ЦРУ про Україну
01/05/2008 | stefan
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/up.html
Background:
Ukraine was the center of the first eastern Slavic state, Kyivan Rus, which during the 10th and 11th centuries was the largest and most powerful state in Europe. Weakened by internecine quarrels and Mongol invasions, Kyivan Rus was incorporated into the Grand Duchy of Lithuania and eventually into the Polish-Lithuanian Commonwealth. The cultural and religious legacy of Kyivan Rus laid the foundation for Ukrainian nationalism through subsequent centuries. A new Ukrainian state, the Cossack Hetmanate, was established during the mid-17th century after an uprising against the Poles. Despite continuous Muscovite pressure, the Hetmanate managed to remain autonomous for well over 100 years. During the latter part of the 18th century, most Ukrainian ethnographic territory was absorbed by the Russian Empire. Following the collapse of czarist Russia in 1917, Ukraine was able to bring about a short-lived period of independence (1917-20), but was reconquered and forced to endure a brutal Soviet rule that engineered two artificial famines (1921-22 and 1932-33) in which over 8 million died. In World War II, German and Soviet armies were responsible for some 7 to 8 million more deaths. Although final independence for Ukraine was achieved in 1991 with the dissolution of the USSR, democracy remained elusive as the legacy of state control and endemic corruption stalled efforts at economic reform, privatization, and civil liberties. A peaceful mass protest "Orange Revolution" in the closing months of 2004 forced the authorities to overturn a rigged presidential election and to allow a new internationally monitored vote that swept into power a reformist slate under Viktor YUSHCHENKO. Subsequent internal squabbles in the YUSHCHENKO camp allowed his rival Viktor YANUKOVYCH to stage a comeback in parliamentary elections and become prime minister in August of 2006.
==================================
Передісторія:
Україна була центром першої cхідно-слав"янськї держави, Київської Русі, що протягом 10 і 11 століть була найбільшою і найбільш могутньою державою Європи. Ослаблена міжусобними чварами і монгольською навалою, Київська Русь було включена у склад Великого князівства Литовського, й остаточно в Польско-Литовську Співдружність.
Культурна й релігійна спадщина Київської Русі заклали фундамент українському націоналізму на наступні століття.
А нова українська держава, Козацький Гетьманат, була створена в середині 17 століття після повстання проти поляків. Попри постійний тиск Московської держави, Гетьманату вдавалося залишатися автономним ще більше 100 років. У другій половині 18 століття, більшість української етнографічної території було поглинуто Російською імперією.
Після розвалу царської Росії у 1917 року, Україні вдалося домогтися на недовгий термін незалежності (1917-20), але окупована і змушена терпіти жорстоку радянську владу й два штучних голоди (1921-22 і 1932 -33), від яких померли більш як вісім мільйонів чол.
У 2-й світовій війні, німецька і радянська армії, відповідають за приблизно від 7 до 8 мільйонів смертей.
Хоча остаточно самостійність Україна досягнула 1991 року, після розпаду СРСР, демократія залишається ілюзорною, бо спадщина державного контролю та хронічної корупції призупинили зусилля, спрямовані задля економічних реформ, приватизації та розвитку громадянських свобод.
Мирний масовий протест "Помаранчевої революції" останніми місяцями 2004 року, змусив владу скасувати фальсифікації президентських виборів, і було нове голосування, з участю міжнародних спостерігачів, яке привело до влади лідера списку реформістських кандидатів - Віктора ЮЩЕНКО. Після внутрішніх суперечок у таборі Ющенка, його суперник Віктор ЯНУКОВИЧ після парламентських виборів повертається у владу і стає Прем'єр-міністром у серпні 2006 року.
(переклад - мій)
Background:
Ukraine was the center of the first eastern Slavic state, Kyivan Rus, which during the 10th and 11th centuries was the largest and most powerful state in Europe. Weakened by internecine quarrels and Mongol invasions, Kyivan Rus was incorporated into the Grand Duchy of Lithuania and eventually into the Polish-Lithuanian Commonwealth. The cultural and religious legacy of Kyivan Rus laid the foundation for Ukrainian nationalism through subsequent centuries. A new Ukrainian state, the Cossack Hetmanate, was established during the mid-17th century after an uprising against the Poles. Despite continuous Muscovite pressure, the Hetmanate managed to remain autonomous for well over 100 years. During the latter part of the 18th century, most Ukrainian ethnographic territory was absorbed by the Russian Empire. Following the collapse of czarist Russia in 1917, Ukraine was able to bring about a short-lived period of independence (1917-20), but was reconquered and forced to endure a brutal Soviet rule that engineered two artificial famines (1921-22 and 1932-33) in which over 8 million died. In World War II, German and Soviet armies were responsible for some 7 to 8 million more deaths. Although final independence for Ukraine was achieved in 1991 with the dissolution of the USSR, democracy remained elusive as the legacy of state control and endemic corruption stalled efforts at economic reform, privatization, and civil liberties. A peaceful mass protest "Orange Revolution" in the closing months of 2004 forced the authorities to overturn a rigged presidential election and to allow a new internationally monitored vote that swept into power a reformist slate under Viktor YUSHCHENKO. Subsequent internal squabbles in the YUSHCHENKO camp allowed his rival Viktor YANUKOVYCH to stage a comeback in parliamentary elections and become prime minister in August of 2006.
==================================
Передісторія:
Україна була центром першої cхідно-слав"янськї держави, Київської Русі, що протягом 10 і 11 століть була найбільшою і найбільш могутньою державою Європи. Ослаблена міжусобними чварами і монгольською навалою, Київська Русь було включена у склад Великого князівства Литовського, й остаточно в Польско-Литовську Співдружність.
Культурна й релігійна спадщина Київської Русі заклали фундамент українському націоналізму на наступні століття.
А нова українська держава, Козацький Гетьманат, була створена в середині 17 століття після повстання проти поляків. Попри постійний тиск Московської держави, Гетьманату вдавалося залишатися автономним ще більше 100 років. У другій половині 18 століття, більшість української етнографічної території було поглинуто Російською імперією.
Після розвалу царської Росії у 1917 року, Україні вдалося домогтися на недовгий термін незалежності (1917-20), але окупована і змушена терпіти жорстоку радянську владу й два штучних голоди (1921-22 і 1932 -33), від яких померли більш як вісім мільйонів чол.
У 2-й світовій війні, німецька і радянська армії, відповідають за приблизно від 7 до 8 мільйонів смертей.
Хоча остаточно самостійність Україна досягнула 1991 року, після розпаду СРСР, демократія залишається ілюзорною, бо спадщина державного контролю та хронічної корупції призупинили зусилля, спрямовані задля економічних реформ, приватизації та розвитку громадянських свобод.
Мирний масовий протест "Помаранчевої революції" останніми місяцями 2004 року, змусив владу скасувати фальсифікації президентських виборів, і було нове голосування, з участю міжнародних спостерігачів, яке привело до влади лідера списку реформістських кандидатів - Віктора ЮЩЕНКО. Після внутрішніх суперечок у таборі Ющенка, його суперник Віктор ЯНУКОВИЧ після парламентських виборів повертається у владу і стає Прем'єр-міністром у серпні 2006 року.
(переклад - мій)
Відповіді
2008.01.05 | Адвокат ...
Добре написано.
2008.01.05 | rais
Надішліть про це С.Шустеру
Добре написано. Особливо в частині головних фігурантів державотворення України. Лише два призвища відображають довгу історію здобуття державності - зек і син кучми. А бідний Савик Шустер збився з ніг у пошуках Великих Українців.2008.01.05 | stefan
Re: Надішліть про це С.Шустеру
Зато ЦРУ знає де була Україна в 10-11ст.:> Україна була центром першої cхідно-слав"янськї держави, Київської Русі, що протягом 10 і 11 століть була найбільшою і найбільш могутньою державою Європи.
2008.01.05 | Koala
Непогано, хоча із неточностями
Але в цілому публічні звіти ЦРУ, як на мене, вже давно (якщо не з початку) стали просто гуморесками, якими ЦРУ годує громадскість. То новий льодовиковий період прогнозують, то скорий розпад Росії...2008.01.05 | rais
Re: Непогано, хоча із неточностями
Установа пропагандує себе як може. І до речі не з останніх сил. Щорічний бюджет цієї установи дозволяє і здоровий гумор.Тож побажаємо цього і НБР незалежної України.
2008.01.05 | Сергей ГРУЗДОВ
Re: ЦРУ про Україну
Я не историк и не претендую на точность реплик в этой части. Но из текста (НМД, объективно описывающего ситуацию) явно следует, что поменьше бы спекулировать "нацией", а побольше - коррупцией и чинопочитанием. Не спекулировать, естественно, а создавать условия для минимизации безотносительно к нац.признакам.Реально же все происходит с точностью до наоборот. В Форуме так же. К сожалению. Правда, во втором случае - наплевать, а вот в первом - трагедия населения страны и, кстати, позор нации.
