants -- a controversial idea in the land where the Chernobyl disaster occurred 20 years ago. Despite Chernobyl, Ukraine still has four operating nuclear plants, providing 48% of its electricity.
Natural gas accounts for 41% of Ukraine's energy consumption, twice the world average. Ukraine produces some gas itself, but two-thirds of what it consumes comes from Russia, making the country unusually dependent on a single supplier for its dominant energy source. It also gets 100% of the fuel for its nuclear plants from Russia.
In all, this dependency is "a very dangerous situation," says the energy-efficiency agency's Mr. Sukhin. President Yushchenko has proposed that Ukraine develop the ability to enrich uranium for the plants -- the kind of project that Western powers vehemently oppose in Iran.
Mr. Kirichko, the managing director of the steel plant with open-hearth furnaces, decided a year ago he would eventually replace the 75-year-old contraptions. "I knew that gas prices would rise, but I also knew that Ukraine had a contract with Gazprom until 2013. So I forecast a 10% annual increase" in the gas price, says the 41-year-old head of the complex, Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, which produces steel pipe and wheels for railroad cars.
Late last year he realized his price forecast was wrong. Gazprom intended to tear up its contract with Ukraine and push for world market prices, a potential leap of almost 500%. Mr. Kirichko swiftly cut in half his five-year timetable for the $400 million plan to replace furnaces.
Two companies are bidding for the project, SMS Demag AG of Germany and Danieli & C. SpA of Italy. Mr. Kirichko expects a contract to be signed this month. The steel company says it will pay 20% of the cost itself and finance the rest through a group of banks.
When refitted, the plant will make steel with electric arc furnaces that push electrodes down into baths of scrap metal and melt them. In the current system, burning gas and heating oil are injected into the furnace chamber, superheating the air above the metal. The process is less direct and thus less efficient.
While the new furnaces will use far more electricity, they should reduce metal waste 20% and cut overall energy use by 55% per ton of steel made, says Peter Leyzerovich, a Ukrainian-born U.S. engineer at work on the project. Gas consumption is expected to be cut in half even as the furnaces produce twice as much steel, a capacity increase the plant needs to meet orders. The engineer says the refitted plant will also cut pollution.
Відповіді
2006.05.09 | montrealais
Re: На першій сторінці Wall Street Journal - стаття про Україну
Лінк на табличку з цієї статті, яка говорить краще, ніж буд-які слова, про ступінь неефективності української економіки:http://online.wsj.com/public/resources/images/P1-AE706_Ukrain_20060507182830.gif
2006.05.09 | Сергій Кабуд
крадуть пальне а списують на спалене(-)
2006.05.09 | stefan
На першій сторінці Wall Street Journal-стаття про Україну(укр)
(переклав робот)Крута Мета
Сподівається Підвищення для Заощаджень Енергії
Оскільки Східна Європа Намагається утримати Брак
Україна, Прискорена Ціновим Трясінням
На Газі З Росії, Цілей
Для Широких Продуктивних Вигод
Кращий Шлях Нагрівати Місто
ЧЕМПІОНОМ МАРКА
8 травня, 2006; Сторінка A1
ДНІПРОПЕТРОВСЬК, Україна -- У запалому складі уздовж Дніпровської Річки, чотири гігантські мартени лютують на 1500 градусів Цельсія дні і ночі, роблячи сталь таким же чином вони мають з тих пір, як вони були встановлені в 1931.
Печі подібно до їх не були використані в США протягом 20 років. Вони проїдають більш ніж удвічі як енергію багато чого як їх сучасні заміни. Але поки цей рік, Україна заплатила тільки одну п»яту середньої світової ціни за природний газ з Росії, так що була
маленька необхідність, щоб замінити ці шматки музею.
[Олександр Kirichko]
Це змінилося. У січні, Російський газовий монополістичний OAO Gazprom подвоїв ціни до України тривала сушки, і попереджений більші об підвищення для прибуття. Олександр Kirichko, хто управляє сталевий завод, бачив настання руху і швидко-відстежувані плани замінити старі печі.
"Ми не маємо ніякого вибору", він говорить.
Російське цінове потрясіння -- який включав коротке переривання газу до України - послані тремтіння турботи по Європі про доступ до Російського газу, багато що з якого прибуває в трубопровід через Україну. Але цінове трясіння також має несподівану вигоду: це починає викликати фундаментальну зміну на деяких з наймарнотратніших для енергії економік в світі, ті з колишніх Радянських республік.
