ex tempora (потойбіччя)
06/01/2007 | хвома
Сьогодні жінка зранку поїхала у справах. Повертається ввечері і питає, - Ну що там вирішили шановні? - Не шановні, а недоторкані. А знаєш, чому їх називають недоторканими? - Та знаю, ти вже казав, тому що до них гидко торкатися. Ти мені скажи що там вони вирішили? - А холєра їх знає, я їх не слухав (а в нас є сталінський гучномовець на стінці, я його наз иваю настінне радіо) так трохи ввімкнув, так вони про соняшне насіння щось балакали, а тоді соціаліст якийсь, Пиндос, чи якось так прозвучало, сказав, що в кАоліції виникли розбіжності у розумінні і вони потребують перерви на подолання. А тим часом (поки коАліція долала розумові разбіжності) втиснулося Луганське обласне державне радіо і депутат Єфремов висловив занепокоєння тим, що депутати "палучают пачку законов, галасуют не панімая за што оні галасуют." - Тю та в них же Чечетов є, - каже жінка , - нащо їм щось розуміти? - Як махне рукою, так хай і голосують. Щось мені блимнуло в підсвідомості... Не приходячи до тями дорогий товариш Леонід Ілліч Брежнєв виголосив промову на ...ьомому з*їзді КПРС. І я згадав, свою давню думку, - Та вони ж випали з часу. А зараз це ще очевидніше. Випавші з часу. Їх не треба боятися, чи на них зважати, бо привид може злякати, але зробити нічого не спроможний. В цьому часі, а в своєму, потойбічному хай розважається, нас то не обходить.
Відповіді
2007.06.01 | stefan
Re: ex tempora
ABBYY Lingvo 12. дає трохи другий переклад:ex tempora
Ex tempore - LatinProverbs (La-Ru), заголовки, примеры
"Исходя из требований момента, из данных обстоятельств"; тотчас же, немедленно; без предварительной подготовки;
Без предварительной подготовки - LatinProverbs (Ru-La), переводы
Ex tempore; Ex improviso; Ex abrupto
Исходя из требований момента - LatinProverbs (Ru-La), переводы
Ex tempore
Тотчас же - LatinProverbs (Ru-La), переводы
Ex tempore
Экспромт - LatinProverbs (Ru-La), переводы
Ex tempore
consilium - Universal (La-Ru), примеры
c. capĕre ex re et ex tempore — принять решение в соответствии с обстоятельствами
res - Universal (La-Ru), примеры
... e) re natā , или pro re pro tempore et pro re и ex re et ex tempore ) — в зависимости от обстоятельств
2007.06.01 | хвома
Re: ex tempora
Дякую Stefane. Мені здавалося, що це означатиме "з точки зору часу", краще мабуть було б extra tempore, а ще краще не випендрюватись.2007.06.02 | Олена Весел
Шановний пане Хвома. Я трішки підчистила текст
і поставила у статті. Сподіваюсь Ви не проти?