Иллюстрацию? Пожалуйста - http://www2.maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_hist&key=1199514825&first=1199535315&last=1196101215
2008.01.06 | Мірко
Шевченко не на багато помилився
"Колись будемI по своєму глаголать,
Як нiмець покаже.
Та до того й iсторiю
Нашу нам розкаже,-"
А як вже не німець, то нехай анґлік з гамерики.
А тепер щоби лиш Ґейтс нам букву Ґ віддав то будемо й по своєму писать.
2008.01.06 | Сахаров
А що, Ґейтс літеру десь замилив?
2008.01.06 | Мірко
Re: А що, Ґейтс літеру десь замилив?
Та в мене в порядку, - маю анґло-українско фонетичний розклад клявішів. Але бачу що наші "материкові" чухраїнці ніяк неможуть знайти цю букву без якоїсь клавіятурної ґімнастики.2008.01.06 | Володимир
Re: ЦРУ про Україну
Штефане, обережніше з перекладом!!!democracy remains elusive - треба: "демократія лишається хиткою".
Синтаксична помилка: ...треба так: "бо спадщина державного контролю та всепроникаюча корупція, що має характер епідемії, загальмували зусилля, спрямовані на реформування"....
Це тільки те, що впало в око.
А взагалі, класно написало ЦРУ. Зразу видно, що там підковані чуваки. І чому я не завербувався в цю організацію ще в совіцькі часи....
2008.01.06 | rais
Володимере, ми завербовані вже давно.
Чому я так часто пишу за радіочастотний простір України? Нагадую, бюджет дозволяє ЦРУ реалізовувати багатопланові проекти. Вже з 50 років інформаційний простір СРСР був прозорим для різноманітних "голосів". Так що шановний Володимере вербували всіх і давно. Голосом, якістю товарів, технікою, джинсою, фільмами... Дуже ефективна робота - без пострілів і ракет прибирати цілі країни під демократичний апгрейт. Щоб програти інформаційну війну вдруге Україні потрібно більше слухати шансону, реклами, вирощувати толерантну генерацію у наушниках "Киівстару". Треба віддати свій стратегічний ресурс ворогу і займатися бджолярством та словоблуддям про боротьбу з корупцією.2008.01.06 | Подвиг Разведчика
Обычный формальный отчет. Такие пишут пачками.
2008.01.06 | stefan
Ще один Shtirliz pyfqijdcz!
> 06-01-2008 01:30, Подвиг РазведчикаОбычный формальный отчет. Такие пишут пачками.
===
Her Shtirliz!
Ви попали "пальцем в небо".
Вище був приведений уривок з офіційого сайту ЦРУ(про Україну).
Такі документи "пачками не пишуть", якщо Ви трішки кумекаєте в цій справі.
А якщо Ви з (чи працюєте на) ФСБ, то можемо доповісти Вашому начальству про Вашу цілковиту некваліфікованість, після чого Вас розжалують "в рядовиє".
2008.01.06 | Подвиг Разведчика
Re: Ще один Shtirliz pyfqijdcz!
stefan пише:> > 06-01-2008 01:30, Подвиг Разведчика
> Обычный формальный отчет. Такие пишут пачками.
> ===
> Her Shtirliz!
> Ви попали "пальцем в небо".
--- Зато ккакую радость вам доставил! пустячок, а приятно.
>
> Вище був приведений уривок з офіційого сайту ЦРУ(про Україну).
> Такі документи "пачками не пишуть", якщо Ви трішки кумекаєте в цій справі.
-- Нет, не кумекаю, т.к в ЦРУ не работаю, их правил не знаю. А вы?
> А якщо Ви з (чи працюєте на) ФСБ, то можемо доповісти Вашому начальству про Вашу цілковиту некваліфікованість, після чого Вас розжалують "в рядовиє".
-- "Можемо" - это значит "разом нас багато"? Типа, сеть работает? Хорошо!
-- Напишите, пожалуйста, не забыв указать, какова информационная ценность этого материала. Кстати, автор указан? Может лалой-нибудь fresh писал с Ukrainian Studies (minor)?