Україна, з її застарілими індустріальними заводами і протікаючими міськими тепломережами, минулого року спожила майже як природний газ багато чого як Німеччина, країна з валовим внутрішнім продуктом в 10 разів більшим. Зараз, Українські компанії, які залежали від дешевого газу, щоб експортувати дешеві метали, і хімічні вироби підіймаються, щоб
повторити або знаходять інші джерела енергії.
Схід і газовий цін на нафту викликає уряди у всьому світі, щоб наново продумати поліси енергії, зокрема, шукаючи шляхи до мундштучного зростання попиту. Президент Bush попередив американців про їх нафтову схильність, і Конгрес накреслив занепокоєння законодавства, що націлюються на обмеження енергоспоживання і нафтового імпорту
"Ми не маємо ніякого вибору", він говорить.
Російське цінове потрясіння -- який включав коротке переривання газу до України -- послані тремтіння турботи по Європі про доступ до Російського газу, багато що з якого прибуває в трубопровід через Україну. Але цінове трясіння також має несподівану вигоду: Це починає викликати фундаментальну зміну на деяких з наймарнотратніших для енергії економік в світі, ті з колишніх Радянських республік.
Україна, з його застарілими індустріальними заводами і протікаючими міськими тепломережами, минулого року спожитий майже як природний газ багато чого як Німеччина, країна з валовим внутрішнім продуктом 10 разів, як крупно. Зараз, Українські компанії, які залежали від дешевого газу, щоб експортувати дешеві метали, і хімічні вироби підіймаються, щоб
повторити або знаходять інші джерела енергії.
Схід і газовий цін на нафту викликає уряди у всьому світі, щоб наново продумати поліси енергії, зокрема, шукаючи шляхи до мундштучного зростання попиту. Президент Bush попередив американців про їх нафтову схильність, і Конгрес накреслив занепокоєння законодавства, що націлюються на обмеження енергоспоживання і нафтового імпорту
і нафтовий імпорт. Євросоюз підтвердив мету гострий енергоспоживання 20% до 2020. За такий же період, швидкорослий Китай має план, щоб скоротити до 40% енергію, використовувану, щоб проводити одиницю валового внутрішнього продукту, спробу уповільнити Китайські збільшення попиту, які є великим помічником до сходу глобальних цін енергії.
Колишні Радянські республіки були побудовані на дешевій енергії, гойднутій поза землею в Росії і Центральній Азії. Зараз вони є домашніми як до великого браку, так і до великої можливості для заощаджень -- плюс, спасибі до Gazprom, велика настійність.
Ціновий рух Gazprom's бачився тут як московська помста для української так званої Оранжевої Революції, яка приводила до вибору дружнього для Вестерну уряду в 2004. Gazprom, в якому Російський уряд тримає частку, що управляє, заперечує будь-яку політичну спонуку. Але ефект був тією Україною, яка має населення 50 мільйонів, швидко провів програму, щоб скоротити газове споживання. Це встановило нове продуктивне для енергії агентство, щоб направити план і ллє урядові гроші в зусилля, щоб здійснювати це
"Моя вхідна пошта наповнена листами від металів і компаній хімікаліїв, що просять допомоги в скороченні їх використання" енергії, говорить Yevgen Sukhin, лідер нового агентства. Заснована в Нідерландах Mittal Компанія Сталі., який купив масивний сталевий завод в Україні минулого року, замінив коксуюче вугілля для частини газу, використовуваного, щоб запустити печі, скоротивши газове
використання половиною. Це один завод пояснив 1.5% з українського газового споживання минулого року.
Грузія, хіт з подібним підвищенням в газових цінах, має mothballed плани, щоб побудувати нові газові енергетичні станції. Це збирається побудувати гідроцентраль натомість. Вірменія також замовила план, що має на меті газове споживання.
Росія безпосередньо бачив, як газові ціни підіймаються 30% минулого року. Представник для Gazprom сказав, що це знайде як мінімум таке ж збільшення розміру знову цього року, хоча Російський уряд ухвалить рішення. Тиск, щоб зберегти будується навіть в багатій для ресурсу Росії як місцеві газові підвищення використання, швидше ніж виробництво, обмежуючи, що доступне для вигідного експорту.
