Карнет де Пассаж
12/10/2008 | kotygoroshko
чі не знає хто, де в Україні можна оформити цей документ?
Закон Украины № 1661-IV "О присоединении Украины к Конвенции о временном ввозе" от 24 марта 2004 года. Украина присоединилась к Конвенции о временном ввозе, которая была принята 26 июня 1990 года в Стамбуле ("Конвенция"). Конвенция призвана заменить собой ряд ранее принятых международных документов, которыми были урегулированы вопросы применения карнетов ATA и CPD. Карнеты ATA (Admission Temporaire/Temporary Admission Carnet) - международные таможенные документы, по которым разрешается временный - сроком до одного года - ввоз из-за границы товаров без уплаты импортных пошлин и налоговых сборов. Карнеты CPD ("Carnet de Passages en Douane") отличаются тем, что они используются для временного ввоза транспортных средств. Присоединение к Конвенции даст возможность таможенным органам присоединившихся к Конвенции стран, вместо своих национальных таможенных документов принимать для оформления временного ввоза карнеты ATA и CPD, что позволит упростить и удешевить процедуру таможенного оформления в Украине временно перемещаемых товаров. Закон вступил в силу 27 апреля 2004 года.
Закон Украины № 1661-IV "О присоединении Украины к Конвенции о временном ввозе" от 24 марта 2004 года. Украина присоединилась к Конвенции о временном ввозе, которая была принята 26 июня 1990 года в Стамбуле ("Конвенция"). Конвенция призвана заменить собой ряд ранее принятых международных документов, которыми были урегулированы вопросы применения карнетов ATA и CPD. Карнеты ATA (Admission Temporaire/Temporary Admission Carnet) - международные таможенные документы, по которым разрешается временный - сроком до одного года - ввоз из-за границы товаров без уплаты импортных пошлин и налоговых сборов. Карнеты CPD ("Carnet de Passages en Douane") отличаются тем, что они используются для временного ввоза транспортных средств. Присоединение к Конвенции даст возможность таможенным органам присоединившихся к Конвенции стран, вместо своих национальных таможенных документов принимать для оформления временного ввоза карнеты ATA и CPD, что позволит упростить и удешевить процедуру таможенного оформления в Украине временно перемещаемых товаров. Закон вступил в силу 27 апреля 2004 года.
Відповіді
2008.12.10 | Sean
Карнет...корнет...кларнет...тромбон...
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИПОСТАНОВА
від 29 листопада 2006 р. N 1654
Київ
Про затвердження Порядку видачі книжок (карнетів) А.Т.А.
У зв'язку з прийняттям Верховною Радою України Закону України "Про приєднання України до Конвенції про тимчасове ввезення" Кабінет Міністрів України постановляє:
1. Затвердити Порядок видачі книжок (карнетів) А.Т.А., що додається.
2. Державній митній службі:
забезпечити разом з Торгово-промисловою палатою дотримання вимог Конвенції про тимчасове ввезення та Додатків до неї;
розробити порядок митного оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон з використанням книжок (карнетів) А.Т.А.
3. Ця постанова набирає чинності через 10 днів після опублікування.
Прем'єр-міністр України
В. ЯНУКОВИЧ
Інд. 27
ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 29 листопада 2006 р. N 1654
ПОРЯДОК
видачі книжок (карнетів) А.Т.А.
1. Цей Порядок визначає механізм видачі книжок (карнетів) А.Т.А., використання яких здійснюється відповідно до Конвенції про тимчасове ввезення та Додатків A, B.1 - B.9, C, D та E до неї, прийнятих 26 червня 1990 р. у м. Стамбулі (далі - Конвенція).
