01/09/2009 | Сергій Кабуд

Клаус мутне, схоже в розробці і давно.
http://en.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1clav_Klaus

і от тут від Петра Цибульки

http://www.jrnyquist.com/cibulka_2005_0417.htm

Q: There was a report published in the Czech press that Czech president Vaclav Klaus is frequently in a contact with Russian national Alexander Rebyonok, who lives permanently in the city of Karlovy Vary. Can you tell us something more about Rebyonok?


Cibulka: Vaclav Klaus's anti-American stand was for some years a big mystery for many people, as he was always criticizing America whenever her politics came into conflict with Moscow.


After the Czech magazine Reflex published this massive article about Klaus's long-term contacts with Alexander Rebyonok, who is regarded as a so-called "illegal" of Russian military intelligence (GRU), and whose vital records in the Russian Federation cannot be found, I can offer an educated guess about the true source of Vaclav Klaus's anti-American orientation.
------------------------------------

А от тут ще про Клауса, але інша стророна пана

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=aJ9f0IGQzOUY

українською

http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.bloomberg.com%2Fapps%2Fnews%3Fpid%3Dnewsarchive%26sid%3DaJ9f0IGQzOUY&sl=en&tl=uk&history_state0=

Чеська сперечання може перешкодити ЄС по боротьбі з рецесією зусиль

By Andrea Dudikova and James Gomez Андреа Dudikova і Джеймс Гомес

Dec. 26 (Bloomberg) -- As the Czech Republic prepares to assume European Union leadership for the first time, the nation’s two top officials are clashing over the EU’s merits -- and in the process threatening to hamper its efforts to battle the economic crisis. Грудень 26 (Bloomberg)

- В Чеській Республіці готується взяти на себе керівництво Європейського союзу вперше нація двох вищих посадових осіб є зустрічними понад ЄС по суті - і в цей процес загрожує перешкодити її зусиллям по Бойові економічної кризи.

The bickering between President Vaclav Klaus , who calls himself an “EU dissident,” and Prime Minister Mirek Topolanek means the Czechs’ six-month turn in the rotating EU presidency, starting in January, is unlikely to match that of the current occupant, French President Nicolas Sarkozy .
Суперечок між президентом Вацлавом Клаусом, який називає себе "дисидентом ЄС", а прем'єр-міністр Мірек Тополанек означає чехи 'шестімесячние чергу в ротації головування ЄС, починаючи з січня, це навряд чи відповідає в даний час пасажир, французький президент Ніколя Саркозі.

“It’s pretty uncomfortable to hold the EU presidency when you’ve got a euro-skeptic leader,” Shada Islam , an analyst at the European Policy Centre in Brussels, said in an interview. “The hyperactive, proactive French EU presidency under Sarkozy is going to be a very tough act to follow.”
"Це дуже незручно проводити в ЄС, коли у вас є євро скептічен лідер" Шадай Іслам, аналітик Центру європейської політики в Брюсселі, заявив в інтерв'ю. "В гіперактивності, активний французькою ЄС в рамках Саркозі буде дуже жорстким діяти уважно стежити ".

The French president forged a joint approach to bank bailouts, a climate-change package and the bloc’s revised governing accord, known as the Lisbon Treaty.
Французький президент підробленим спільного підходу до банківського bailouts, зміною клімату, пакет і блок переглянутим керівним угоду, відомий як Лісабонський договір. Klaus, whose Czech office is largely ceremonial, refuses to fly the EU flag at his Prague Castle office; Sarkozy said this month that “we were hurt” by the slight. Клаус, якого чеський офісу багато в чому церемоніальние, відмовляється літати прапора ЄС, за його Празького Граду офісі; Саркозі заявив в цьому місяці, що "нам було боляче" за незначним.

Klaus countered on Czech television Dec. 24 that Sarkozy’s leadership -- and what he called a refusal to heed criticism -- “certainly hurts the European Union and hurts Europe.”

Клаус протиставити на чеському телебаченні 24 грудня, що Саркозі керівництво - і те, що він назвав відмову прислухатися до критики - "безумовно, шкодить Європейського союзу і шкодить Європі.

A 67-year-old economist who helped build the Czechs’ post- communist democracy, Klaus has likened bank bailouts to “old socialism,” slammed the Lisbon Treaty as “contradicting Czech sovereignty” and called environmental issues a “luxury.”

