Європарламент не вимагав скасування указу про
02/26/2010 | Сахаров
нагородження Степана Бандери.
Вже не вперше українські новинарі замість перекладати оригінали користуються перекрученою брехливою інформацією з російських джерел.
http://www.kavkazcenter.com/ukr/content/2010/02/26/12792.shtml
В четвер, 25 лютого у ряді російських засобів масової інформації з'явилося повідомлення про резолюцію Європарламенту, в якій парламентарі нібито закликають президента Віктора Януковича відмінити рішення про присудження Степану Бандері звання «Героя України». Причина — співпраця лідера ОУН(р) з нацистською Німеччиною.
Насправді в тексті відповідного пункту немає жодного слова «відмінити», повідомляє видання RuporInfo.
Текст пункту 20 документу European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine виглядає так в оригіналі:
«Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, а leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values».
Блоггер joanerges перевів цей абзац тексту, як: «Глибоко шкодуючи щодо рішення президента України Віктора Ющенка, про посмертне привсвоєння Степану Бандері, лідерові Організації Українських Націоналістів, яка співробітничала з нацистською Німеччиною, звання «Національний Герой України»; сподіваємося, у зв'язку з цим, на те, що нове українське керівництво перегляне / розгляне повторно / обдумає знову / повторно проведе аналіз таких рішень і збереже свою прихильність європейським цінностям».
Таким чином, про відміну конкретного указу президента України не йдеться.
З дев'ятнадцяти авторів резолюції, дев'ять — представники Польщі в Європарламенті.
Повний список тих, хто підписалися (громадяни Республіки Польща виділені напівжирним):
1. Lena Kolarska-Bobińska
2. Paweł Zalewski
3. Elmar Brok
4. Michael Gahler
5. Adrian Severin
6. Marek Siwiec
7. Kristian Vigenin
8. Barbara Weiler
9. Vilija Blinkevičiūtė
10. Adina-Ioana Vălean
11. Rebecca Harms
12. Werner Schulz
13. Adam Bielan
14. Ryszard Czarnecki
15. Paweł Robert Kowal
16. Ryszard Antoni Legutko
17. Tomasz Piotr Poręba
18. Konrad Szymański
19. Charles Tannock
Раніше ряд єврейських політичних і суспільно-культурних організацій також висловили невдоволення присвоєнням лідерові ОУН звання героя.
Відділ моніторингу
КЦ
Вже не вперше українські новинарі замість перекладати оригінали користуються перекрученою брехливою інформацією з російських джерел.
http://www.kavkazcenter.com/ukr/content/2010/02/26/12792.shtml
В четвер, 25 лютого у ряді російських засобів масової інформації з'явилося повідомлення про резолюцію Європарламенту, в якій парламентарі нібито закликають президента Віктора Януковича відмінити рішення про присудження Степану Бандері звання «Героя України». Причина — співпраця лідера ОУН(р) з нацистською Німеччиною.
Насправді в тексті відповідного пункту немає жодного слова «відмінити», повідомляє видання RuporInfo.
Текст пункту 20 документу European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine виглядає так в оригіналі:
«Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, а leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values».
Блоггер joanerges перевів цей абзац тексту, як: «Глибоко шкодуючи щодо рішення президента України Віктора Ющенка, про посмертне привсвоєння Степану Бандері, лідерові Організації Українських Націоналістів, яка співробітничала з нацистською Німеччиною, звання «Національний Герой України»; сподіваємося, у зв'язку з цим, на те, що нове українське керівництво перегляне / розгляне повторно / обдумає знову / повторно проведе аналіз таких рішень і збереже свою прихильність європейським цінностям».
Таким чином, про відміну конкретного указу президента України не йдеться.
З дев'ятнадцяти авторів резолюції, дев'ять — представники Польщі в Європарламенті.
Повний список тих, хто підписалися (громадяни Республіки Польща виділені напівжирним):
1. Lena Kolarska-Bobińska
2. Paweł Zalewski
3. Elmar Brok
4. Michael Gahler
5. Adrian Severin
6. Marek Siwiec
7. Kristian Vigenin
8. Barbara Weiler
9. Vilija Blinkevičiūtė
10. Adina-Ioana Vălean
11. Rebecca Harms
12. Werner Schulz
13. Adam Bielan
14. Ryszard Czarnecki
15. Paweł Robert Kowal
16. Ryszard Antoni Legutko
17. Tomasz Piotr Poręba
18. Konrad Szymański
19. Charles Tannock
Раніше ряд єврейських політичних і суспільно-культурних організацій також висловили невдоволення присвоєнням лідерові ОУН звання героя.
Відділ моніторингу
КЦ
Відповіді
2010.02.26 | omela
На неточність перекладу вже звернув увагу Гарань (л)
http://blogs.pravda.com.ua/authors/haran/4b87e7661c968/Зауваження - вірне. Хоча по суті згаданої постанови це мало що змінює, більше по формі.
2010.02.26 | Сахаров
Не можу погодитись
omela пише:> http://blogs.pravda.com.ua/authors/haran/4b87e7661c968/
>
> Зауваження - вірне. Хоча по суті згаданої постанови це мало що змінює, більше по формі.
