10/16/2006 | Олена Сугоняк

Дозволю собі почати трохи здалеку:
приблизно в середині вересня під час перельоту з метою згаяти час в літаку та відволіктися від сумних думок взяла почитати свіжий номер “Голосу України”. До рук мені потрапив якраз той самий, в якому була надрукована стаття про “пручання” ірпінської місцевої влади, що не надає згоди на побудову суперчудової сучасно обладнаної онкологічної клініки європейського зразку. Але аж із занадто перебільшеним захватом було це написано... Ну то така справа, може це – авторський стиль.

Тим не менш, стаття у мене в пам’яті відклалася. На це були причини: з нашої родини саме пішла дуже близька мені людина, яка мала онкозахворювання. І ця тема для мене особисто є наразі дуже болючою, оскільки ще не загоїлися рани від втрати.

Тоді подумалося: чи потрібна така клініка? Чи не було би більш ефективним витрачати гроші на наявні вже лікувальні центри, купуючи для них сучасне обладнання та ліки? Останньою краплею стала стаття “ІРПЕНІАДА: Табачник зацікавився ірпінською землею чи його підставляють?” (http://maidan.org.ua/static/news/2006/1159879299.html), що з’явилася на Майдані 3 жовтня.

У статті вказано: одним з інвесторів, що збираються будувати клініку, виступає німецька фірма E.T.E. GmbH, директором якої є, як зазначається в ЗМІ, Дітер Тоболлік. Але будь-чого більш-менш інформаційного ані про саму фірму, ані про її директора не знайдено. Це не може не викликати здивування, адже такого не може бути, тому що... просто неможливо в такій країні, як Німеччина.

Тож переходжу до фактів.

Всі посилання на інформацію в інтернеті наведені станом на 11.10.2006.


Крок перший: встановлення дійсної назви німецької фірми-інвестора

Спочатку перевірка лінків зі статті:

Лінк 2: http://www.euro-limousine.com/german/locations/Ukra.html - послуги для тих, хто полюбляє пересуватися виключно лімузинами.

Лінк 3: http://web2.cylex.de/firma-home/ete-elektronik-gmbh-erfurt-2102720.html - фірма з назвою ETE Elektronik GmbH дійсно існує або існувала в Ерфурті (Тюрінгія), бо контакти фірмі відсутні наразі як в “Gelbe Seiten“ (те саме, що “Yellow Pages”, тобто “Жовті сторінки”), так і в телефонному довіднику.

Наявність фірми підтверджується ось цим оголошенням http://www.brejobs.de/stellengesuche/ausgabe-neu.php3?id=5524 – ця людина працювала у 1996-1999 роках на ній електромонтером.

Обидві фірми не дуже схожі на щедрих інвесторів. Йдемо далі.

Лінки 4 та 5
http://www.gbi.de/r_ubrowsing/et/et.e._gmbh.html?WID=63152-7250996-62806_1
http://www.firmenwissen.de/psfiwi/fn/page/sfn/fiwi/aff/index/func/t/sdb/vc/pt/S/f_an/4050300367/ETE_GMBH_.HTM посилаються на одну й ту саму фірму, що знаходиться в Німеччині за адресою:

Brückstrasse 51-55
44787 Bochum
Сайт фірми: http://www.ete-gmbh.com

Директором вказано Dipl.-Ing. S. Farah.
Сфера діяльності – виробництво трансформаторів. Єдине, що може тут зацікавити – місцем виробництва вказано французьке містечко Ennery з населенням у 2062 особи (з http://www.ennery.fr). Але це проблема скоріш для німецьких податковців.

Чим не займалася б фірма, очолювана керівником з арабським прізвищем, але вона також не схожа на ту, яка б мала намір вкласти кілька десятків мільйонів євро в побудову лікувального центру в Україні.

Повертаємося до першого лінку: http://www.fuzing.com/vci/0001140f9214/ETE_GmbH – за ним знаходимо інформацію про місцезнаходження фірми E.T.E. GmbH та контакти:

Meißner Str. 109
Radebeul, Saxony
D-01640 Germany
Telephone: [49] (351) 83712 (ext 21)
Fax: [49] (351) 8371222

Пошук в інтернеті за назвою фірми ЕТЕ призводить до цікавої інформації: за лінком http://www.firmenkontor.de/r_ubrowsing/et/ete_-_european_trading_energy_gmbh.html?WID=93452-2870376-22702_1 знаходимо фірму з назвою “ETE – European Trading Energy GmbH”.