67-річний економіст, який допомагав будувати чехи 'пост-комуністичні демократії, Клаус має порівняти банківські bailouts до "старої соціалізм", slammed Лісабонський договір як "суперечать чеського суверенітету" і закликав екологічні питання "люкс".

‘Larger Than Life’ 'Більше, ніж життя'

“Klaus could really become a problem for the Czech EU presidency,” said Jan Techau , an EU analyst at the German Council on Foreign Relations in Berlin.

"Клаус дійсно може стати проблемою для чеської ЄС", сказав Ян Techau, ЄС аналітик в німецькому Раді з міжнародних відносин в Берліні. “He doesn’t have much concrete power, but he’sa larger-than-life figure in the Czech Republic. "Він не має конкретного багато енергії, але he'sa більше, ніж цифра життя в Чеській Республіці. His words carry weight, and he’s always willing to break with diplomatic norms.” Його слова нести вагу, і він завжди готовий покінчити з дипломатичними нормами. "

Klaus hasn’t hesitated to criticize the euro, the common currency to be introduced in neighboring Slovakia next week. Клаус, не вагаючись, критикувати євро, єдина валюта буде введена в сусідній Словаччині на следующей неделе. He wrote in a June 11 Financial Times article that the currency, currently used by 15 of the EU’s 27 members, has been “far from beneficial.” Він написав 11 червня "Файненшл таймс" статтю, в якій валюта, яка в даний час використовуються 15 з ЄС 27 членів, був "далекий від вигідною".

Meanwhile, Topolanek, 52, is moving the process of euro adoption forward while saying he wants to “wait and see” Slovakia’s experience. Між тим, Тополанек, 52, йде процес прийняття євро вперед, хоча говорив він хоче в "вичікувальну" Словаччина досвід.

Havel Successor Наступник Гавела

Klaus took over as Czech head of state in 2003 from Vaclav Havel , the playwright who was jailed in communist Czechoslovakia. Клаус вступив на посаду голови чеської держави в 2003 році Вацлав Гавел, драматург, який був укладений у в'язницю в комуністичної Чехословаччини. Havel turned the country from a Soviet satellite into a member of the North Atlantic Treaty Organization and paved the way for EU membership in 2004. Гавела перетворили країну від радянського супутника в члени Організації Північноатлантичного договору, і проклала шлях до вступу в ЄС в 2004 році.

In recent months, Klaus has belittled the EU presidency by calling it prestigious only for a small group of politicians. After the Czech Constitutional Court ruled last month that the Lisbon Treaty doesn’t violate the country’s constitution, Klaus accused judges of failing to read the document. В останні місяці, Клаус має умаляется головування в ЄС, назвавши його престижних лише для невеликої групи політиків. Після чеська Конституційний суд в минулому місяці про те, що Лісабонський договір не суперечить Конституції країни, Клаус обвинувачених суддів не буде читати документ.

Klaus last month angered Ireland’s leaders when he met with anti-Lisbon Treaty campaigners; Foreign Minister Micheal Martin termed his visit an “inappropriate intervention in the context of a state visit.” Irish voters rejected the pact in June, and the Irish government plans a second referendum next year. Клаус минулого місяця зліло Ірландії лідери, коли він зустрівся з анти-Лісабонський договір кампаній; міністра закордонних справ Майкла Мартіна назвав його візит "неналежного втручання у зв'язку з державним візитом." Ірландські виборці відкинули пакт в червні, а ірландське уряд планує провести другий референдум в наступному році.

This “really created an embarrassment for the Czech government,” Techau said. Це "дійсно створили смущенія на уряд Чехії," Techau сказав.

After EU leaders broke a deadlock over climate-change legislation at a Dec. 11-12 summit with concessions that eased costs on energy and manufacturing companies, Klaus termed it “comical” to work for such a deal amid the financial crisis. Topolanek welcomed the compromise. Після лідери ЄС розбив тупиковою ситуації зі зміною клімату законодавства на грудень 11-12 саміту з поступки, які послабили витрати на енергію та виробничі компанії, Клаус назвав його "смішними", щоб працювати в таких умовах угоди фінансової кризи. Тополанек вітали компромісу.

Friedman and Thatcher Фрідман і Тетчер

Klaus, an admirer of Milton Friedman and Margaret Thatcher , says “excessive state intervention” and “irresponsible increases of state expenditures” are behind the global financial crisis, according to an October commentary he wrote for Mlada Fronta Dnes newspaper. Клаус, шанувальник Мілтона Фрідмана і Маргарет Тетчер, говорить: "надмірного державного втручання" і "безвідповідальним збільшення державних витрат", перебувають за глобального фінансової кризи, у відповідності з коментарем жовтня він написав для Млада Фронта DNES газети.

