МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Микола Рябчук: Секта

10/26/2010 | Майдан-ІНФОРМ
Кільканадцять років тому на міжнародному семінарі у Зальцбурґу я мав необачність сказати щось про наші постколоніальні проблеми. Відсіч отримав не лише від росіян, — що було цілком передбачувано, а й від кількох африканців:

— Що ти тямиш у колоніалізмі? — вигукували вони. — Ти ж білий!

Я боронився як міг, відповідаючи, що приниження й гноблення не конче залежать від кольору шкіри і що розумітися на колоніалізмі можуть не лише негри, — так само як феміністами не конче мусять бути лише жінки.

Проте згодом я зрозумів певну рацію у словах африканців. Я помітив, що мєнти на вулицях Києва зупиняють їх набагато частіше, а на паспортному контролі в аеропортах їх затримують довше й перевіряють значно ретельніше. Я збагнув, що наші проблеми подібні, але є й суттєва різниця: наша чорна шкіра — це насамперед наш убогий паспорт і наша упосліджена мова. Паспорт змінити важче, а от мову українці міняють часто й охоче, стаючи відразу "білими", майже як Майкл Джексон.

Мій зімбабвійській колеґа оповідав, як його нещодавно затримали в Ґітроу, бо не хотіли повірити, що він їде на фестиваль поезії. Він показав їм останню книжку — "Наречена духів".

— То ти проповідник? — перепитав британець. — Що це за секта?

Я знаю цю секту, бо сам до неї належу. Свого часу, пригадую, польський митник запитав мене у подібному панібратському дусі:

— Што візьош?

— Книжки, — сказав я, відкриваючи сумку.

— То ти торгуєш книжками? — здогадався кмітливець.

Він, як і його британський колеґа, чудово знає, що негри не можуть самі читати книжок чи писати віршів. Хоча, певно, теж донедавна був таким самим негром у лондонському Ґітроу, допоки не змінив свого чорного паспорта на євросоюзівський білий.

Микола РЯБЧУК

http://gazeta.ua/index.php?id=358783

sean

Відповіді

  • 2010.10.26 | Мірко

    Re: Микола Рябчук: Секта

    Доказ по темі. Редактори Ґазети-UA пишуть Гітров із москальським Ґ замість Г та білоруським У замість В.
    Таки негри.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2010.10.26 | IH

      Re: Микола Рябчук: Секта

      п.Мірку,
      на жаль, багато авторів/рeдакторів так і нe вивчили, що у нашій мові є i Ґ, i Г, i X, а тому Heathrow = Гітров, а нe Хітроу.

      Варто пeрeчитати
      26-01-2009 22:10, Святослав Караванський
      "Світло й тіні мовного базару"
      http://www2.maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_mova&key=1233000609&first=&last=&pattern=
      а також інші статті цього автора.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2010.10.26 | Мірко

        Про Караванського

        Пропоную шановному нову боротьбу. - За вилучення білоруського У.
        н. рп. Так Шоу . Українська має мякий В. (а при кінці слова В усе мякий) Отже для не-москалів це Так Шов.
        А в транслітерації на анґлійську (не латину) вживаймо W а не V де треба це мяке В.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2019. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua