питання перекладачам з дипломатичної мови
05/31/2008 | Tatarchuk
Саркозі днями заявляв що готує грандіозний проект в який буде залучена Україна, що восені Україну чекає дуже цікава пропозиція від якої та ну просто не зможе відмовітися і все в таких туманих виразах.
Хто перекладе або здогадається що це малося на увазі?
Хто перекладе або здогадається що це малося на увазі?
Відповіді
2008.05.31 | Simpleton
Цe ж начeбто напeрeдодні візита Путіна?
Гадаю, хочe якихось поступок від Росії [можe, якусь посаду у Газпромі?2008.05.31 | саша_нічна варта
Мрію про нові французські енергоблоків в Україні
2008.05.31 | Simpleton
Зі збройним плутонієм? ;) А як хтось підірвe?
2008.05.31 | Volodymir
готується велика інвестиційна программа, виконавці французькі ін
2008.05.31 | Простаченко
Це значить, що в черговій бумажці буде словосполучення
"Європа схвалює європейські амбіції України".2008.06.01 | Bayan
Моя блакитна мрія -
оце одного дня літа 201х -го сиджу я біля ящика і споглядаю картину:- яке-небудь цабе з ЕU нарешті вичавлює з себе запрошення Україні приєднатися
- а наш нарешті державний презо-прем'єр відповідає в стилі старого анекдоту (памятаєте? "Ану, позовите мне Иванова. Иванов? - Пошел вон!), конкретно - дякуємо за честь, і неодмінно приєднаємось, лишень-но ви в своїй унії досягнете наших українських показників (і розгорне список з 400 умов - приборкання злочинності, ліквідація вільного розповсюдження наркотиків, покращення зайнятості, ліквідація шкідливих викидів у атмосферу і водний простір, продовжіть ряд далі самі...)
Такий вже я мрійник.
2008.06.01 | stefan
так я також чомусь так дума(в)ю
Bayan пише:> Моя блакитна мрія -
> оце одного дня літа 201х -го сиджу я біля ящика і споглядаю картину:
> - яке-небудь цабе з ЕU нарешті вичавлює з себе запрошення Україні приєднатися
>
> - а наш нарешті державний презо-прем'єр відповідає в стилі старого анекдоту (памятаєте? "Ану, позовите мне Иванова. Иванов? - Пошел вон!), конкретно - дякуємо за честь, і неодмінно приєднаємось, лишень-но ви в своїй унії досягнете наших українських показників (і розгорне список з 400 умов - приборкання злочинності, ліквідація вільного розповсюдження наркотиків, покращення зайнятості, ліквідація шкідливих викидів у атмосферу і водний простір, продовжіть ряд далі самі...)
>
> Такий вже я мрійник.
------------------
Не такі уже ми відсталі, а вони "продвинуті".
Чим довше будуть нам тормозити євроінтеграцію, тим гірше для них.
.....
Будемо жити в Україні, не гірше ніж в Швейцарії.
2008.06.01 | Woodstock generation
Re: Асоційоване членство в ЄС. Вони введуть такий статус.
2008.06.01 | SpokusXalepniy
Може мова йде про заміну російського надто...
...міротворчого контингенту в Абхазії на український.