02/26/2010 | Майдан-ІНФОРМ

Як повідомляє прес-служба райдержадміністрації У Новограді-Волинському Житомирської обл., відбулися заходи з нагоди 139-річчя видатної української поетеси Лесі Українки» Це рядок, що сьогодні ввечері біжить на новинах на 5-му каналі. Здається все правильно, але відчувається дискомфорт. І не тільки в тому річ, що позначення Лесі Українки як «видатної поетеси» відгонить несмаком. Набагато цікавіше що в Україні – на одному з небагатьох українськомовних каналів – вважають за потрібне уточнити, що Леся Українка належить до УКРАЇНСЬКИХ поетів.

Принагідно пригадалося таке. Анна Ахматова говорила, що Микола Гоголь, твори якого вона дуже любила, зберіг свою «хохлацьку сутність» до кінця своїх днів. Він описує Росію зі сторонньої точки зору, бо у нього на початку «Мертвих душ» на дорозі стоять «два русские мужика». За свідченням мемуариста М. Ардова, «Зачем здесь слово "русские"? - спрашивала Анна Андреевна. - Почему не написать просто: два мужика? Однажды она добавила: - А кого он ожидал здесь увидеть? Испанских грандов?».

То навіщо слово «українська» при імені Леся УКРАЇНКА? І яку поетесу очікували побачити в ній на 5-му? Адже важко уявити, щоб в Англії відзначали річницю з дня народження «англійського письменника Вільяма Шекспіра».

Сергій Михайлів