Сергій Вакуленко пише:
> Що цікаво: в українській версії читаємо цілком (а чи розмірно) зграбне речення:
> І чого воно так?
Заплуталися в канцеляриті й редакціях та зрештою недоперевиправили: "імеєт/нєсьот характєр/прізнакі/значєніє..." - хто ж такому "багацтву" годен дати ради?
2010.01.10 | selu
У росіян нема європейського "має". Інша ментальність.
Відповіді
2010.01.09 | Koala
Ви про Тимошенко?(л)
http://www.president2010.org/news/5559472010.01.09 | kom8407
Тепер згадайте події 5-річної давності
Ющенко в 2004 році звинувачував всіх кандидатів в президенти (крім себе) у використанні адміністративного ресурсу. Це нагадування для забудькуватих.2010.01.09 | ak1001
навіщо брехати? це якби ЦВК Ківалова в 2004 році
винесла б попередження Януковічу - тоді це було б нагадуванням2010.01.09 | kom8407
Re: навіщо брехати? це якби ЦВК Ківалова в 2004 році
Якщо я добре пам"ятаю, Янукович пішов у відпустку з поста прем"єра на час виборчої кампанії. Так хто бреше?ak1001 пише:
> винесла б попередження Януковічу - тоді це було б нагадуванням
2010.01.09 | zаброда
А єстлі сєрьозна Re: навіщо брехати?
Де б ото познайомитися зі звітом (бажано audited) про витрачання коштів кандидАццкава хвонда ув. тов. ВФЯ (+ инших кандідозов-2004)?2010.01.09 | kom8407
Мені теж цікаво побачити цей звіт.
zаброда пише:> Де б ото познайомитися зі звітом (бажано audited) про витрачання коштів кандидАццкава хвонда ув. тов. ВФЯ (+ инших кандідозов-2004)?
Якщо знайдете, викладіть у форумі.
P.S. Якщо попадеться такий самий звіт Ющенко, теж викладіть. Цікаво порівняти.
2010.01.10 | zаброда
І ета правільна Re: Мені теж цікаво побачити цей звіт.
Бо без нього віра в те, що "уход в отпуск" означав відмову користуватися з прімєрскава адмінресурсу, трохи наївна.2010.01.10 | GreyWraith
Так навіщо Ви брешете, раз не знаєте?
2010.01.10 | Isoлято
А пенсії він піднімав теж "ушедши вотпуск"?
А Ющенко яку державну посаду займав у 2004 році, не підкажете?2010.01.10 | ak1001
пану важко буде згадати, він у нас по брехні майстер
2010.01.10 | GreyWraith
Який там майстер?
Інші брешуть, аж заливаються, а цей на другому питанні в калюжу сідає. Типова кадра від Януковича...2010.01.09 | Koala
Так, різниця очевидна: два кандидата із владою
отримали попередження.Литвин - на черзі.
2010.01.10 | selu
Виглядає дуже демократично, навіть вірити хочеться.
2010.01.10 | Сергій Вакуленко
Про стилістику
Що цікаво: в українській версії читаємо цілком (а чи розмірно) зграбне речення:Водночас після засідання вона зазначила журналістам, що це попередження має "більше морально-етичне значення" для В.Ющенка.
http://www.rbc.ua/ukr/newsline/show/tsik_vynes_preduprezhdenie_v_yushchenko_za_ispolzovanie_resursov_po_osnovnomu_mestu_raboty_dlya_predvybornoy_agitatsii_09012010
Натомість у російській — дурнувате "носит... значение".
http://www.rbc.ua/rus/newsline/show/tsik_vynes_preduprezhdenie_v_yushchenko_za_ispolzovanie_resursov_po_osnovnomu_mestu_raboty_dlya_predvybornoy_agitatsii_09012010
І чого воно так?
2010.01.10 | zаброда
Re: Про стилістику
Сергій Вакуленко пише:> Що цікаво: в українській версії читаємо цілком (а чи розмірно) зграбне речення:
> І чого воно так?
Заплуталися в канцеляриті й редакціях та зрештою недоперевиправили: "імеєт/нєсьот характєр/прізнакі/значєніє..." - хто ж такому "багацтву" годен дати ради?
2010.01.10 | selu
У росіян нема європейського "має". Інша ментальність.