влада та її куратори (середньовічний досвід)
05/28/2008 | Tatarchuk
Це уривок з книги Володимира Неффа, словацького письменика, з напрочуд
актуальною назвою "Королеви не мають ніг". Уривок містить розмову Інтрасідженте
(пріора, який наглядає за життям держави від імені Папи Римського) з новим герцогом.
Стверджуватиму що в цьому достатньо живому діалозі гарно вимальовано проблеми,
які актуальні для української політики й зараз (насамперед - під час зміни влади)
.........
- Поскольку мне приходится выполнять обязанности, возложенные на меня папой, я
вынужден следить за вашей деятельностью и должен сказать, что порой просто прихожу в
ярость, порой содрогаюсь от страха, наблюдая за вашими новшествами. Я предполагал,
что, вступив на престол, вы разошлете во все земли, из которых слагается папское
государство, послание о своем к ним расположении и мире; вместо этого вы первым
делом рассорились с жемчужиной государства Его Святейшества, Перуджей, преступно
казнив на виселице семь юношей.
Петр почувствовал, что бледнеет.
- Вы решаетесь заявить мне в глаза, что это было преступлением?
- Да, это было преступлением и, кроме того, непростительной политической
ошибкой, - сказал Интрансидженте. - Я полагал далее, что власть, обретением которой
вы обязаны только и только Его Святейшеству, вы используете прежде всего для
повышения морали и набожности в этом городе и в этой стране. Я полагал, что вместо
одного постного дня вы введете два поста в неделю; вы поступили прямо наоборот,
отменив даже единственный день. Я надеялся, что вы усилите надзор за евреями, которые
часто пренебрегали своей обязанностью носить желтый круг, предпишете им
всенепременно посещать проповеди в кафедральном соборе и сделаете их жизнь
настолько невыносимой, что они сами на коленях попросят разрешения перейти в
христианскую веру; вы же и в этом случае поступили противоположным образом. Я
ожидал, что вы введете строжайшие наказания за всякие ереси, внебрачное сожительство,
половые извращения и иные прегрешения против добрых нравов, но вас, юный герцог, по-
видимому, занимает совершенно иное - вы учредили высшую школу, где будут читать
лекции по естественным наукам, что само является нарушением таинства, коим Бог
окружил все природные явления, и эту высшую школу вы еще назвали именем
архиеретика Помпонацци, который не постыдился признать, что, хотя он и не оспаривает
воздействие святых мощей, но это воздействие ничуть не изменилось бы, будь это не
останки святых, а собачьи кости.
Петр, не знавший об этом изречении Помпонацци, не смог сдержать улыбки, за что
Интрансидженте покарал его хмурым взглядом.
- Из ваших уст, - продолжал приор, - до сих пор никто не услышал ни слова о
нашей святой религии, о важности благочестия и спасительности самоотречения, о
мерзости греха и запустения, о таинствах, в особенности о сострадании и долге вообще,
вместо этого вы изо дня в день смущаете слух достопочтенных и богобоязненных членов
Большого магистрата еретическими речами о каком-то разуме.
- Я говорю не о "каком-то" разуме, я говорю о разуме истинном, - сказал Петр. -
А говорить о разуме, побуждать к разумному действию, вступаться за разум - это ересь,
по-вашему?
- Да, ересь, - сказал Интрансидженте спокойно. - Бог одарил человеческие
существа разумом единственно лишь затем, чтобы они познавали его, почитали, любили и
возглашали ему славу; восславлять Бога - привилегия лишь разумных тварей, и в славе
Божьей заложено их спасение. Чем совершеннее человеческое существо и чем больший
отблеск бесконечного разума Божьего пал на него, тем более долг повелевает ему
прославлять Бога. Вы, юный герцог, гордитесь своим разумом и ссылаетесь на свой разум,
а к славе Божьей вы равнодушны, а это, я утверждаю, и есть ересь. Еще сегодня, юный
герцог, я намерен послать письмо Его Святейшеству. Обещайте, что вы запомните мои
слова и исправитесь.
- Ничего я вам не обещаю, а вы пишите папе все, что вам заблагорассудится, -
сказал Петр. - В отличие от вас папа - человек приятный, широких взглядов, любит
посмеяться, пьет вино и со славой Божьей ни к кому не пристает. Только изложите свои
жалобы о моих новшествах похлестче, потому что - и это я твердо знаю - чем вы
будете точнее, тем искреннее посмеется Его Святейшество.
- Хорошо, - сказал Интрансидженте и вышел.
актуальною назвою "Королеви не мають ніг". Уривок містить розмову Інтрасідженте
(пріора, який наглядає за життям держави від імені Папи Римського) з новим герцогом.
Стверджуватиму що в цьому достатньо живому діалозі гарно вимальовано проблеми,
які актуальні для української політики й зараз (насамперед - під час зміни влади)
.........
- Поскольку мне приходится выполнять обязанности, возложенные на меня папой, я
вынужден следить за вашей деятельностью и должен сказать, что порой просто прихожу в
ярость, порой содрогаюсь от страха, наблюдая за вашими новшествами. Я предполагал,
что, вступив на престол, вы разошлете во все земли, из которых слагается папское
государство, послание о своем к ним расположении и мире; вместо этого вы первым
делом рассорились с жемчужиной государства Его Святейшества, Перуджей, преступно
казнив на виселице семь юношей.
Петр почувствовал, что бледнеет.
- Вы решаетесь заявить мне в глаза, что это было преступлением?
- Да, это было преступлением и, кроме того, непростительной политической
ошибкой, - сказал Интрансидженте. - Я полагал далее, что власть, обретением которой
вы обязаны только и только Его Святейшеству, вы используете прежде всего для
повышения морали и набожности в этом городе и в этой стране. Я полагал, что вместо
одного постного дня вы введете два поста в неделю; вы поступили прямо наоборот,
отменив даже единственный день. Я надеялся, что вы усилите надзор за евреями, которые
часто пренебрегали своей обязанностью носить желтый круг, предпишете им
всенепременно посещать проповеди в кафедральном соборе и сделаете их жизнь
настолько невыносимой, что они сами на коленях попросят разрешения перейти в
христианскую веру; вы же и в этом случае поступили противоположным образом. Я
ожидал, что вы введете строжайшие наказания за всякие ереси, внебрачное сожительство,
половые извращения и иные прегрешения против добрых нравов, но вас, юный герцог, по-
видимому, занимает совершенно иное - вы учредили высшую школу, где будут читать
лекции по естественным наукам, что само является нарушением таинства, коим Бог
окружил все природные явления, и эту высшую школу вы еще назвали именем
архиеретика Помпонацци, который не постыдился признать, что, хотя он и не оспаривает
воздействие святых мощей, но это воздействие ничуть не изменилось бы, будь это не
останки святых, а собачьи кости.
Петр, не знавший об этом изречении Помпонацци, не смог сдержать улыбки, за что
Интрансидженте покарал его хмурым взглядом.
- Из ваших уст, - продолжал приор, - до сих пор никто не услышал ни слова о
нашей святой религии, о важности благочестия и спасительности самоотречения, о
мерзости греха и запустения, о таинствах, в особенности о сострадании и долге вообще,
вместо этого вы изо дня в день смущаете слух достопочтенных и богобоязненных членов
Большого магистрата еретическими речами о каком-то разуме.
- Я говорю не о "каком-то" разуме, я говорю о разуме истинном, - сказал Петр. -
А говорить о разуме, побуждать к разумному действию, вступаться за разум - это ересь,
по-вашему?
- Да, ересь, - сказал Интрансидженте спокойно. - Бог одарил человеческие
существа разумом единственно лишь затем, чтобы они познавали его, почитали, любили и
возглашали ему славу; восславлять Бога - привилегия лишь разумных тварей, и в славе
Божьей заложено их спасение. Чем совершеннее человеческое существо и чем больший
отблеск бесконечного разума Божьего пал на него, тем более долг повелевает ему
прославлять Бога. Вы, юный герцог, гордитесь своим разумом и ссылаетесь на свой разум,
а к славе Божьей вы равнодушны, а это, я утверждаю, и есть ересь. Еще сегодня, юный
герцог, я намерен послать письмо Его Святейшеству. Обещайте, что вы запомните мои
слова и исправитесь.
- Ничего я вам не обещаю, а вы пишите папе все, что вам заблагорассудится, -
сказал Петр. - В отличие от вас папа - человек приятный, широких взглядов, любит
посмеяться, пьет вино и со славой Божьей ни к кому не пристает. Только изложите свои
жалобы о моих новшествах похлестче, потому что - и это я твердо знаю - чем вы
будете точнее, тем искреннее посмеется Его Святейшество.
- Хорошо, - сказал Интрансидженте и вышел.