ДЕКЛАРАЦІЯ

обвинуваченого

(Адвокат Івана Дем’янюка, др. Ульріх Буш, прочитав цю заяву німецькою мовою від імені обвинуваченого під час судового процесу 13 квітня 2010 року в Мюнхені, Німеччина)

Я особисто вдячний людям, які надають мені допомогу як безнадійно хворій людині, будь то у в’язниці, чи тут, у залі суду. Тому я особливо хочу подякувати медичному персоналу, який полегшує мої болі та страждання і який допомагає мені витримати цей судовий процес, що є для мене мукою. З цього приводу я хочу вказати наступне:

1. Німеччина винна, що через війну на знищення Радянського Союзу я втратив свій будинок і батьківщину.

2. Німеччина винна в тому, що я став військовополоненим.

3. Німеччина винна у створенні таборів для військовополонених, де з метою цілеспрямованого обмеження продовольчих пайків, я та мільйони інших полонених Червоної Армії були засуджені до голодної смерті, і тільки з Божою допомогою я вижив.

4. Німеччина винна в тому, що змусила мене по-рабськи працювати на німців у таборі для військовополонених.

5. Німеччина винна, що в цій руйнівній війні 11 мільйонів моїх співвітчизників були вбиті німцями, а мільйони українців, в тому числі моя любляча дружина Віра, викрадені німцями на примусову працю і рабство в Німеччину.

6. Німеччина винна, що тисячі і сотні тисяч моїх співвітчизників проти своєї волі стали німецькими співробітниками, і за допомогою сили і погроз вбивства примусово вступили до спотворюваних програм геноциду проти євреїв, сінті, циган, слов'ян, українців, поляків і росіян, а сотні тих, які хотіли відмовитися від цього, були за це вбиті німцями; але понад усе, сотні тисяч людей були депортовані в Україну і страчені Сталіном чи навіки замордовані в сибірському ГУЛАГу й вимушено працювали як раби на комуністів.

7. Німеччина винна, що роками змусила мене жити жалюгідним життям переміщеної особи у таборі для ПО [переміщених осіб] після закінчення війни.

8. Німеччина винна, що мене насильно депортували до Німеччини навіть після 30 років судового переслідування в Ізраїлі, США та Польщі, і після 10 років ув’язнення, більше 5 з яких я провів у камері смертників в Ізраїлі, мене, на завершення життя, на 90 році, було насильно депортовано до Німеччини.

9. Німеччина винна, що проти мене було висунуто безпідставне обвинувачення у співучасті вбивств на закінчення свого безсилого життя і наприкінці сил, а це проти права, яке існує 65 років, що є всупереч ЄКПЛ [Європейської конвенції з прав людини].

10. Німеччина винна в тому, що я животію більше 9 місяців у Штадельгаймі, у в'язниці, в ізоляції, поневолений – однак невинний.

11. Німеччина винна в тому, що я, не маючи надії на повернення, назавжди втратив свою другу батьківщину, США.

12. Німеччина винна, що я назавжди втратив сенс життя, сім'ю, щастя, будь-яке майбутнє і надію.

Я відчуваю кожну хвилину, кожну годину, кожен день, кожний тиждень і кожен місяць з 12 травня 2009 року як військовополонений в Німеччині. Я переживаю цей процес як продовження своїх страшних спогадів з німцями, як продовження невимовного заподіяння шкоди, якої мені було завдано німцями. Я знову є повторною невинною жертвою німців. Я відчуваю це як невимовну кривду, що Німеччина за допомогою цього процесу робить з мене в'язня війни, військового злочинця. Я вважаю це нестерпною зарозумілістю Німеччини, що Німеччина зловживає мною, для того щоб відвернути увагу від військових злочинів, скоєних німцями, щоб за них забули, і проти істини стверджували, що справжні злочинці нацистських злочинів є ми, українці, та європейські сусіди нацистської Німеччини.

Я вважаю, що цей процес, який ведеться виключно проти мене, уявного іноземного травніка, є порушенням прав справедливoстi й рівності, котрі мали члени німецької організації СС і незчисленна кількість “німецьких травників”. Мені вже доводилося захищати себе від обвинувачення прокурора Мюнхена в Ізраїлі. В Ізраїлі мені приписували причетність до нацистських злочинів у Собіборі. Верховний Суд Ізраїлю з певністю визнав, що це обвинувачення ізраїльської Прокуратури не має доказів, але вирок було схвалено на основі звинувачення Собібору, і тому, беручи це до уваги, я вже піддавався арештам більше ніж 7 з половиною років. Я був ув'язнений в Ізраїлі за ці обвинувачення 7 з половиною років, 5 з них у камері смертників.

Я відчуваю, що це є не сумісним зі справедливістю і гуманністю, адже більше 35 років я змушений захищати себе, як постійно переслідувану жертву Управління Спеціальних Розслідувань у США та кіл поза ним, особливо Всесвітнього єврейського конгресу і Центру Симона Візенталя, які живуть за рахунок голокосту. Тепер, на закінчення свого безсилого життя, вже ведеться 30-й або 40-й судовий розгляд у цій справі і я вже не маю сил боротися. Я безсилий проти цієї судової війни, що ведеться проти мене більше 30 років, яку тепер продовжують німці замість БСР [Бюро спеціальних розслідувань].

Моя улюблена дружина, з якою я одружений більше 50 років, також страждала в Німеччині. Це німці відібрали у неї юність та насильно відправили до Німеччини на роки рабської праці за жорстоких та нелюдських обставин.

Страждання, котрі ми, слов’яни, пережили у зв’язку з цією нищівною війною у Німеччині, не можна описати словами. Те, що Німеччина знову вибрала мене та мою родину своїми жертвами, є для мене незбагненним.

Іван Дем’янюк

Відповіді

• 2010.04.23 | Lexa62

  Re: Деклярація Івана Дем’янюка (український переклад)

  Якби у нас була справжня національна держава зміст цього листа був би доведений до кожного громадянина. І тисячні натовпи вже стояли б біля німецького посольства. Сильно сказано.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2010.04.23 | Мірко

    Re: Деклярація Івана Дем’янюка (український переклад)

    Якби була у нас власна національна преса зміст цього листа був би доведений до кожного громадянина. Держава тут не при чім.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2010.04.24 | Petro

      Re: Деклярація Івана Дем’янюка (український переклад)

      Мірку а у вас всі вдома? Ви мабуть щось там помотали. Ви бо незнаєте ще, що обовязком держави є захист своїх громадян.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2010.04.25 | Мірко

        Re: Деклярація Івана Дем’янюка (український переклад)

        Petro пише:
        > Мірку а у вас всі вдома? Ви мабуть щось там помотали. Ви бо незнаєте ще, що обовязком держави є захист своїх громадян.<
        
        Петре,
        У мене усі вдома, й здорові. Може не стежете за подіями в Україні, але суд Української держави уже визначив що ті що не були в Україні пісьля 1991-го року не є українськими громадянами. Отже держава уже вмила собі від цього руки.

    • 2010.04.24 | rais

      Re: Деклярація Івана Дем’янюка (український переклад)

      Повністю згоден. Держава тут ніпричому. Таку ж саму декларацію можна писати до комунобандитського режиму спадкоємцем якого стала путінська Росія. Але Росія, як держава теж тут ніпричому. Винні у стражданні мільйонів людей людоненависницькі режими, такі як комунофашистські. Один з них засуджений і покараний. Інший висміює всі спроби його засудити та створити умови для юридичного переслідування за скоєні комуністами злочини проти людства. Не здивуюсь, як що справа І.Дем"янюка активізована ФСБ до святкування 65 річниці Перемоги і задля приниження українців. Це стиль тієї ідеології - Сусловсько-Гебельсько-Грачовської. Вірш про ту державу, ті паради і прапори чудово передає дух ідеологічного тиску над людьми... Зараз подібна ситуація повертається в Україну саме через злочинну безпечність помаранчевого лідера. ЗМІ. Слово. Переконання. Нажаль стиль спілкування з опонентами на цьому форумі у адмінів дуже дивний, що заважає реагувати на події міттево. А саме такої реакції на загрози нацбезпеки ми очикували і від відомого макроекономіста. Недочекалися. Нажаль регі виявилися швидшими. Толерантність здала Україну. Чи не свідомо?

