Відповіді

• 2007.04.15 | Чучхе

  Re: Оффтоп ... а Бакай зник.

  Сахаров пише:
  > "Паровоз переїхав тітку на січениках, а бакай зник." Звідки цитата, хто вгадає?
  
  це - останні слова Курочкіна ?
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.04.15 | Сахаров

    Ні. Це з класики.

• 2007.04.15 | Сахаров

  Добре. Ніхто не знає,

  а класиків треба читати. Станіслав Лем. Кіберіада. Казка про три машини-оповідачки короля Геніальйона. Між іншим, казочка, з якої ця цитата, про конспірологію і дезінформаційні кампанії.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.04.15 | Bayan

    Re: Добре. Ніхто не знає,

    Сахаров пише:
    > а класиків треба читати.
    
    Та читаємо, по можливості в оригіналі. А як це звучало на польській?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.04.15 | Сахаров

      Re: Добре. Ніхто не знає,

      Польський оригінал втратив. А це з українського перекладу. Проте, здається, приблизно так і є.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.04.18 | Сепаратор

        Polski oryginał tekstu

        Lem. Cyberiada. Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1972. Str. 338.
        
        ... okazało się, że list można odczytać na trzysta osiemnaście sposobów.
        Pierwszych pięć wariantów brzmiało: "Karaluch z Młękocina dojechał szczęśliwie, ale szambo zgasło." - "Ciotkę parowozu przetaczać na sznyclach." - "Zaręczyny masła nie odbędą się, bo zagwożdżono szlafmycę." - "Ten, kto kogo ma lub nie ma, sam zawiśnie pod obiema." Oraz: "Z agrestu, poddanego torturom, niejedno można wyciągnąć." ...
        
        -------------
        Pamiętaj o niebieskich śrubkach, jakby przyszło co do czego. Twój Trurl.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2007.04.18 | Pavlo Z.

          Якщо не жартуєш щодо оригіналу - то ДЕ ТАМ БАКАЙ?!

          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2007.04.18 | Сепаратор

            Re: Якщо не жартуєш щодо оригіналу - то ДЕ ТАМ БАКАЙ?!

            Які можуть бути жарти? Наведено ж точне бібліографічне посилання. А за укр. переклад Станіслав Лєм не відповідає - то не його "базар" Однак добре, що хоч цьотка з паровозом все ж таки є...

        • 2007.04.19 | Bayan

          Дякую! Але що таке "БАКАЙ"?

          Сепаратор пише:
          > Pierwszych pięć wariantów brzmiało: "Karaluch z Młękocina dojechał szczęśliwie, ale szambo zgasło." - "Ciotkę parowozu przetaczać na sznyclach."
          
          Як я і здогадувався, це був вільний переклад абракадабри, доволі далекий від оригіналу (мистецтво перекладу).
          Власне, чому би і ні?
          
          Тут у Лема заради хохми наведено бредово побудовані фрази, бредово і граматично, і семантично, типу (не поручусь за прецізійність):
          "тіткою паровозу переїхав котлетами", "тарган доїхав щасливо, але відстійник згас".
          
          І все ж таки: що таке "БАКАЙ"?
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2007.04.19 | Сергей ГРУЗДОВ

            Що таке "БАКАЙ"?

            Игорь БАКАЙ, сбежавший (совершенно зря, как оказалось) от Оранжевой "революции" в Москву руководитель Государственного управления делами Президента Украины (в украинской транскрипции - ДУСи).

        • 2007.04.19 | Сахаров

          Re: Polski oryginał tekstu

          Перепрошую. Зліпив з двох фраз одну.
          
          "Ciotkę parowozu przetaczać na sznyclach... ale szambo zgasło
          
          Тітку паровоз переїхав на січениках... але бакай зник.
          
          Наводив по пам'яті. То й вийшла з двох фраз одна. Там дійсно при бакаї про таргана.
          Бакай - яма з брудною водою чи грязюкою, підводна заглибина у річці. Так перекладач переклав слово szambo
          За помилку вибачте.