Місцезнаходження: м. Radebeul (Саксонія) в Німеччині (див. адресу фірми за першим лінком зі статті).

На жаль, за надання подальшої інформації про фірму потрібно вже платити.

Повернемось до статті на “Майдані”: за інформацією з “Фактів” фірма має повну назву “Європейська торгова енергетична компанія”. Якщо згадати про те, що за законодавством Німеччини назва фірми в будь-яких офіційних повідомленнях (а також у ЗМІ) повинна зазначатися саме так, як вона внесена до офіційного реєстру, і порівняти назви ETE –
European Trading Energy GmbH та Європейська торгова енергетична компанія, як висновок напрошується: саме ETE – European Trading Energy GmbH з дуже великою ймовірністю є інвестором будування онкоклініки в Ірпені.


Крок другий: пошук інформації про діяльність “E.T.E. - European Trading Energy GmbH”

Пошук у Google за “European Trading Energy GmbH” надає 10 лінків.

http://www.dhd24.com/regional/plauen/branchenbuch/anlagen-maschinenbau/g239 -
фірма ETE GmbH, адреса: Vom-Stein-Str. 1, 08523 Plauen (також Саксонія).
Діяльність: машинобудування.

За двома лінками
http://www.priv.government.bg/cgi-bin/ap/12/loader.cgi?k=3
http://news.dnevnik.bg/?y=2004&m=12&d=23
знаходимо повідомлення, що у грудні 2004 року німецька фірма “E.T.E. European Trading Energy GmbH” надала заявку на придбання 100% акцій болгарського комбінату Kamet (виробництво чавуну, сталі, феросплавів).

Можна зробити припущення: фірма, що займається машинобудуванням, мала за мету придбати для себе металургійний комбінат. АЛЕ: вона б тоді повинна була мати таку назву, яка подається в ЗМІ та на офіційному урядовому сайті. Тобто або це не та сама фірма, або можливою була перереєстрація зі зміною місця реєстрації фірми та/або назви.

http://amb.urm.lt/docs/20040918215017.doc : у 2004 році фірма “E.T.E. European Trading Energy GmbH” внесена до якогось переліку фірм в посольстві Литви в Берліні (на жаль, перекласти інформацію не можу). Адреса: Meißner Strasse 509, 01445 Radebeul/Dresden. Тел./факс +49 371 3560008.

За http://web2.cylex.de/firma-home/ete-european-trading-energy-gmbh-2425278.html знаходимо, що фірма “E.T.E. European Trading Energy GmbH” займається електротехнікою, гуртовою та роздрібною торгівлею, побутовою технікою, а також металопродукцією.

І останній лінк http://branchenauskunft.klicktel.de/Fernseh+u.+Radiogeraete;6523-01445-47772500-Radebeul-p1.html - є та сама “E.T.E. European Trading Energy GmbH”, за тією ж адресою в м. Radebeul, але все займається телевізорами та радіоприймачами. Tel.: (03 51) 8 37 12 20. Fax: (03 51) 8 37 12 22.

Отже, фірма з повною назвою “E.T.E. European Trading Energy GmbH” зареєстрована за адресою Meißner Str. 509, 01640 Radebeul, Germany. Сфера діяльності повністю не вказується (можливо, вона з часом змінювалася, адже важко встановити, до якого саме часу відносяться вищенаведені повідомлення). Але інформацію про внесену до реєстру діяльність фірми легко отримати, зробивши офіційний запит за місцем реєстрації фірми.


Крок третій: хто такий Дітер Тоболлік?

А от пошук фактів про діяльність директора фірми надає вже більш цікаву інформацію.
В Google шукаємо за “Dieter Tobollik” (на інші можливі варіанти написання прізвища Google надає одну й ту ж пропозицію для пошуку).

