08/18/2009 | Микола Гудкович

Ни один из присутствующих на заседании исполнительного комитета чиновников и депутатов не смог правильно перевести название учреждения на украинский язык.

Об этом стало известно в ходе заседания исполнительного комитета Одесского горсовета.

Затруднение было вызвано формулировкой в проекте решения, где учреждение, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр».

Депутат Одесского городского совета Мария Коржнева отметила: «У меня есть редакторская правка: почему «дозвільний»? Это же значит «разрешительный». Так что — спортивно-разрешительный центр?»

Кто-то из депутатов отметил, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга».

В ответ на данную реплику раздались выкрики из зала: «Розважальний! Спортивно-розважальний!»

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто знает украинский язык», — заявил Эдуард Гурвиц.

На данное предложение мэра никакой реакции зала не последовало. «Ясно. Никто не знает», — сделал вывод городской голова Одессы.

http://obkom.net.ua/news/2009-08-18/1825.shtml