The president’s clash with Topolanek escalated when Klaus on Dec. 6 quit their Civic Democratic Party , which he founded in 1991. Президент зіткнення з Тополанек ескалація, коли Клаус по грудень 6 кинути їх Громадянська демократична партія, яку він заснував у 1991 році. Klaus said the party under Topolanek’s leadership no longer reflects his views. Клаус заявив учасник під керівництвом Тополанек вже не відображає його думки.

Topolanek insists that the EU is vital for the Czech Republic, given its Soviet-era past. Тополанек наполягає на тому, що ЄС має життєво важливе значення для Чеської Республіки, з урахуванням радянських часів минулого. “It’s by far better” to “kiss the German chancellor than to hug the Russian bear,” he wrote in a Mlada Fronta Dnes commentary on Nov. 20. "Це набагато краще", щоб "поцілунок канцлером Німеччини, ніж в обіймах російського ведмедя", він написав у Млада Фронта DNES коментарі по листопад 20.

Money also plays a role. Гроші також відіграє свою роль. The Czech Republic is entitled to as much as 26.7 billion euros ($37.3 billion) in aid from Brussels in the period of 2007 to 2013. Чеська Республіка має право на максимально 26,7 млрд. євро ($ 37,3 млрд.), у допомозі з боку Брюсселя в період з 2007 по 2013 роки. That’s almost a quarter of its annual economic output. Це майже чверть свого річного обсягу виробництва.

Klaus’s split from Topolanek may prompt some lawmakers to abandon the party, making it harder for the premier to push his agenda in parliament. Клаус розділити з Тополанек може спонукати деяких законодавців відмовитися стороною, що робить його важким для прем'єра домагатися його до порядку денного парламенту. The government coalition controls just 96 out of 200 parliament seats; the prime minister has managed to stay in power by putting together ad hoc majorities with the votes of independents. Коаліційний уряд контролює лише 96 з 200 місць парламенту, прем'єр-міністр зумів залишитися при владі, поставив разом спеціальної з більшістю голосів незалежних.

“The Czechs have an even bigger problem than Klaus: Their government is so weak that the real question is whether it will last through the six-month EU presidency,” Techau said. "Чехи мають навіть більший, ніж проблема Клауса: їх уряду настільки слабкі, що реальний запитання, чи є воно триватиме через шість місяців в ЄС", сказав Techau.

To contact the reporters on this story: Andrea Dudikova in Prague at adudikova@bloomberg.net ; James M. Gomez at jagomez@bloomberg.net Щоб зв'язатися з журналістами на цю статтю: Андреа Dudikova в Празі на adudikova@bloomberg.net; Джеймс М. Гомес на jagomez@bloomberg.net
Last Updated: December 26, 2008 03:36 EST Останнє оновлення: 26 грудня 2008 03:36 EST


--------------------------------------------------------
вибрані частини англійською
--------------------------------------------------------


The French president forged a joint approach to bank bailouts, a climate-change package and the bloc’s revised governing accord, known as the Lisbon Treaty.

A 67-year-old economist who helped build the Czechs’ post- communist democracy, Klaus has likened bank bailouts to “old socialism,” slammed the Lisbon Treaty as “contradicting Czech sovereignty” and called environmental issues a “luxury.”

‘Larger Than Life’

“Klaus could really become a problem for the Czech EU presidency,” said Jan Techau, an EU analyst at the German Council on Foreign Relations in Berlin. “He doesn’t have much concrete power, but he’s a larger-than-life figure in the Czech Republic. His words carry weight, and he’s always willing to break with diplomatic norms.”

Friedman and Thatcher

Klaus, an admirer of Milton Friedman and Margaret Thatcher, says “excessive state intervention” and “irresponsible increases of state expenditures” are behind the global financial crisis, according to an October commentary he wrote for Mlada Fronta Dnes newspaper.

The president’s clash with Topolanek escalated when Klaus on Dec. 6 quit their Civic Democratic Party, which he founded in 1991. Klaus said the party under Topolanek’s leadership no longer reflects his views.



The bickering between President Vaclav Klaus, who calls himself an “EU dissident,” and Prime Minister Mirek Topolanek means the Czechs’ six-month turn in the rotating EU presidency, starting in January, is unlikely to match that of the current occupant, French President Nicolas Sarkozy.