Українців просять утриматися від поїздок до Польщі
01/26/2008 | stefan
Українців просять утриматися від поїздок до Польщі
Львівська залізниця закликає пасажирів у найближчі декілька днів утриматися від поїздок до Польщі. Про це повідомили в прес-службі ЛЗ.
Згідно з повідомленням, 24 січня Львівська залізниця отримала телефонограму з Польщі, в якій мовиться, що у зв'язку із страйком працівників залізничного відділення митного управління на прикордонних станціях Медика, Верхрата і Ізов польські залізничники припинили прийом імпортних, експортних і транзитних вантажів. Митні служби почали страйк 24 січня о 7.00, до якого періоду він продовжиться, на сьогодні невідомо, - передає «УНІАН».
Як відзначають у прес-службі ЛЗ, за станом на 24 січня, на Львівській залізниці через страйк польських митників затримано понад 1 500 вантажних вагонів, в основному з рудою, вугіллям і металом.
Через ці обставини Львівська залізниця зазнає серйозні збитки: тільки плата за користування іноземними вагонами складає понад 50 тис. швейцарських франків за добу (орієнтовно, 200 тис. гривень), у цілому збитки досягають близько 600 тис. грн. за добу.
«ForUm»
http://ua.for-ua.com/ukraine/2008/01/26/082314.html
--------------
Я ще в ОІІМФі (1967-72) вивчав міжнародні торгові та морські котракти на англійській мові.
Так от там обов"язковим був пункт "Acts of God", що нашою мовою перекладається як "форс-мажор" або "надзвичайні обставини".
В цей пункт включалися:
1)воєнні дії
2)землетруси
3)виверження вулканів
4)раптові повені та затоплення
5)страйки
6)інші "надзвичайні обставини", які не можна передбачити.
Невже сьогодні таких пунктів в Договорах нема?
Сумніваюсь.
Львівська залізниця закликає пасажирів у найближчі декілька днів утриматися від поїздок до Польщі. Про це повідомили в прес-службі ЛЗ.
Згідно з повідомленням, 24 січня Львівська залізниця отримала телефонограму з Польщі, в якій мовиться, що у зв'язку із страйком працівників залізничного відділення митного управління на прикордонних станціях Медика, Верхрата і Ізов польські залізничники припинили прийом імпортних, експортних і транзитних вантажів. Митні служби почали страйк 24 січня о 7.00, до якого періоду він продовжиться, на сьогодні невідомо, - передає «УНІАН».
Як відзначають у прес-службі ЛЗ, за станом на 24 січня, на Львівській залізниці через страйк польських митників затримано понад 1 500 вантажних вагонів, в основному з рудою, вугіллям і металом.
Через ці обставини Львівська залізниця зазнає серйозні збитки: тільки плата за користування іноземними вагонами складає понад 50 тис. швейцарських франків за добу (орієнтовно, 200 тис. гривень), у цілому збитки досягають близько 600 тис. грн. за добу.
«ForUm»
http://ua.for-ua.com/ukraine/2008/01/26/082314.html
--------------
Я ще в ОІІМФі (1967-72) вивчав міжнародні торгові та морські котракти на англійській мові.
Так от там обов"язковим був пункт "Acts of God", що нашою мовою перекладається як "форс-мажор" або "надзвичайні обставини".
В цей пункт включалися:
1)воєнні дії
2)землетруси
3)виверження вулканів
4)раптові повені та затоплення
5)страйки
6)інші "надзвичайні обставини", які не можна передбачити.
Невже сьогодні таких пунктів в Договорах нема?
Сумніваюсь.