Відповіді

• 2009.02.24 | Philippe de Chènevière

  Re: Російська загроза:книга "Кінь Троянський" на польській(л)

  Мабуть, варто було б поруч із таким перекладом дати й оригінал - щоб було зрозуміліше.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.02.24 | Сергій Кабуд

    оригінал йде першим , до тексту, лінком.

    можете як ваша ласка воідредагувати переклад, там на пару хвилин роботи, звісно якщо воно щось змінить

• 2009.02.24 | Сергій Кабуд

  польскою, авторська передмова до книги Троянська Кобила Кремля

  Wstęp
  
  Współczesna Rosja dysponuje odpowiednimi środkami, aby uderzyć w dowolny kraj, ukrywając jednocześnie swoje działania pod maską ataku terrorystycznego.
  
  Mam tu na myśli terrorystyczne struktury KGB, które istnieją na całym świecie.
  
  Upadek Związku Sowieckiego nie wyeliminował tych niewidocznych sił. W rzeczywistości, upadek ten wzmocnił jedynie efektywność ich działania, ponieważ nie mają w tej chwili do czynienia z żadnym realnym oporem.
  
  Strategia KGB jest wspierana przez zorganizowane grupy przestępcze, handlarzy narkotyków i wrogie państwa.
  
  Działając razem, owe współdziałające siły starają się sabotować amerykańską gospodarkę, zniszczyć dolara, zmonopolizować światową produkcję ropy i podporządkować sobie Europę.
  
  Jako główna przeszkoda na drodze do rosyjskiej światowej dominacji Ameryka od dziesięcioleci stanowi niezmiennie Cel Numer Jeden.
  
  Wyeliminowanie z gry Ameryki dominuje nad pozostałymi rosyjskimi celami.
  
  Gdy cel ten zostanie osiągnięty, cóż jeszcze będzie mogło przeszkodzić Rosji? Z tego punktu widzenia zainteresowanie Rosji sprawowaniem kontroli nad krajami pozostającymi w jej bezpośrednim sąsiedztwie ma drugorzędne znaczenie.
  
  Wszystko to tłumaczy następujące zjawiska:
  
  1) widoczne wycofanie się Moskwy z Europy;
  
  2) rozpad Związku Sowieckiego;
  
  3) strategiczne partnerstwo Rosji z Chinami;
  
  4) wzrost potęgi Al-Kaidy oraz
  
  5) dążenie Rosji do wyposażenia Iranu w środki niezbędne do budowy broni atomowej.
  
  Wszystkie te działania zostały świadomie przeprowadzone.
  
  Wszystkie należą do długofalowej strategii Rosji.
  
  Od 1991 roku Rosja jest rządzona przy pomocy tajnych struktur. Działają one w ten sposób, że podstawowy potencjał militarny Rosji, choć pozostaje w stanie atrofii, w każdej chwili może zostać przywrócony do stanu pełnej gotowości.
  
  Z taką rzeczywistością mamy dziś do czynienia.
  
  Żadne niebezpieczeństwo nie może być porównywane z tym, które zagraża ze strony Rosji. Tajne struktury, które rządzą Rosją, są odporne na reformy, rewolucję, nie podlegają ścisłej obserwacji.
  
  Nie stworzono żadnego mechanizmu w celu eliminacji tych struktur, nie stworzono warunków, dzięki którym można by obserwować prawdziwy kontekst sytuacji.
  
  Przybudówki tych struktur istnieją i nadal działają we wszystkich krajach dawnego bloku sowieckiego. Ich eliminacja to szczególnie ważki problem dla tych krajów.
  
  Także Stany Zjednoczone nie potrafią właściwie zdefiniować pojęcia wroga. Rozpad Związku Sowieckiego został zaakceptowany bez cienia wątpliwości.
  
  Rosyjska słabość jest emblematem współczesnej amerykańskiej naiwności. Waszyngton całą swoją uwagę skupia na Al-Kaidzie, nie zdając sobie sprawy z powiązań pomiędzy Al-Kaidą i KGB.
  
  W tym samym czasie Moskwa odgrywa rolę sprzymierzeńca Ameryki w walce przeciwko terroryzmowi, skłaniając tym samym Waszyngton do ignorowania złych zachowań Rosji.
  
  Jednocześnie mamy do czynienia ze zmasowaną antyamerykańską kampanią. W kampanii tej używa się argumentów zaczerpniętych ze starej sowieckiej propagandy, które okazują się skuteczne na wielu frontach (szczególnie w Ameryce Łacińskiej i w Europie).
  
  Co gorsza, błędna amerykańska polityka nieustannie wzmacnia pozycję KGB. Nieudana amerykańska próba budowy demokracji w Iraku okazała się klęską.
  
  Prezydent Bush został skompromitowany zarówno w kraju jak i zagranicą, a sprawa wolności doznała uszczerbku.
  
  Ci, którzy cieszą się z amerykańskich porażek i oczekują wycofania się Ameryki z Bliskiego Wschodu nie rozumieją zgubnych konsekwencji takiego rozwoju wydarzeń; ponieważ porażka Ameryki to zwycięstwo Rosji, a zwycięstwo Rosji oznacza śmiercionośną nową fazę jej długofalowej strategii.
  
  Wielu będzie zwracać uwagę na fakt, że Rosja jest słaba i niezdolna w obecnej chwili do wszczęcia wojny.
  
  Ale wojny można prowadzić na wiele sposobów, przy użyciu różnorodnych środków.
  
  Bomba atomowa przywieziona do Nowego Jorku przez terrorystę może doprowadzić do rozpadu amerykańskiej gospodarki, głównie poprzez panikę, jaką spowoduje.
  
  To, w konsekwencji, może prowadzić do politycznej rewolucji, na której czele staną komuniści.
  
  Zważywszy degradację amerykańskiego systemu odstraszania nuklearnego, jest możliwe, że rosyjski atak jądrowy może całkowicie rozbroić Amerykę (zależnie od sukcesów sił rewolucyjnych).
  
  W takim wypadku, Ameryka przestanie istnieć jako mocarstwo światowe. Po upadku Ameryki, Europa stanie się własnością Rosji, podczas gdy Bliski Wschód zostanie podzielony między rosyjską i chińską strefy wpływów.
  
  Żyjemy w bardzo niebezpiecznych czasach. Zagrożenie ze strony Rosji jest realne.
  
  J.R. Nyquist
  Eureka, California
  29.07.2007