Предлагаю оценить инфоценность этого материала по пятибальной шкале всем желающим. К сожалению, медали от ФСБ и Моссада пока не гарантирую.
2008.01.06 | Володимир
Re: Володимере, ми завербовані вже давно.
Вибачте, а хіба то не кацапстан заснував і фінансує мережу фм- музстанцій по всій Україні? З яких і почалася нова хвиля русифікації?2008.01.06 | rais
Re: Володимере, ми завербовані вже давно.
В боротьбі за інформпростір України саме зараз дійсно перемагає Росія. Але змушений звернути увагу саме на ефективність використання цього стратегічного ресурсу. Ресурсу, до якого нажаль зневажливо ставиться керівництво України. Мова не лише про книжки, газети, підручники, освіту. Цей ресурс почали здавати послідовно з часів Л.Кравчука. Спочатку похерили всю електронну галузь. Потім віддали весь зв'язок Держави, СБУ, Армії під забезпечення іноземних виробників апаратно програмного продукту... В ефірі панує всіякий непотріб. Країна насичується небезпечними технологіями, на які не має суттєвого впливу. Навіть система прийняття рішень національного значення виявляється не потребує сертифікації. І це було всі 16 років?Тож курс держави змінюється не з України? То хто ж кому лікар? Хто кого раз водить по простору? По інформаційцному, радіочастотному, екологічному, техногенному...?
2008.01.06 | stefan
Пане Володимире!
Я уважно прочитав Ваші зауваження.Якщо Ви маєте досвід перекладу, то знаєте, що:
1. переклади ідеальними не бувать
2. у кожного перекладача є свій індивідуальний стиль
3. варіантів перекладу може бути декілька.Головне - щоб залишався основний зміст автентичного тексту
===
Особлива складність в перекладі юридичних та бухгалтерських документів.
Там треба кожне слово, цифру, крапку, кому і т.д. декілка разів обдумувати, бо від цього може залежати судьба людини, її благополуччя, тощо.
---
Ваші зауваження не є суттєві.
Тим не менше, я їх врахував.
***
Майдан - свого роду Вікіпедія.Так що колективна творчість вітається.
Якщо Ви дійсно хочете допомогти Майданівцям реально, ось Вам матеріал для перекладу:
Sovereignty and globalisation
Author: Richard N. Haass, President, Council on Foreign Relations
Project Syndicate
http://www2.maidan.org.ua/n/free/1199482995
2008.01.06 | rais
Re: Пане Володимире!
Піднята тема дуже цікава. Авторітет СБУ можна було б підіймати сайтами аналогічними сайтам ЦРУ. В наш час популяризація потрібна не лише НАТО. Правове виховання, виховання молоді в дусі національної гідності, готовності відстоювати національні інтереси своєї держави -ось що потрібно.
2008.01.07 | Володимир
Re: Пане Володимире!
В перекладі не має бути неточностей.Я вказав лише на те, що відразу ж впало в око. До речі, в другому прикладі - помилка (чи просто недогляд), а такого не має бути. Втім, nothing personal, не ображайтеся. Просто професійна звичка швидко сканувати. Коли багато роботи, у мене норма - 30 тис. знаків щодня.
Зараз роботи теж багато, коли звільнюся (під кінець лютого - дам знати. Може і перекладу що-небудь невелике за обсягом, бо знову ж таки - гроші = час, а розцінки, на жаль низькі.Хоча, завдяки впертості у відстоюванні власних інтересів та репутації, власне мої розцінки - найвищі в тих місцях, де я беру роботу).
Хто ж похвалить, якщо не сам себе!
До речі, "Всесвіт" друкував (частково чи повністю - не знаю) мій переклад досить непоганого бойовика "The Last Templar" Раймонда Хурі.
Хто читав, кажуть, що непогано вийшло. Втім, це крапля зі зробленого мною.
2008.01.06 | Мірко
Краще ЦРУ пише ніж посольство України
в Канаді. Там на сайті такий совок що аж стидно!http://www.ukremb.ca/canada/ua/5522.htm
Про Голодомор забули. А в анґломовній версії ішла полеміка про дивізію Галичина як звичайних колаборантів, (а про колаборацію із режимом який голодом морив Україну - ні слова).
2008.01.07 | rais
Re: Краще ЦРУ пише ніж посольство України
Судячі за портретом Л.Кравчука, цей сайт не оновлювався з докучмівської доби. Яценюку та Огризко догана.