Відповіді

• 2008.05.07 | Сергей ГРУЗДОВ

  Re: громадський, громадянський, суспільний: сенсові відтінки

  Тоді додайте ще й "цивільний".
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.05.07 | Tatarchuk

    о, дякую. ще й "цивільний"

    Сергей ГРУЗДОВ пише:
    > Тоді додайте ще й "цивільний".

• 2008.05.07 | Сергей ГРУЗДОВ

  Re: громадський, громадянський, суспільний: сенсові відтінки

  "суспільний", "громадський" - общественный.
  Оттенки - общественный строй/суспільний лад, общественный порядок/громадський порядок.
  
  "громадянський", "цивільний" - гражданский.
  Оттенки - гражданская обязанность/громадянський обов`язок, гражданский кодекс/цивільний кодекс.

• 2008.05.07 | Hoja_Nasreddin

  Re: громадський, громадянський, суспільний: сенсові відтінки

  ГРОМАДСЬКИЙ, -а, -е. 1. Прикм. до громада1 1, 3. 2. Який виникає, відбувається в суспільстві або стосується суспільства, пов'язаний із ним; суспільний. Громадський обов'язок. ** Громадська організація – об'єднання громадян для задоволення та захисту спільних інтересів. На громадських засадах – без оплати, на добровільній основі. 3. Належний усій громаді, усьому суспільству; колективний. // Признач. для загального користування. // В якому бере участь весь колектив. 4. Який добровільно обслуговує різні аспекти життя колективу. Громадське доручення. 5. рідко. Який любить товариство, компанію; товариський, компанійський.
  
  
  ГРОМАДЯНСЬКИЙ, -а, -е. 1. Прикм. до громадянин 1. 2. Власт. свідомому громадянинові. // Спрямований на користь суспільства. ** Громадянська відповідальність – встановлені нормами цивільного права юридичні наслідки невиконання або неналежного виконання особою своїх обов'язків. Громадянська непокора – відмова населення або групи осіб від виконання розпоряджень влади на знак протесту. Громадянська смерть: у Франції до 1854 р. – кримінальний засіб, відповідно до якого засуджений позбавлявся усіх громадянських та політичних прав. Громадянська страта: в Росії 18 – 19 ст. – вид ганебного покарання для дворян, яких позбавляли усіх прав громадянського стану. Громадянські права – основа конституційно-правового статусу громадянина держави. 3. Невійськовий, цивільний. ** Громадянська війна – збройна класова боротьба всередині держави. Громадянський шлюб – шлюб, зареєстрований органами державної влади без участі церкви.
  
  
  ЦИВІЛЬНИЙ, -а, -е. 1. Який стосується правових відносин громадян між собою і з державними органами та організаціями. Цивільне право. ** Цивільне право – галузь права, норми якої регулюють майнові відносини та пов'язані з ними особисті немайнові стосунки. Цивільне процесуальне право – галузь права, що встановлює порядок розгляду та вирішення судом цивільних справ, а також порядок виконання постанов судів та деяких ін. органів. Цивільний відповідач: у кримінальному процесі – особа, яка несе матеріальну відповідальність за збитки, завдані злочином. Цивільний кодекс – закон, який містить розташовані за певною системою основні норми правових відносин громадян тієї держави, на території якої він діє. Цивільний позов – вимога громадянина чи юридичної особи про відшкодування матеріальних збитків внаслідок злочину, яка заявлена в процесі з карної справи і яка розглядається спільно з кримінальною справою. Цивільний процес – встановлений нормами цивільного процесуального права порядок розгляду та вирішення судом цивільних справ, а також порядок виконання постанов судів та деяких ін. органів. 2. Який не належить до війська, не стосується військових справ; невійськовий. // у знач. ім. цивільне, -ного, с. Невійськовий одяг. // у знач. ім. цивільний, -ного, ч. Особа, що не належить до війська. ** Цивільна оборона – система загальнодержавних оборонних заходів для захисту населення та об'єктів народного господарства від ракетно-ядерної, хімічної, бактеріологічної та інших видів сучасної зброї. 3. Нецерковний, недуховний; світський.
  
  
  СУСПІЛЬНИЙ, -а, -е. 1. Стос. до суспільства. Суспільне виробництво. ** Суспільні науки – науки, що досліджують різноманітні сфери історичного розвитку, відносини між людьми, класами, народами, державами. 2. Який виражає відносини, становище людей у суспільстві. Суспільні класи. Суспільна формація. ** Суспільні відносини – відносини між людьми, які встановлюються в процесі їхньої спільної практичної та духовної діяльності. 3. Створений, нагромаджений суспільством у процесі виробництва; який являє собою спільне надбання. Суспільні форми споживання. 4. Який має, відчуває потребу жити в суспільстві, в колективі. // Який живе у великій групі. 5. рідко. Те саме, що суміжний

• 2008.05.07 | stefan

  Re: громадський, громадянський, суспільний: сенсові відтінки

  Тема, дійсно, ближча до "мовного форуму", пане Татарчук.
  Тому, заздалегідь, роміщую допис до Вашої гілки тут.
  --------------------
  громадський
  1) общественный громадський працівник [діяч] — общественный работник [деятель], общественник 2) общественный; общинный; мирской громадський -а, -е. 1) Прикм. до громада I 1),
  ---------------
  