[Пальне Виробництва]
Потенціал заощаджень великий
Якщо всі колишні нації Комуністичного блоку в Східній Європі і Центральній Азії могли б досягти Західних Європейських рівнів використання енергії за одиницю ВАЛОВОГО ВНУТРІШНЬОГО ПРОДУКТУ, світове енергоспоживання могло б впасти 7.2%, говорить Євробанк для Реконструкції і Розвитку.
Крім того, падіння в споживанні газу з Росії Україною і його сусідах, можливо, зробило б постачання, які більше захищають на країни як наприклад Німеччина і Італія. Вісімдесят відсотка газової Росії продає проходам Євросоюзу трубопроводом через Україну і відпочинком через Білорусь. Коли Росія відрізала газові постачання протягом цінового відвертого обмін думками з Україною рано цього року, українські мови стукнули трубопроводи
для газу, що мається на увазі де-небудь у іншому місці в Європі.
Є великі перешкоди до здійснення всіх українських планів. Фінансування може бути тверде, щоб добратися, де компанії і місцеві органи влади хворий перевірені, часто нерентабельний і часто зіпсований. Українська політична нестійкість послідовно підірвала урядові плани. "Ми мали багато розбиті обіцянки", говорить Stanislav Potapenko, координатор програми в Україні для некомерційної організації, викликаної Альянс, щоб Зберегти Енергію
проте він говорить, що відносини змінюються.
Дніпропетровськ, місто 1.2 мільйонів людей, казино, які неон-протистоять, і, кришивши інфраструктуру, - яскравий приклад української необхідності приручити його жадання енергії. Повне місто гаряче центрально муніципальними паровими казанами. Вони гойдають гарячу воду під вулицями через one-meter-широку, 60-мильну трубу. Більш маленькі труби віють аж
до офіси, магазини і кімнатні блоки. Система звичайна в колишньому Радянському Союзі.
У Україні, нагріваючи міста таким чином дає звіт про про половину національного газового використання. Теоретично, це повинен бути ефективніше, ніж, маючи окремі парові котли в кожному додому. Але мінімальне обслуговування, субсидійовані ціни і відсутність вимірювання і термостатичні контролі зробили систему дуже марнотратною.
"Подивіться на шлях, ми управляємо температурою -- ми відкриваємо вікно", сказав Aleksey Mikulin, директор інституту енергії, названого DenprVNIPIenergoprom. Його вікно офісу було широким отвором в зимову погоду.
Принцип Burtovy, директор компанії заощаджень енергії, викликаної Альянс Енергії, пробує сполучати проект, щоб захопити більш відпрацьоване тепло від електрики
виробництво станції і гойдають це в тепломережу міста. Він оцінює, що, роблячи так міг би вирізати газове споживання 500 мільйонами кубометрів рік, вартість близько $47.5 мільйонів в ціновій Україні зараз платить за газ від Gazprom, і двічі це на світових газових ринках.
Якщо всі колишні нації Радянського блоку використовували таку тепло-і-енергетичну "cogeneration" до протяжності, яку Західна Європа робить, говорить Міжнародне Агентство Енергії, 80 мільярдів кубометрів газу рік міг би бути збережений. Це було б рівно повному щорічному газовому використанню Німеччини, всесвітній найбільшій для третини економіці.
Радянські власті фактично мали такий же план для цього міста -- у 1986. Запущена для вугілля енергетична установка купила дві турбіни, і власті проектували новий Дніпровський Річковий міст з вбудованими трубами, які несли б гарячу воду від енергетичної установки до міського центру. Але перед тим, як це могло б бути побудовано, шкура Радянського Союзу. Потім не було ніяких грошей для труб, і міст був побудований без них. Отже зараз, тоді як одна турбіна гойдає гарячу воду з енергетичної установки по 250 000 людей
на стороні заводу річки, інша турбіна сидить в зберіганні.
Пан Burtovy хоче здобувати гроші, щоб встановити другу турбіну, паровий казан і гарячо-водні труби уздовж моста, у вартості $20 мільйонів до $50 мільйонів, залежно від контексту проекту. Аж до ще 500,000 людей тоді одержав би їх тепло від заводу електрики, дозволивши деяким газовим паровим казанам бути вимкненим. Альянс енергії був би заплачений з частиною заощаджень енергії. Фірма шукає більше такі проекти в Україні.
Менеджери енергетичного заводу захоплені, оскільки є місцеві органи влади. Збереження енергії планує, вони склали підтверджує стукіт енергетичної станції більшого для тепла як один з його головних проектів. "З тих пір, як газова криза, вони добралися серйозним", говорить директору заводу, Андрію Krepak.
