Відповіді

• 2009.02.18 | Сергій Вакуленко

  Спробував. Наслідки — смішнуваті (хоча мови близькі)

  Англ.:
  
  The first business of grammar … is to observe the facts and phenomena with which it has to deal, and to classify and state them methodically.
  
  Есп.:
  
  La primera actividad de la gramática ... es observar los hechos y fenómenos con los que tiene que hacer frente, y para clasificar y el estado les metódica.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.02.18 | Сергій Кабуд

    мабуть вам не їхати а в шашечки погратися : кожному своє

    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2009.02.18 | Сергій Вакуленко

      Отак їхати я не хочу

      Коли мені дієслово state 'викласти' перекладають іменником 'держава', то я вже краще пішки пошкандибаю.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2009.02.18 | Сергій Кабуд

        молодець, отже самі і довели що англійську треба вчити

        ви тіпа хочете шоб красіва била
        
        а мене турбують факти і знання
        
        для мене і ситуації в світі - є критичним отримати інформацію і діяти на упередження
        
        для вас- панти
        
        кожному своє
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2009.02.19 | Сергій Вакуленко

          Re: молодець, отже самі і довели що англійську треба вчити

          Сергій Кабуд пише:
          > ви тіпа хочете шоб красіва била
          >
          > а мене турбують факти і знання
          
          Ні, я хочу, щоб факт наявності в ориґіналі дієслова to state був віддзеркалений у перекладі фактом наявності дієслова exponer, а не іменника estado.
          
          Инакше-бо "знання" буде знанням ні про що (хіба тільки про недолугість електронних перекладачок).
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2009.02.19 | Сергій Кабуд

            мені б ваші проблеми))

• 2009.02.18 | zmej_gorynych

  Re: Хто не володіє англійською/іншими:це не відмазка для 'я не знаю'

  Сергій Кабуд пише:
  > http://translate.google.com/translate_t?hl=en#
  > прекрасно перекладає з мов на мови
  
  ...
  
  Вибачаюсь, але Гугль дуже хреново перекладає навіть в порівнянні з http://www.translate.ru.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.02.18 | Сергій Кабуд

    там теж всі мови є?

• 2009.02.18 | keymaster

  Ги. Я вставив статтю Ґрея з Рейтерса про рішення Обами (л)

  http://feeds.reuters.com/~r/reuters/topNews/~3/WEkCn3y-PXE/idUSTRE51G6F920090218
  
  І воно мені переклало "Washington" на "Москва"
  
  Шютнікі, однако
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.02.18 | Сергій Кабуд

    молодець, отже самі і довели що англійську треба ВЧИТИ!

    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2009.02.25 | keymaster

      Кому вчити: перекладачці чи мені? Я не наймався тренувати

      електронний перекладач Ґуґля
      А моїх знань англійської вистачає, щоб зрозуміти неспеціяльно науковий текст, просто із сервісу новин.
      
      А от яку користь може ця дурнувата перекладачка принести людині, яка не знає мови - не пойму Може здезінформувати або заплутати - це точно.

• 2009.02.18 | Роксанна

  Re: Хто не володіє англійською/іншими:це не відмазка для 'я не знаю'

  подаю "переклад". Підсумок робіть самі-
  
  For Russia, this scenario may be way too optimistic. But even in worst-case scenario, Ukraine will become Russia's salvation.If Moskow's anti-Western paranoia continues and the Bezantine fantazy lasts for the next 15 to 25 years, both forces will lead to China, the Far East and Siberia. A vastly weakend Russia then will lose also the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim population, and Kaliningrad will once again become German Koningsberg. Russia will lose its 11 time zones and would then no longer have claims to be Greater Russia. So the remaining lands will have no other choice but to attach themselves to Ukraine, by then successful member of the European Union. And only then will Moskow return to its historical origins, Kievan Rus-after 1.000 years wandering the paths blazed by Mongol hordes, empire, communism, and Putinism- and complete a historical circle that will finally bring change to Russia.
  
  (Для Росії цей сценарій може бути занадто оптимістичним. Але навіть у гіршому випадку, Україна стане Ryssia в salvation.If Москві в антізападной параноя і продовжує Bezantine Фантазія триває протягом наступних 15 до 25 років, як сили призведе до Китаю, Далекого Сходу та Сибіру. Vastly weakend Росії тоді також втратить Північний Кавказ і Поволжя з їх зростаючим мусульманським населенням, а також Калінінграді знову став німецьким Koningsberg. Росія втратить 11 часових зон, а потім вже не претендує на Великій Росії. Таким чином, що залишилися землі буде мати ніякого іншого вибору, окрім як докласти до України, до того часу успішний член Європейського Союзу. І тільки тоді Москва повернення до своїх історичних витоків, Київської Русі після 1.000 років мандрів по шляху blazed полчища монголів, імперія, комунізм, і Путінізм і повний історичний гурток, який буде в кінцевому підсумку призвести до зміни Росії.)
  
  
  Уривок взятий зі статті писаний Ніною Хрущовою( правнучкою Нікіти Хрущова) Стаття має назву "Russia's Rotting Empire" і була друкована
  у 2008 році у World Policy Institute
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.02.18 | Сергій Вакуленко

    А звідки стільки помилок в англійській?

    Роксанна пише:
    
    > Уривок взятий зі статті писаний Ніною Хрущовою( правнучкою Нікіти Хрущова) Стаття має назву "Russia's Rotting Empire" і була друкована
    > у 2008 році у World Policy Institute

• 2009.02.25 | Михайло Свистович

  Re: Хто не володіє англійською/іншими:це не відмазка для 'я не знаю'

  Сергій Кабуд пише:
  >
  > Вперед, вчитися ніколи не піздно
  
  угу, наприклад української, щоб пізно на пізду не було схоже