Книжка (карнет) А.Т.А. - уніфікований міжнародний митний документ, що використовується як митна декларація для митного оформлення товарів, які переміщуються у митному режимі тимчасового вивезення за межі митної території України і ввозяться на митну територію держави - учасниці Конвенції за спрощеною митною процедурою без сплати ввізного мита та будь-яких інших зборів, податків, нарахувань і платежів, що вносяться під час ввезення товарів на митну територію цієї держави, за винятком платежів та зборів, що вносяться за надання послуг з митного оформлення (далі - ввізне мито і податки), та є гарантійним документом про сплату ввізного мита і податків у разі порушення особою, якій видано книжку (карнет) А.Т.А., режиму тимчасового ввезення товарів на митну територію держави - учасниці Конвенції.
2. Видача книжок (карнетів) А.Т.А. на території України здійснюється Торгово-промисловою палатою, яку визнано в установленому порядку організацією-гарантом (гарантуючою організацією) сплати ввізного мита і податків у разі порушення особою, якій видано книжку (карнет) А.Т.А., режиму тимчасового ввезення товарів на митну територію держави - учасниці Конвенції.
Торгово-промислова палата в установленому нею порядку може частково або повністю делегувати повноваження щодо видачі книжок (карнетів) А.Т.А. регіональним торгово-промисловим палатам, залишаючись єдиною гарантуючою організацією в Україні. Контроль за видачею книжок (карнетів) А.Т.А. регіональними торгово-промисловими палатами здійснює Торгово-промислова палата.
3. Для одержання книжки (карнета) А.Т.А. фізична або юридична особа, яка є резидентом України (далі - заявник), подає Торгово-промисловій палаті або регіональній торгово-промисловій палаті відповідну заяву.
Перелік документів, необхідних для одержання книжки (карнета) А.Т.А., та вимоги до їх оформлення визначаються Торгово-промисловою палатою.
4. Строк, на який видається книжка (карнет) А.Т.А., визначається на підставі поданих заявником документів та з урахуванням мети тимчасового вивезення товарів за межі митної території України, але не може перевищувати одного року.
5. Рішення про видачу або відмову у видачі книжки (карнета) А.Т.А. приймається Торгово-промисловою палатою або регіональною торгово-промисловою палатою протягом десяти робочих днів після подання заявником документів, зазначених у пункті 3 цього Порядку.
6. У разі прийняття рішення про відмову у видачі книжки (карнета) А.Т.А. Торгово-промислова палата або регіональна торгово-промислова палата надсилає повідомлення заявнику із зазначенням причин відмови.
7. Книжка (карнет) А.Т.А. після закінчення строку, на який вона видана, підлягає поверненню до Торгово-промислової палати.
8. У разі втрати (знищення, викрадення тощо) книжки (карнета) А.Т.А. під час перебування товарів, на які вона видана, на території однієї з держав - учасниць Конвенції заявник невідкладно повідомляє про це Торгово-промислову палату, правоохоронні та митні органи держави тимчасового ввезення.
2008.12.10 | kotygoroshko
дякую! а ATA і CPD - це одно й те саме? цікавить саме CPD...
2008.12.10 | Sean
біс його зна
я не спеціяліст в цьому, у мене просто під рукою гарнюня електронна база нормативних актів. І вона добре знає що така АТА, а от на CPD знаходить два документи:1. Законопроект про внесення змін до митного кодексу.
2. Оцей лист держмитслужби:
ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
ЛИСТ
від 23.08.2006 р. N 11/6-7/9362-ЕП
Керівникам структурних підрозділів центрального апарату Держмитслужби, спеціалізованих митних установ та організацій, керівникам регіональних митниць, митниць, керівникам відомчих учбових закладів
Про надання інформаційних матеріалів
З метою інформаційного забезпечення діяльності Держмитслужби з приведення українського законодавства у відповідність до міжнародних норм та стандартів надсилаємо переклад міжнародних митних термінів (згідно з виданням ВМО "Glossary of International Customs Terms") та порівняння їх з відповідними термінами, наявними в Митному кодексі України та в інших законодавчих і нормативно-правових актах України.