По той бік ріки, Шведська технічна компанія, Трава альфа Laval AB, працює над іншою частиною міської тепломережі. Фірма близька до закінчення установки навколо 250, що нагріває підстанції, щоб регулювати температуру і потік гарячого водного переміщення на кімнатні блоки
Виконання так міг би вирізати газове споживання міста для нагрівання до 10% до 15%, згідно Laval's українському директору Трави альфа, Gennadiy Rudenko. Були плани для ефективності енергії раніше, він говорить, "але час для інвестиційного оновлення був таким довгим, вони не мали сенсу. Це змінюється."
Нова програма енергії, вироблювана українським урядом у відповідь на цінові ударні цілі, щоб вирізати газове споживання більш ніж третина до 2030, навіть, оскільки план передбачає потроєння в розмірі економіки країни. Таке збереження, 27 мільярдів кубометрів газу, дорівнювало б двом третинам газового споживання Франції минулого року.
Уряд сказав кожному місту підійнятися із зберігаючим для енергії планом, склав бюджет $100 мільйонів для збереження енергії цього року і пропонує, щоб закінчити субсидії, які забезпечують тепло внизу-вартості до повної нації. Субсидії потрібно сконцентрувати на тих, дуже бідний, щоб заплатити їх законопроекти, говорить Віктор Президента Yushchenko.
Він також призвав до нових атомних електростанцій -- спірна ідея в землі, де біда Chernobyl відбувалася 20 років тому
Не дивлячись на Chernobyl, Україна все ще має чотири операційні ядерні заводи, забезпечуючи 48% з його електрики.
Природні газові рахунки за 41% з українського енергоспоживання, двічі світова середня величина. Україна проводить деякий газ безпосередньо, але двох третини що це споживає прибуває з Росії, роблячи країну незвичайно залежний від єдиного постачальника для його домінуючого джерела енергії. Це також одержує
100% з палива для його ядерних заводів з Росії.
Всього, ця залежність - "дуже небезпечна ситуація", говорить продуктивний для енергії пан агентства Sukhin. Президент Yushchenko запропонував, що Україна розвиває здатність збагатити уран для заводів -- вид проекту, який Західні повноваження сильно опонують в Ірані.
Пан Kirichko, керівник сталевого заводу з мартенами, вирішив рік тому він кінець кінцем замінив би 75-річні пристосування. "Я знав, що газові ціни підвищаться, але я також знав, що Україна мала контракт з Gazprom поки 2013. Отже я передбачаю 10% щорічного збільшення" в газовій ціні
говорить 41-річній голові комплексу, Трубі, Катання Заводу, який проводить сталеву трубу і колеса для автомобілів залізниці, Nizhnedneprovsky.
Пізно минулого року він усвідомив, що його ціновий прогноз помилився. Gazprom, що призначається вирвати його контракт з Україною і поштовх за цінами світового ринку, потенційним стрибком майже 500%. Пан Kirichko швидко вирізав навпіл свою п'ятирічну тимчасову діаграму для $400 мільйонів планують замінювати печі.
Дві компанії пропонують ціну для проекту, SMS demag AG Німеччини і Danieli & C. Мінеральне ДЖЕРЕЛО Італії. Пан Kirichko чекає, що контракт є підписаний в цей місяць. Сталева компанія говорить, що це заплатить 20% з вартості безпосередньо і фінансують відпочинок через групу банків.
Коли ремонтується, завод проводитиме сталь над електричними дуговими печами, які штовхають електроди вниз у ванни металу бійки, і розтопить їх. У поточній системі, палить газ і нагріває масло уприснули в палату печі, перегріваючи повітря вище металу. Процес менший направляють і тому менш ефективний.
Тоді як нові печі використовуватимуть значно більше електрики
Тоді як нові печі використовуватимуть значно більше електрики, вони повинні скоротити металевий пустинний 20% і повне використання енергії розрізу до 55% за навалом сталь, зроблена, говорить Пітер Leyzerovich, україно-народжений Американський інженер за роботою на проекті. Газове споживання, як очікується, є вирізане навпіл навіть, оскільки печі проводять двічі як сталь багато чого, збільшення місткості заводу потрібно
відповідати замовленням. Інженер говорить, що ремонтований завод також ліквідує забруднення.