05/16/2008 | stefan

Грузія отримала перемогу над Росією в ООН
П'ятниця, 16.05.2008 02:45
http://news.online.ua/2008/05/16/1056595157.php

Грузия одержала в ООН победу над Россией
В четверг правительство Грузии добилось небольшой победы, когда Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о защите прав грузинских беженцев и перемещенных лиц, дающую им право на возвращение в Абхазию, которая пытается отделиться от Грузии при поддержке России.

Собрание, куда входят 192 страны, проголосовало 14-ю голосами «за», при 11 «против» и 105 воздержавшихся. Тем не менее, резолюция о признании «права на возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц и их потомков, независимо от их этнической принадлежности, в Абхазию» был принята.

Соединенные Штаты поддержали резолюцию, в то время как Россия проголосовала против принятия этого документа.

Резолюция была принята, несмотря на небольшое число положительных голосов, после того, как представители Грузии, Украины, Азербайджана и Молдовы выступили перед Ассамблеей и обвинили Россию во «внедрении» сепаратистов на их территории. Эти четыре страны известны под общим названием ГУАМ.

Резолюция также призвала ООН рассмотреть вопрос о «Затяжных конфликтах в ГУАМ и их последствиях для международного мира и развития».

Резолюции содержится призыв к сохранению права собственности беженцев и перемещенных лиц из Абхазии, в том числе жертв «этнической чистки».

Ассамблея будет обсуждать вопрос о выполнении принятой резолюции в следующем году.

Принятие текста этого документа отмечает растущий конфликт между Россией и некоторыми странами восточной и центральной Европы после провозглашения независимости Косово в феврале 2008 года.

Помимо США, за резолюцию проголосовали Румыния, Польша, Украина, Словакия, Венгрия, Латвия, Эстония, Литва, Албания, Грузия и Молдова.

Среди тех, кто выступили против — Россия, Венесуэла, Сирия, Судан, Мьянма, Беларусь, Северная Корея, Индия и Иран.

Опублікував: Newsland
----------------
(Переклад-укр)мій
Грузія отримала в ООН перемогу над Росією
В четвер уряд Грузії добився невеликої перемоги, коли Генеральна Асамблея ООН прийняла резолюцію про захист прав грузинських біженців і переміщених осіб, що дає їм право на повернення до Абхазії, яка намагається відокремитися від Грузії за підтримки Росії. Збори, де входять 192 країни, проголосували 14-и голосами «за», при 11 «проти» і що 105 утрималися. Проте, резолюція про визнання «права на повернення всіх біженців і внутрішньо переміщених осіб і їх нащадків, незалежно від їх етнічної приналежності, до Абхазії» була прийнята. Сполучені Штати підтримали резолюцію, тоді як Росія проголосувала проти ухвалення цього документа. Резолюція була прийнята, не дивлячись на невелике число позитивних голосів, після того, як представники Грузії, України, Азербайджану і Молдови виступили перед Асамблеєю і звинуватили Росію в «впровадженні» сепаратистів на їх території. Ці чотири країни відомі під загальною назвою ГУАМ.
Резолюція також призвала ООН розглянути питання про «Затяжні конфлікти в ГУАМ і їх наслідках для міжнародного світу і розвитку». Резолюції міститься заклик до збереження права власності біженців і переміщених осіб з Абхазії, зокрема жертв «етнічного чищення». Асамблея обговорюватиме питання про виконання прийнятої резолюції наступного року. Ухвалення тексту цього документа відзначає конфлікт, що росте, між Росією і деякими країнами східної і центральної Європи після проголошення незалежності Косово в лютому 2008 року. Крім США, за резолюцію проголосували Румунія, Польща, Україна, Словаччина, Угорщина, Латвія, Естонія, Литва, Албанія, Грузія і Молдова. Серед тих, хто виступили проти — Росія, Венесуела, Сірія, Судан, Мьянма, Білорусь, Північна Корея, Індія і Іран.
Опублікував: Newsland