Про виявлені зауваження чи неспівпадіння в перекладі термінів повідомляти до Управління досліджень та стратегічного розвитку (на поштову скриньку "DMS UDSTR") для формування остаточного варіанту перекладу.
Також інформуємо, що надіслані матеріали мають виключно довідковий характер.
Додаток: файл "Glossary_VMO_TERMS" розміром 644 Кб.
Заступник Голови Служби
О. О. Федоров
....
CPD CARNET CPD
Карнет
An international Customs document which incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of means of transport and, where appropriate, the transit of means of transport. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of means of transport but, in this case, the international guarantee does not apply.
Note
The CPD (Carnet de Passage en Douane) carnet is issued under the terms of the Istanbul Convention, the Customs Convention on the temporary importation of private road vehicles, the Customs Convention on the temporary importation of commercial road vehicles and the Customs Convention on the temporary importation for private use of aircraft and pleasure boats.
Міжнародні митні документи, які включають дійсну міжнародну гарантію та можуть бути використані замість національних митних документів та як безпека для ввізного мита та податків, щоб покрити тимчасове зберігання засобів транспорту та відповідного транспортування транспортних засобів. Це може бути прийнято для контролю за тимчасовим експортом та реімпортом транспортних засобів, але у цьому випадку міжнародна гарантія не застосовується.
Нотатка
The CPD (Carnet de Passage en Douane) карнет входить до термінів Стамбульської конвенції, Митної конвенції про тимчасовий імпорт приватних автомобілів, Митної конвенції про тимчасовий імпорт комерційних автомобілів та Митної конвенції про тимчасовий імпорт для приватного користування літаками та туристичними човнами.
Терміну не виявлено (у Митному кодексі).
ATA CARNET
Ліцензія на проїзд автомобіля через кордон (Карнет АТА)
An international Customs document which, issued under the terms of the ATA Convention and the Istanbul Convention, incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of goods and, where appropriate, the transit of goods.
It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of goods but, in this case, the international guarantee does not apply.
Notes
1. The ATA carnet may not, in principle, be used for the temporary admission of means of transport (See Commentary 2 to Article 1, Annex A of the Istanbul Convention).
2. Instead of "import duties and taxes" the ATA Convention uses the term "import duties", giving it the same scope as the Glossary gives to the former expression.
Міжнародний митний документ який визначений в термінах Конвенції АТА та Стамбульської конвенції включає дійсну міжнародну гарантію та може використовуватись замість національних митних документів та як безпека для ввізного мита та податків, щоб покрити тимчасовий безмитний ввіз товарів, відповідно до транзиту товарів.
Він може бути прийнятий для контролю за тимчасовим експортом та реімпортом товарів, але в цьому випадку міжнародна гарантія не застосовується.
Нотатка
1. АТА карнет може в принципі використовуватись не тільки для тимчасового безмитного ввезення транспортних засобів (Дивись коментар 2 стаття 1, додаток A Стамбульської конвенції).
2. Замість "ввізного мита та податків" АТА конвенція використовує термін "ввізне мито", даючи йому таке ж визначення як Глосарій дає колишньому визначенню
Терміну не виявлено (у Митному кодексі).
*****
з усього цьогго мій висновок, що у держави Україна на сьогодні руки дійшли до АТА, а до СPD - ні. Але якби я був зацікавлений у тому CPD, я б напевно звернувся за роз'ясненнями до Держмитслужби
2008.12.10 | kotygoroshko
спасибі!
2008.12.10 | BIO
Де Пассажири?
Ввіз дядьку якось катафалку для прокату клієнтів ікономики саме по карнетудесь на рік а потім взагалі круто натуралізував бізнєс бо криза дала
надбагато праці - то вапче золота діжка для різних трупарок.
2008.12.10 | kotygoroshko
БІО, а Ви де наразі мешкаєте?
в вашій місцевості є померлі від голоду чи холоду, принесених кризою? Ви, мабуть, мешкаєте в росії і живете з торгівлі нафтою?