    • 2010.04.25 | Lexa62

      держава і преса

      Наша держава, це зовсім не те, що уявляють собі громадяни цивілізованих держав. Система держави являє собою корито, і в ньому все ( і преса також) і певним чином структуроване кублище біля цього корита.
      Тому в Україні, як і в Росії казати що кому щось належить - то досить умовно. Все в кориті. І хто має доступ той і користується.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2010.04.25 | rais

        Re: держава, преса, ідеологія

        Безумовно, ЗМІ, як і правоохоронні та судові складові системи, в Україні цілком кон'юктурні. І це корито, про яке ви згадуєте, також залишено нам у спадщину злочинною комуністичною системою...
        Але у випадку із І.Дем'янюком інформаційна булька цієї системи дала принциповий збій. І полягає цей збій в тому, що привертаючі увагу Світової спільноти до резонансної справи тюремного наглядача, треба підіймати аналогічне питання щодо засуду і покарання всіх комуністичних "вертухаїв", які були причетні до фізичного знищення сотен мільйонів людей у комуністичному таборі радянського ГУЛАГу. Доречи. Цього року травневим парадом справжніх фронтовиків Хрещатиком пройде значно менше ніж сивих злочинців, НКВДістів та вертухаїв, за плечима яких сотні Катиней, Бикивенеь, Куропат...
        
        Система(означене вами корито) охороняє наче у заповіднику цих "героїв". І в цьому небезбека незалежній Україні.
        Тому не знаю чому тут деяких так дратують наші стабільні заклики?

• 2010.04.24 | Адвокат ...

  it's strange, алє я му бажаю дожити до виправдання!

  хучь,-- і не вірю в те, що "німецько-хвашисьтьський" суд здатен тверезо поглянути в очі хвактам і виправдати невинну людину. Занадто велика спокуса в німецьких суддів є!-- "перевести "стрєлкі" твариного анти-семітизму" з себе, коханих, на українців.
  
  Касамоллєн-ґеноссенка Муркєль, сєкрєтний сотруднік КҐБ,-- уж пастараіцца, аби стара та хвора від патальоґійних переслідувань з боку "пастрадавшей расси" та "саюзних пабєдітєлєй ацкава хвожидьма",-- здох по дорозі до чергового блюзнірства під назвиськом "дойчє суд"...
  
  
  Я бачив відео. Це,-- жах. Це,-- тортури! Сучасна дойчьляндська "дімакратія",-- то не гірше за суд над Ґєорґієм Дімітровим часів ІІІ-го Райху!. "Порода,-- відна іздаля",
  
  
  Strange,-- бо уся "цивілізована хвєміда" просто напучена, або винести Дем`янюкові,-- ПОСМЕРТНО!!!-- звинувачувальний вирок.
  
  Strange,-- бо терпіти ті нацистські знущання,-- немає мочи.
  
  
  Ех, бляха-муха! забила ґєта нємчюра, как єйо сношалі во всє мислімиє і нємислімиє отвєрстія руSSкіє асвабадітєлі в 1945 ґоду. Очєнь хочєтся ісьчьо... Ну чьто ж,-- хочєтся,-- обрящєтся!..
  
  
  Які ж вони уроди, тії німці!!! 65-ть років з ними ніц путнього так і не зробили!
  
  
  Strange,-- бо я не бажаю Іванові Дем`янюкові страждань. Бо "провести дойчьлянськоє правосудіє морой по своєму же ж ґовну і нєсколько раз",-- тре сили і терпіння...
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2010.04.25 | Тестер

    Нормальною мовою,щось можеш писати???

    Чи вдаєш варьята???

• 2010.04.25 | rais

  В цій Деклярації можна замінити Німеччину на комуністичну Росію

  І ми отримаємо готовий і аргументований позов незалежної України до приємника комуністичного СРСР - Росії.