Відповіді

• 2010.04.10 | Киянка

  Дякую й підтримую

• 2010.04.11 | АБВГ

  З тими словами завжди знайдете в Польші друзів, замість втрачени

  Сходив в костьол. Подякував Богу за тих людей, що стоял при керівництві Польші. Зі святими упокой.
  Порохав дати нових - таких самих.
  Амінь.
  
  Пропоную принагідно кожному вивчити по-польськи гімн на шану наших союзників. З тими словами завжди знайдете в Польші друзів.
  
  Mazurek Dąbrowskiego
  (Мазурка Домбровського)
  
  Jeszcze Polska nie zginęła,
  Ешчэ Польска не згинэла
  Ещё Польша не погибла,
  
  Kiedy my żyjemy.
  Кеды мы жыемы.
  Если мы живы.
  
  Co nam obca przemoc wzięła,
  Цо нам обца пшэмоц взела
  Всё, что отнято вражьей силой,
  
  Szablą odbierzemy.
  Шаблёў одбежэмы.
  Саблею вернём.
  
  
  Marsz, marsz, Dąbrowski…
  Марш, марш, Домбровски…,
  Марш, марш, Домбровский…
  
  Z ziemi włoskiej do Polski,
  З земи вўоскей до Польски,
  С земли итальянской в Польшу.
  
  Za twoim przewodem
  За твоим пшэводэм
  Под твоим руководством
  
  Złączym się z narodem.
  Злончым се з народэм.
  Соединимся с народом.
  
  
  Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
  Пшэйдзем Вислэ, пшэйдзем Вартэ,
  Перейдём мы Вислу с Вартой,
  
  Będziem Polakami,
  Бэндзем Поляками,
  Будем Поляками.
  
  Dał nam przykład Bonaparte,
  Даў нам пшыклад Бонапартэ
  Дал пример нам Бонапарт
  
  Jak zwyciężać mamy.
  Як звыченжаць мамы.
  Как должны мы побеждать.
  
  
  Marsz, marsz, Dąbrowski…
  Марш, марш, Домбровски…,
  Марш, марш, Домбровский…
  
  
  Jak Czarniecki do Poznania
  Як Чарнецки до Познаня
  Как Чарнецкий в Познань,
  
  Po szwedzkim zaborze,
  По швэдзким забожэ,
  После шведского плена,
  
  Dla ojczyzny ratowania
  Для ойчызны ратованя
  Для спасения родины
  
  Wrócim się przez morze.
  Вруцим се пшэз можэ.
  Вернёмся через море.
  
  
  Marsz, marsz, Dąbrowski…
  Марш, марш, Домбровски…,
  Марш, марш, Домбровский…
  
  
  Już tam ojciec do swej Basi
  Юш там ойчец до свэй Баси
  Там отец своей Басе,
  
  Mówi zapłakany:
  Муви заплаканы:
  Говорит заплаканный:
  
  "Słuchaj jeno, pono nasi
  "Слухай ено, поно наси
  «Слышишь, похоже наши:
  
  Biją w tarabany."
  Биёў в тарабаны."
  Бьют в барабаны."
  
  
  Marsz, marsz, Dąbrowski…
  Марш, марш, Домбровски…,
  Марш, марш, Домбровский…
  
  Niemiec, Moskal nie osiędzie,
  Немец, Москаль не осендзе,
  Немец, Москаль не усидит,
  
  Gdy jąwszy pałasza
  Гды ёўвшы палаша
  Когда поднявши мечпалашей,
  
  Hasłem wszystkich zgoda będzie
  Хаслэм вшыстких згода бэндзе
  Для нас всех общим кличем станут согласие
  
  I Ojczyzna nasza.
  И Ойчызна наша.
  И наша Родина.
  
  
  Marsz, marsz, Dąbrowski…
  Марш, марш, Домбровски…,
  Марш, марш, Домбровский…
  
  
  Na to wszystkich jedne głosy:
  На то вшыстких еднэ глосы:
  И сольются наши голоса в один:
  
  Dosyć tej niewoli!
  Досыць тэй неволи!
  Хватит рабства!
  
  Mamy Racławickie kosy
  Мамы Рацлавицке косы
  Есть у нас косы рацлавицкие,
  
  Kościuszkę, Bóg pozwoli.
  Косьцюшкэ, Буг позволи.
  С нами Костюшко, и Бог нам поможет".
  
  
  Marsz, marsz, Dąbrowski…
  Марш, марш, Домбровски…,
  Марш, марш, Домбровский…
  
  І для правильної вимови: http://www.youtube.com/watch?v=8Kfipj3TZVc
  
  Під час революційних подій 1848 року «Марш Домбровського» виконувався в Празі, Парижі, Відні та Берліні. На мотив «Марша Домбровського» словацький поет Само Томашек написав пісню «Гей, Слов'яни». Інша знаменита версія цієї пісні «Шумі Маріца» була складена болгарським поетом Миколою Живкова і згодом стала гімном Болгарії у 1886-1944 роках. Його вплив позначилося і на текст вірша гімну України - «Ще не вмерла Україна».
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2010.04.11 | Георгій

    Хто в англомовних країнах, тeж підтримуймо!

    Я запостив на Facebook усім моїм друзям, наприклад, ось цeй лінк:
    
    http://www.youtube.com/watch?v=2nmFHUbVQtA
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2010.04.11 | Уляна

      Дякую за лінк. Теж відправила багатьом.

      Георгій пише:
      > Я запостив на Facebook усім моїм друзям, наприклад, ось цeй лінк:
      >
      > http://www.youtube.com/watch?v=2nmFHUbVQtA
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2010.04.12 | Георгій

        Прошу дужe. Щe, там дe М. Родович з Лeонтьєвим...

        Запостив на Фeйсбук з комeнтарeм, що цe польська зірка і російський поп-сінгeр:
        
        http://www.youtube.com/watch?v=zN3SLmBBUDw&feature=related

    • 2010.04.12 | Наталка

      Ми були в польському посольстві та склали співчуття

      в книзі співчуттів та помолились з поляками під час сл. Божої в одному з костелів. Ukraine mourns with Poland...