Відповіді

• 2009.05.11 | observеr

  США не визнає Абхазію та П.Осетію, але буде співробітничати(/)

  http://korrespondent.net/world/832938
  В США никогда не признают независимость Южной Осетии и Абхазии, заявил в эфире радиостанции Эхо Москвы заместитель помощника госсекретаря по делам Европы и Евразии, американский сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза.
  Однако, сказал Брайза, это не значит, что невозможно сотрудничать с ними.
  
  "В Вене, при ОБСЕ, и в Нью-Йорке мы считаем, что можно продолжить миссии ОБСЕ и ООН там без того, чтобы признавать или не признавать", - сказал он.

• 2009.05.11 | Відкрита Полтава

  А хіба США не допоможе Грузії повернути Абхазію і П.Осетію?

• 2009.05.11 | Vax

  Re: США-Грузії: Думайте як зберегти залишки території (/)

  observеr пише:
  > от тобі і "перезавантаження"...
  Грузия для США всегда была разменной картой в большой игре на Кавказе. О чем грузин многие разумные люди и предупреждали. Но, к сожалению, лозунг "заграница нам поможет" доминировал над здравым смыслом в головах правящей верхушки Грузии.

• 2009.05.11 | omela

  у перекладі з дипломатичної: Ваші проблеми нам по цимбалах

  Ви здані самі на себе. Отак-то сподіватися на союзників з їхніми цяцянками-обіцянками. У міжнар. політиці немає друзів, є лише інтереси.

• 2009.05.11 | Хвізик

  а є неросійське джерело, котре би це підтвердило?

  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.05.11 | omela

    слушне запитання, до речі

  • 2009.05.12 | Koala

    Тримайте. Звісно, перекручено значно(л)

    але цитати збережені
    http://tarjimani.blogspot.com/2009/05/matthew-bryza-us-will-help-georgia.html
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2009.05.12 | Пан Коцький

      Дійсно. Ось російський ориґінал (/л)

      http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/591198-echo/
      
      А ось власне й ця цитата у контексті:
      
      А.ВЕНЕДИКТОВ: Мэтью, ну вот буквально 2 дня тому назад во французской газете было написано, что Саакашвили принял решение снова модернизировать армию и запросил у вас, скажем, противотанковые ракеты, ракеты против... Ну, военное сотрудничество наращивается США. Это так или это не так? Или США теперь осторожно с учетом ситуации в регионе относятся к военным поставкам в регион вообще?
      
      М.БРАЙЗА: Мы всегда осторожно относились к этому. Мы никогда не продавали Грузии такие, можно сказать, оффенсивные вооружения. Другие страны это сделали – мы никогда не делали этого. Что касается противотанковых или самолетных, ПВО – они только дефенсивные, они только для защиты. И мы об этом думаем. Но пока нет. Сейчас мы не готовы это сделать. Сейчас мы помогаем Грузии восстановить способ мышления, стратегический способ мышления как военную доктрину. Мы должны им помочь по-другому думать. И думать о том, что, во-первых, надо защищать свою территорию. Я имею в виду, ну, вы понимаете, территорию. Я не имею в виду Абхазию и Южную Осетию, я имею в виду, ну, оставшуюся территорию. И приготовиться к тому, чтобы сделать свой вклад в международных операциях в других странах, в том числе в рамках НАТО в будущем. Но мы осторожно подходим к этому. Ну, и я бы хотел добавить, что у нас, конечно, есть такое право. Мы считаем, что если мы помогаем грузинской армии быть профессиональной, это хорошо и для России, и для Грузии. И я бы хотел бы добавить, что сейчас Россия не выполняет свои обязанности по соглашениям 12 августа, 8 сентября, и резолюцию ООН 1866. Потому что у России есть обязанность вывести свои войска на позиции и до уровня, которые были там до войны. И Россия дополнила количество войск. Раньше было 4,5 тысячи войск, сейчас есть больше 10 тысяч. Россия идет в другом направлении, не совпадает с обязанностями.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2009.05.12 | Хвізик

        ща послухаю

    • 2009.05.12 | Хвізик

      ніби нормальний текст

      півд. осетію і абхазію сша ніколи не визнають, а те, що залишилось, грузія має захищати і сша в цьому допоможуть. а росія не виконує своїх зобов‘язань, і то є ганьба
      
      добре було би послухати оригінал

    • 2009.05.12 | zаброда

      Re: Тримайте. Звісно, перекручено значно(л)

      Якось не канає, бо
      Articles concerning mainly the Caucasus (and whatever else interests me) translated from Russian and Georgian sources. This site isn't intended to be an official source of information, but you are free to cite it if you wish. Translations are 100% amateur
      тобто не transcript

• 2009.05.12 | Пан Коцький

  Ось звідки каґебістський вітер віє (/л)

  У статті цитата майже правильна (хоча й без контексту), але зміст її перекручено в заголовку. А як далі робляться такі "новини", сподіваюсь пояснювати не треба...
  
  http://www.interfax.ru/politics/news.asp?id=78998&sw=%E1%F0%E0%E9%E7%E0&bd=12&bm=4&by=2009&ed=12&em=5&ey=2009&secid=0&mp=0&p=1
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.05.12 | Хвізик

    от вони як. навіть російськомовне інтрев‘ю - і те перекрутять!

• 2009.05.12 | observеr

  лінки на стенограму та коментар від Іларіонова (л)

  http://www.echo.msk.ru/programs/razvorot/591333-echo/
  http://aillarionov.livejournal.com/89795.html