10/21/2009 | Crazy Lawyer

Штаб Тимошенко обогатил язык Шекспира словами «restavruvavsya», «napivdyhannyam» и «zobov`yazuvalosya»

Это покруче, чем советские «glasnost`», «Natasha» и «perestroyka».


Посетители Укрбаша заметили интересную особенность официального сайта Юлии Тимошенко: английская версия тупо переводится с украинского с помощью переводчика Google.

«У ЮВТ на сайті немає перекладачів. Вони тупо гулем перекладають. Я в шоці!!! Europe will breathe napivdyhannyam http://www.tymoshenko.ua/en/article/sov89ex7 чи Hetman flag restavruvavsya year at the National Museum http://www.tymoshenko.ua/en/article/8v9m4e4v Я навіть експеримент провела. Взяла її українську версію та прогнала через гугль транслейт. І що? Копія її перкладу на сайті. Жесть!!!» - написал сегодня анонимный посетитель.

Обком сходил по указанным ссылкам и проверил. «Бютовский английский» действительно выглядит феерически:

« According to the order of Cyril Razumovsky zobov'yazuvalosya continue in all ten regiments Hetmanate produce centesimal signs depicting the National Emblem - "Cossack with a musket»

«Hetman flag restavruvavsya year at the National Museum in Krakow with the involvement of Polish, Ukrainian, Russian and Italian experts.».

А вот «napivdyhannyam» уже успели исправить на «half-breathe». Ну ничего, зато бютовский министр труда и соцполитики в одной из новостей пол поменяла. Теперь она «Lyudmila Denisov»...


"ОБКОМ"

21 Октября 2009 11:40

http://www.tymoshenko.ua/en/article/8v9m4e4v

Hetman flag restavruvavsya year at the National Museum in Krakow with the involvement of Polish, Ukrainian, Russian and Italian experts. Ukrainian specialists participated in the first restoration.

...
According to the order of Cyril Razumovsky zobov'yazuvalosya continue in all ten regiments Hetmanate produce centesimal signs depicting the National Emblem - "Cossack with a musket. According to these provisions were also made signs in Lubensky Regiment.