03/03/2009 | Іван Васюник

Виступ Віце-прем’єр-міністра України, голови Організаційного комітету з підготовки відзначення 150-річчя від дня народження Шолом-Алейхема Івана ВАСЮНИКА на урочистому літературно-мистецькому вечорі „Шолом-Алейхем і Україна” з нагоди 150-річчя видатного єврейського письменника

2 березня 2009 року
Київ
Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка



Вельмишановні пані та панове, друзі!

Сьогодні в столиці незалежної Української Держави ми вшановуємо пам’ять великого єврея, видатного, всесвітньо відомого письменника, класика єврейської літератури, нашого земляка Шолом-Алейхема.

Сьогодні я маю честь від імені прем’єр-міністра та Уряду України, Організаційного комітету привітати вас із його 150-річчям.

Декілька годин тому в Києві відкрито музей письменника. Працює фото-документальна виставка. Випущено ювілейну монету, марку та конверт. Ухвалено рішення Уряду "Про заснування премії імені Шолом-Алейхема". І ще десятки заходів упродовж цілого року в Україні та поза її межами на виконання Указу Президента України та рішення урядового Оргкомітету.

Творча спадщина Шолом-Алейхема є вселюдським надбанням, її перекладено багатьма мовами світу. Але найближча, найзрозуміліша, найлюбіша вона тут – на тій землі, де народився й прожив більшу частину свого життя наш земляк Шолем Рабінович – великий Шолом-Алейхем.

Герої його творів найдорожчі, найрідніші тут, на українській землі – де вони народжувалися, жили й помирали. Вони – наші братове й сестри.

І їх, і їхнього творця – Шолом-Алейхема – пам’ятають і пам’ятатимуть села й містечка Київщини та Полтавщини.

Їх пам’ятають і пам’ятатимуть Переяслав, Лубни, Біла Церква, Бердичів, Одеса, Чернівці, Львів – ті українські міста, де жив, де бував великий письменник.

Їх пам’ятає й пам’ятатиме Київ. 1908 року, відповідаючи з Італії на листа про київське святкування 25-ліття його творчої діяльності, Шолом-Алейхем написав: «Адреса зворушила мене до сліз. Це ж Київ, а Київ – це ж моє місто».

Його любов до Києва, його любов до України була, є й буде взаємною.

Шолом-Алейхем дорогий, рідний і близький нам – і як людина, і як письменник. Україна невід’ємна від його творчості, а він невід’ємний від України, від її культури, від її моральних ідеалів і духовних цінностей.

Згадаймо, що одним із найкращих знавців і дослідників творчості Шолом-Алейхема був визначний український поет і культурний діяч Микола Платонович Бажан, а неперевершеним виконавцем ролі Тев’є-молочника є визначний український актор Богдан Сильвестрович Ступка.

«Писати правду з глибини душі, кров’ю серця, але — для радості», — це творче кредо Шолом-Алейхема сповідують найкращі єврейські й українські митці.

Творімо ж правду й ми. З глибини душі. Кров’ю серця. Але для радості.

Україна пам’ятає Вас, Україна любить Вас, наш дорогий Шолом-Алейхем.

Україне ґеденкт айх, Україне лібт айх, ундзер таєрер Шолем Алейхем.

Дякую за увагу!