Навпаки. Міняє не по формі, а суттєво. Одна справа - вимагати, інша - висловити незгоду. Розберуться. Розібралися ж нарешті з Голодомором, а з початку категорично не сприймали з подачі Росії. Тут - повелися з подачі Польщі. Якщо їм кваліфіковано пояснити, вони там не дурні, виправляться.
І це не неточність перекладу, а свідома дезінформація.
2010.02.27 | Пан Коцький
По суті, те саме...
"hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions""сподівається, в зв'язку з цим, що новообрана українська влада перегляне подібні рішення"...
2010.02.27 | Shooter
Деяких реваншистських поляків...
...потрібно постійно тицяти лічіком в, скажімо, "батька нації" Пілсудського. Який, у принципі, один до одного діяв як Бандера.Плюс, звісно, є ще Ататюрк, Міттеран, Мюнхен, етс...
2010.02.27 | stryjko_bojko
З дев'ятнадцяти авторів резолюції, дев'ять — представники Польщі
2010.02.27 | Пан Коцький
З котрих лише 2 були спонсорами версії EPP з пунктом про Бандеру
Конкретно, ось ці:1. Lena Kolarska-Bobińska
2. Paweł Zalewski
Решта семеро в цьому не "засвітились"...
2010.02.27 | Хвізик
пане Сахаров,
не видавайте бажане за дійснеточка.
Європейська постанова - повне лайно, навіть, якщо її переклад у чомусь неточний. І Ви це добре розумієте. точка.
2010.02.27 | stryjko_bojko
в д. випадку Хвізик має 100% рацію!
Хвізик пише:> пане Сахаров, не видавайте бажане за дійсне
> точка.
> Європейська постанова - повне лайно, навіть, якщо її переклад у чомусь неточний. І Ви це добре розумієте.
точка.
==========
зі схрону УПА.
2010.02.27 | Хвізик
в мене є купа рацій.
звиняйте2010.02.27 | Мартинюк
У Вас рація, а в Сахарова - пістолет
з магазином бронебійних набоїв.Ця інформація дає шанс мирно "розібратися" з Європою , і що набагато більш важливо дає аргументи проти табачникоїдів, які будуть верещати - "заберіть у Бандери звання - нас ізза нього не пускають в Європу".
Я би вам краще порадив замислитися над тим чому раптом "Свобода", яка завичай не помічає всіляких вкрай важливих для нації питаннь, під час виборів інтесивно взялися за цю тему, чому Ющенко вибрав для цього фактично останній по часу можливий момент, і чи не була ця ситуація (польсько-"вропейський" демарш) задалегідь підготовленою з боку Москви. У всякому разі в часі недавнього ( лютий) візиту польких високопосадоців до Москви, їх там так дістали питанням геройства Бандери, що той хто там був ( забув прізвище) прилюдно заявив що "Польща не збирається домагатися скасування нагородження Бандери".
Бо головна небезпека цієї ситуації полягає в тому що такий вибрик Європарлдаменту є фактичним пасом на поле фанатично-українофобної частини Партії Регіонів - Табачника , Азарова, і їм подібних , які не проминуть скористатися цим аби змінити вже висловлену Януковичем та іншими партійним босами ПР думку " що нема чого ворушити минуле, положення про нагороддження Героєм не передбачає зворотньої джії, заради збереження національного спокою ми не будемо мозолити цю тему".
2010.02.27 | Сахаров
Постанова, звісно, лайно,
Не заперечую. Але нас таки розвели. І це дійсно може бути заздалегідь заготованою "пробною кулькою" багатоцільового призначення.2010.02.27 | Майдан
А ось і Нестерцьо Шуфрич підсуєтився (/)
Бандеру могут разжаловать из Героев Украины через суд[27 Февраля 2010г. | 14:37]
Решение о присвоении лидеру Организации украинских националистов Степану Бандере звания Героя Украины может быть отменено по решению суда.
Такое мнение высказал народный депутат, член фракции Партии регионов Нестор Шуфрич, выступая в эфире телеканала "Украина".
"Абсолютно убежден, что этот вопрос будет решен в рамках рассмотрения в судебном порядке. Такой иск есть, он рассматривается. Будет решение суда - оно будет выполнено", - сказал Шуфрич, которого цитируют "Украинские новости".
Также, по словам Шуфрича, Европейский парламент уже высказался за пересмотр решения о присвоении Бандере звания Героя Украины, и, по его мнению, Украина должна быть последовательна в своем стремлении интегрироваться в Европу и должна прислушиваться к мнению европейцев.
Напомним, как сообщал КИД, Европейский парламент был недоволен решением бывшего президента Украины Виктора Ющенко, который присвоил Степану Бандере звания Героя Украины. В Европе выразили надежды, новое руководство страны его отменит.
Звание Героя Украины было присвоено Бандере 22 января 2010 года.
КИД
2010.02.27 | Сахаров
А на таке російсько-польська підтасовочка і розрахована
Крім того, це "червона ганчірочка", підсунута під носа "Свободі" і іже з нею. Та навіть помірні націоналісти цілком зрозуміло чому повелися. І тут був безпомилковий розрахунок на прогнозовану реакцію, яку планують використати для збурення непорозумінь між Україною і ЄС. Найконструктивніше у цій ситуації провести лікнеп для європарламентарів у першу чергу. І тоді ситуацію можна обернути на свою користь, показавши як європейську недосвідченість використовують на шкоду тому же Євросоюзу.