08/07/2006 | zmej_gorynych

Доброго дня, шановні.

Сабдж.
Ось: http://www.korrespondent.net/main/160910/

Під виглядом податкової реформи. Сам Азаров сказав.

Відраховуючи від 2008 року, це якраз до нових виборів.
Може хтось прокоментує цю езопову мову (бо я не економіст), а що ж до 2008 року буде?
Особливо цікаво як перекласти на нормальну мову слова про "активну" фазу (бо активна фаза передбачає також пасивну, ні?)


---------Flame mode on------------------------
Оці всілякі активні та пасивні фази мені нагадали старенький анек, коли один кум запитує другого як на нормальну людську мову перевести термін "латентний гомосексуаліст". На що другий відповів, що, мабуть, "скритий підор".
---------Flame mode off------------------------


Сама цитата:
"Первый вице-премьер также сообщил, что в 2008 году налоговая реформа вступит в активную фазу.

"В целом, эта реформа займет у нас три-четыре года, в течение которых реформа налогов будет завершена. Затем экономику и бизнес будет ожидать период налоговой стабильности. Будут созданы наиболее оптимальные условия для инвестиций и бизнеса в целом. К этому времени мы рассчитываем выйти на максимально высокие темпы экономического роста".


Особливо хотілось би задати риторичне запитання по останньому реченню цитати: Кого саме п. Азаров має наувазі під "МИ"?


З повагою,
/олег