Перший цікавий факт:
http://www.branchen-info.net/radebeul/hotels-und-pensionen/hotel-alexander-inh-dieter-tobollik_376580.php
http://209.85.129.104/search?q=cache:YRJThK7eE6YJ:www.kultour24.de/datenbank/cat.php%3Fort%3D6568%26bdl%3D14+%22dieter+tobollik%22&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=9
пан Тоболлік вказаний господарем готелю “Alexander”, адреса знаходження: Meißner Str. 509, 01445 Radebeul. Адреса – та ж сама, що й за першим лінком з майданівської статті (номер будинку там, очевидно, вказано з помилкою).

http://www.suche-handwerk.de/Suche-Handwerk/suche/c_infoseite.php?get=155647488&c=2d5f583a4a1b696bf53b8d19cfed46dc&ab=155647488&adr_x=607998&grname=Baufirmen&grbranche=Hochbau – в переліку будівельних фірм знаходимо фірму “Neu-Sa Bauträger GmbH”, яка зареєстрована за адресою Meißner Str. 471, 01445 Radebeul (що мусить бути не дуже далеко від готелю “Alexander”), контактною персоною вказано пана Тоболліка.

Ще один лінк http://radebeul.cylex.de/firma-home/tobollik-dieter-bautraeger-205274.html – вже TOBOLLIK DIETER BAUTRÄGER, але адреса та ж сама:
MEISSNER STR. 471
01445 RADEBEUL
DEUTSCHLAND
Tel. 0351-2811000

З інших лінків складається наступна картина:

http://www.koblenz.de/touristik_kultur/stadtportrait_stadtchronik_november1995.html – в листопаді 1995 року пан Тоболлік разом з дружиною Анастасією відкриває дискотеку “Extra” в м. Koblenz (земля Rheinland-Pfalz).

http://rhein-zeitung.de/old/95/10/12/topnews/rplnews.html – вказано, що при цьому пан Тоболлік представляє дрезденську фірму “Mega Extrem GmbH” (інформацію про цю фірму в інтернеті знайти не вдалося).

http://209.85.129.104/search?q=cache:bVabhIOwQeoJ:techno-bonn.de/News-startnum-1791.html+%22dieter+tobollik%22&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=23 – попередній власник дискотеки після облави поліції у травні того ж року був засуджений на 8 років ув’язнення за сприяння торгівлі наркотиками.

http://www.technobilder.de/Article704.html – незважаючи на всі намагання нового власника дискотеки, покращити її репутацію так і не вдалося. Внаслідок росту орендної платні пан Тоболлік стає неспроможним заплатити фірмі, якій належить будівля дискотеки. Наступниця пана Тоболліка отримала від нього в спадок купу несплачених податків та борги із заробітної платні.

Далі знаходимо інформацію про те, що 2001 року судом м.Дрездена (Amtsgericht Dresden) проти пана Тоболліка відкрито справу про платонеспроможність: http://209.85.129.104/search?q=cache:_Sf4u2lUAwEJ:www.elschi.de/cgi-bin/db.pl%3Fdb%3Dhr01.csv+%22dieter+tobollik%22&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=25 – місцем реєстрації пана Тоболліка вказано Meißner Str. 507, 01445 Radebeul.

Підтвердження цьому знаходимо на сайті суду: http://www.justiz.sachsen.de/gerichtstafel/index.html – обрати “Insolvenzferfahren” –> ввести “Name”=Tobollik –> зробити запит. Отже, бачимо, що в квітні 2001 адвокат Hans-Jörg Derra був призначений судом адміністратором у справі встановлення переліку та опису майна пана Тоболліка.

В подальших інформаційних повідомленнях пана Тоболліка називають “королем диско” та власником будівельної фірми. Проте жодних інших повідомлень про діяльність будівельної фірми, на відміну від дискотек, не знайдено.

Наступні за хронологією події:

– у вересні 2003 пан Тоболлік був засуджений районним судом м. Дрездена (Amtsgericht Dresden) до 2 років умовно (за замовчання банкрутства дискотеки та розважального центру “Megadrom”, цього разу у м. Radebeul, працював у 90-х роках). Подробиці станом на березень 2006 року: http://www.dnn-online.de/dnn-heute/61212.html . Коротко: на початковому етапі суд оцінив нерухомість – саму будівлю й прибудови – та інвентар у 2,5 млн. євро. Бажаючих придбати майно, в реконструкцію та ремонт якого потрібно вкласти ще не менш одного мільйона євро, за такою ціною не знайшлося. Наступний продаж на аукціоні призначений через 6 місяців, тобто от-от має відбутися (або вже відбувся), якщо раніше до банку з пропозицією, на яку пристануть кредитори, не звернулася зацікавлена у купівлі особа. Інформації щодо цього факту також немає.