  громадянський
  гражданский позбавляти громадянських прав — лишать гражданских прав громадянська злагода — гражданское согласие громадянський -а, -е. 1) Прикм. до громадянин 1). 2) Власт. свідомому громадянинові. || Спрямований на користь суспільства. •• Громадянська відповідальність — встановлені нормами цивільного права юридичні наслідки невиконання або неналежного виконання особою своїх обов'язків. Громадянська непокора — відмова населення або групи осіб від виконання розпоряджень влади на знак протесту. Громадянська смерть — у Франції до 1854 р. – кримінальний засіб, відповідно до якого засуджений позбавлявся усіх громадянських та політичних прав. Громадянська страта — в Росії 18-19 ст. – вид ганебного покарання для дворян, яких позбавляли усіх прав громадянського стану. Громадянські права — основа конституційно-правового статусу громадянина держави. 3) Невійськовий, цивільний. •• Громадянська війна — збройна класова боротьба всередині держави. Громадянський шлюб — шлюб, зареєстрований органами державної влади без участі церкви.
  ----------------------------
  громадянський
  civil; (властивий громадянину) civic громадянський обов'язок — civic duty громадянський рік — legal year, civil year громадянська війна — civil war громадянський -а, -е. 1) Прикм. до громадянин 1). 2) Власт. свідомому громадянинові. || Спрямований на користь суспільства. •• Громадянська відповідальність — встановлені нормами цивільного права юридичні наслідки невиконання або неналежного виконання особою своїх обов'язків. Громадянська непокора — відмова населення або групи осіб від виконання розпоряджень влади на знак протесту. Громадянська смерть — у Франції до 1854 р. – кримінальний засіб, відповідно до якого засуджений позбавлявся усіх громадянських та політичних прав. Громадянська страта — в Росії 18-19 ст. – вид ганебного покарання для дворян, яких позбавляли усіх прав громадянського стану. Громадянські права — основа конституційно-правового статусу громадянина держави. 3) Невійськовий, цивільний. •• Громадянська війна — збройна класова боротьба всередині держави. Громадянський шлюб — шлюб, зареєстрований органами державної влади без участ
  -------------------------------------
  цивільний
  1) гражданский; штатский (о человеке, службе, костюме) цивільна авіація — гражданская авиация цивільне законодавство — гражданское законодательство цивільний кодекс — гражданский кодекс цивільний шрифт — гражданский шрифт 2) штатский цивільний -а, -е. 1) Який стосується правових відносин громадян між собою і з державними органами та організаціями. Цивільне право . •• Цивільне право — галузь права, норми якої регулюють майнові відносини та пов'язані з ними особисті немайнові стосунки. Цивільне процесуальне право — галузь права, що встановлює порядок розгляду та вирішення судом цивільних справ, а також порядок виконання постанов судів та деяких ін. органів. Цивільний відповідач — у кримінальному процесі – особа, яка несе матеріальну відповідальність за збитки, завдані злочином. Цивільний кодекс — закон, який містить розташовані за певною системою основні норми правових відносин громадян тієї держави, на території якої він діє. Цивільний позов — вимога громадянина чи юридичної особи про відшкодування матеріальних збитків внаслідок злочину, яка заявлена в процесі з карної справи і яка розглядається спільно з кримінальною справою. Цивільний процес — встановлений нормами цивільного процесуального права порядок розгляду та вирішення судом цивільних справ, а також порядок виконання постанов судів та деяких ін. органів. 2) Який не належить до війська, не стосується військових справ; невійськовий. || цивільне, -ного, Невійськовий одяг. || цивільний, -ного, Особа, що не належить до війська. •• Цивільна оборона — система загальнодержавних оборонних заходів для захисту населення та об'єктів народного господарства від ракетно-ядерної, хімічної, бактеріологічної та інших видів сучасної зброї. 3) Нецерковний, недуховний; світський.
  -----------------------------------
  суспільний
  social; (який належить суспільству) public суспільний устрій — social order суспільна свідомість — social consciousness; public spirit суспільне виробництво — common (social) production суспільні відносини — social relations суспільні науки — social sciences суспільні фонди — public funds суспільно корисний — of social utility суспільний -а, -е. 1) Стос. до суспільства. Суспільне виробництво . •• Суспільні науки — науки, що досліджують різноманітні сфери історичного розвитку, відносини між людьми, класами, народами, державами. 2) Який виражає відносини, становище людей у суспільстві. Суспільні класи . Суспільна формація . •• Суспільні відносини — відносини між людьми, які встановлюються в процесі їхньої спільної практичної та духовної діяльності. 3) Створений, нагромаджений суспільством у процесі виробництва; який являє собою спільне надбання. Суспільні форми споживання . 4) Який має, відчуває потребу жити в суспільстві, в колективі. || Який живе у великій групі. 5) рідко . Те саме, що суміжний .
  ---------------------------
  NGO
  abbreviation for 1) Non-Governmental Organization 2) (in India) nongazetted officer NGO non-governmental organisation НУО; неурядова організація
  
  АВВYY Linguvo 12
  
  http://www2.maidan.org.ua/n/mova/1210187314