вибачте за офф-топ, чи розуміє хто сербську мову? (\)
10/17/2010 | kotygoroshko
на фестивалі "Країна Мрій" звучала гарна сербська пісня у виконанні одесько-київського гурту "Топ-Оркестра" - http://www.youtube.com/watch?v=tomy26tU99A
на жаль, через якусь пьянь в кадрі пісня не була записана повністю на відео
але знайшовся її варіант у виконанні інших музик:
http://www.youtube.com/watch?v=Jmw0lD2Xh10
http://www.youtube.com/watch?v=DHgxHyOmtmM
http://www.youtube.com/watch?v=5_7ZgeBVo7w
на жаль, через якусь пьянь в кадрі пісня не була записана повністю на відео
але знайшовся її варіант у виконанні інших музик:
http://www.youtube.com/watch?v=Jmw0lD2Xh10
http://www.youtube.com/watch?v=DHgxHyOmtmM
http://www.youtube.com/watch?v=5_7ZgeBVo7w
Відповіді
2010.10.18 | Бригада UA
заброда пише сербською і ще кілька 'дописувачів'
2010.10.18 | kotygoroshko
дякую, чекатиму...
2010.10.18 | Tatarchuk
в чому питання?
Hajde Jano Hajde Jano kolo da igramo hajde Jano, hajde duso kolo da igramo Hajde Jano konja da prodamo hajde Jano, hajde duso konja da prodamo Da prodamo, samo da igramo da prodamo, Jano duso samo da igramo Hajde Jano kucu da prodamo hajde Jano, hajde duso kucu da prodamoщо неясно? Коли грає Яно, душу продамо, коня продамо, всьо продамо
2010.10.18 | kotygoroshko
тобто пісня про музику-віртуоза? дякую
а то я сербською не шарюа пісня у виконанні скрипальки з Топоркестра дуже сподобалась
2010.10.18 | stryjko_bojko
Ajde Jano - Come on Jana
Come on Jana
Исполнитель: Serbian Folk
Песня: Ajde Jano
Перевод: Сербский → Английский
Добавлено duna214 on вс, 06/06/2010 - 02:14
==============================================
Сербский
Ajde Jano
Ajde Jano, kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo
Ajde Jano, konja da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo
Ajde Jano, kuću da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo
Da prodamo, samo da igramo,
da prodamo, Jano dušo, samo da igramo
da prodamo, Jano dušo, samo da igramo
==========================================
Английский
Come on Jana
Come on Jana, let's dance the kolo
Come on Jana,come on darling,let's dance the kolo
Come on Jana,come on darling,let's dance the kolo
Come on, Jana, let's sell the horse
Come on Jana,come on darling, let's sell the horse
Come on Jana,come on darling, let's sell the horse
Come on Jana, let's sell the house.
Come on Jana,come on darling,let's sell the house
Come on Jana,come on darling,let's sell the house
We'll sell them just so we can dance
We'll sell them, Jana darling,just so we can dance
We'll sell them, Jana darling,just so we can dance
From: http://lyricstranslate.com
2010.10.18 | kotygoroshko
машинний переклад - це гірше відсутності перекладу