Відповіді

• 2008.12.19 | Историк

  Проблемы перевода?

  Действительно, синхронный перевод был, мягко говоря, некачественным. Но не только это. Возникало впечатление как в том советском фильме: "Почему это все ваши ошибки - против Советской власти? Почему у вас нет ошибок за Советскую власть?"
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.12.19 | Стась

    Re: Проблемы перевода?

    Не думаю, что там был какой-то заговор фсб. просто переводчик, как и 90% россиян, знает из телевизора, которому он верит, особенно когда в телевизоре Путин, что "Украина постоянно тырит газ". Для него это данность - и разве может быть иначе?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.12.19 | Историк

      Вы разделяете 1-й канал (а также "Россию" и др.) и ФСБ/СВР/ГРУ?

      Если так, то Вы глубокооо ошибаетесь! Уверяю Вас!
      
      Кстати, Вы считали, сколько чекистов трудится в орбите "Эха Москвы"? Если считали по "говорящим головам", то умножьте еще этак на 1,5-2...
      
      Что касается "оговорки" Лугара, то я там (на этот раз) свечку не держал. Но уж больно уместно. И укров уели, и Лугар оправдывается (да кто ж ему, вражине, теперь поверит!) и газовый хозян доволен...

• 2008.12.19 | Микола Гудкович

  А вгадайте, чи «Ехо» виправилося? Чи навело спростування? (л)

  
  Остання згадка про Лугара: http://echo.msk.ru/news/560565-echo.html
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.12.19 | Историк

    Re: А вгадайте, чи «Ехо» виправилося? Чи навело спростування? (л)

    Возможно, предстоит выплата большой премии а/по итогам года, б/за американцев всегда много давали, в/за газ дают еще больше.