– квітень 2004 р.:
http://www.ddticker.de/archiv/2004/dresdner%20woche%202004-04-21.pdf#search=%22dresden%20tobollik%22
http://www.sz-online.de/nachrichten/base.asp?ausgabe=310&etag=19.04.2004 – повідомлення про засудження пана Тоболліка районним судом м. Meißen (також в Саксонії, неподалік Дрездена) до 2 років 4 місяців позбавлення волі за відсутність дозволу на володіння зброєю, шахрайство та затягування процесу оформлення банкрутства (ймовірно, продовження історії з дискотекою в м. Radebeul). Пізніше після подання апеляції земельний суд замінив рішення районного суду у позбавленні волі грошовим штрафом: http://209.85.129.104/search?q=cache:qQv91ts3uXEJ:saechsischezeitung.de/nachrichten/base.asp%3Fausgabe%3D315%26etag%3D23.10.2004+%22dieter+tobollik%22&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=10

– ну й останнє повідомлення, датоване 20.09.2006:
http://www.dnn-online.de/dnn-heute/65780.html – 47-річний пан Тоболлік ще раз, цього разу вже вдвох зі своєю колишньою дружиною, яка, як це зазначено в реєстраційних документах, вела його гешефти, опинився на лаві підсудних. Але сам він був відсутній на судовому засіданні через проблеми з кровообігом (дуже схоже на улюблену мотивацію відсутності на судових засіданнях в українських судах – хвороба або проблеми зі здоров’ям).

Цього разу його звинувачують у незаконному витребуванні для свого готелю у м. Radebeul допомоги для постраждалих від повені у розмірі 29 000 євро. Як було встановлено, будівля від повені зовсім не постраждала.

До речі, пана Тоболліка у ЗМІ також називають “інтриганом”, тобто його протизаконна діяльність вже добре відома. Від останніх двох статей складається враження, що суспільство чекає на те, що цей пан нарешті потрапить до в’язниці за свою діяльність.

Звичайно, можна вірити в те, що в назвах фірм чи прізвищах можливі співпадіння, але якщо серед більш ніж 80 млн. населення Німеччини знайдено такого собі “Дітера Тоболліка” та встановлено його зв’язки з фірмою, яка має таку саму назву, яку ми шукали, то... 99% впевненості в тому, що це вже не просто співпадіння. Пошуки дивним чином сходяться недалеко від Дрездена в тому самому місті, на одній тій самій вулиці.
Загальна ж картина складається наступна: ця людина має дуже далеке відношення до медицини взагалі, а діяльність її можна охарактеризувати як шахрайство, особливо на прикладі справи про допомогу постраждалим від повені.

Отже, питання: чи знайдуться у фірми E.T.E. European Trading Energy GmbH кількадесятків мільйонів євро, якщо її очолює людина, нерухомість якої виставлено на продаж, аби виплатити її борги кредиторам?

Я повністю підтримую припущення, що інвестори щось таки встигнуть збудувати на ірпінській землі, а на лікувальний центр грошей вже не буде (скоріш за все, їх із самого початку не планують). Цим збудованим “щось” можуть бути як котеджі для багатіїв, так і великий розважальний центр. Судячи зі знайденої інформації, в сфері розваг у пана Тоболліка накопичено величезний досвід.

До речі, інформацію про саму фірму, її засновників, відомості про фінансовий стан (на підставі звітів), а також про наявність/відсутність судимостей у громадянина Німеччини можна отримати, якщо не помиляюся, через посольство Німеччини в Україні або через диппредставництво України в Німеччині, надіславши офіційний запит. Була б тільки бажання цим зайнятися...

Довідка про відсутність/наявність судимостей, штрафів, проблем з поліцією, та ін. називається “polizeiliches Führungszeugnis”. Вона витребується за місцем постійної реєстрації громадянина в Німеччині. Тільки я не впевнена в тому, що цю довідку може запросити хтось інший, а не виключно особа, щодо якої надається інформація. А з отриманою довідкою можна вже аргументовано відмовляти небажаному інвестору, незважаючи на всі листи підтримки та проплачені статті. І кандидатури інвесторів з повною історією винести на обговорення громадськості.

А ще можна журналістам, які мають вихід на своїх німецьких колег, спробувати пошукати через них; на мою думку, шансів буде більше, якщо це буде представник дрезденської преси. Можуть виплисти на поверхню нові цікаві факти про діяльність Тоболліка-забудовника.