Львів. Аеропорт Пінзель
10/28/2010 | Тарас Возняк
У світі існує традиція давати імена аеропортам. Імені Шопена у Варшаві, Шарля де Голя – у Парижі, Бен-Гуріона- у Тель-Авіві. Французький аеропорт Орлі кажуть названий на честь нашого Пилипа Орлика. Окрім всього іншого – це промоція країни ще , так би мовити, з трапу.
Чому б відновлений Львівський аеропорт, повітряні ворота до цілої Західної України, не назвати іменем Пінзеля?
По-перше, це просто красиво.
По-друге, ім’я великого митця, скульптора епохи бароко Івана Ґеорґа Пінзеля не повинно викликати жодних заперечень (спеціально для пана Табачніка: Пінзель давно помер і давно є класиком світового мистецтва.)
По-третє, твори Пінзеля збережені і врятовані саме у Львові і його ім’я могло б стати тим унікальним брендом, якого так бракує нашому місту. Від аеропорту його імені до цукерок і сувенірних ангелів Пінзеля.
По-четверте, з огляду на дивовижну і таємничу біографію цього скульптора зразу у кількох країн є велика спокуса притягнути його саме до себе. Назвавши аеропорт іменем Пінзеля у Львові ми назавжди «прив’яжемо» ім’я цього великого майстра саме до України. Що цілком логічно, бо творив він саме у Львові і у Західній Україні, та й твори його, практично усі, тільки у нас і є.
По-п’яте, і це дуже важливо, написання імені Пінзель (Pinsel) латиною не буде ускладненим для сприйняття іноземцями, оскільки не містить ані наших шиплячих, ані йотованих літер. Airport Pinsel – зрозуміло усім.
По-шосте, Пінзель вирізьбив стільки літаючих і крилатих сотворінь (його знамениті ангели і херувими), що аеропорт його імені буде дуже гарним продовженням наскрізної теми його творчости і додасть неповторного стилю у дизайні самого приміщення аеровокзалу.
Аргументів може бути ще багато, аж до нового поштовху у розвитку Музею Пінзеля, який наразі ледь животіє.
Шкода, якщо втратимо таку можливість і не зробимо летовище у Львові неповторним і відразу упізнаваним у цілому світі.
По-перше, це не просто красиво, але і дуже потрібно для розвитку Львова і його іміджу.
Якщо ви підтримуєте таку ідею назвати аеропорт у Львові іменем Пінзеля, можна поставити свій підпис, надіславши своє ім’я, прізвище, фах і місто, у якому живете, на адресу jimagazine@mail.lviv.ua.
Усі підписи будуть оприлюднені на сайті журналу Ї. При достатній їх кількості можна буде звертатися у інстанції, які компетентні вирішувати такі питання.
Раптом нам вдасться?
Вахтанг Кіпіані, Український журналіст, редактор, автор блога vaxo.livejournal.com (Київ)
Діана Клочко, видавець, редактор, мистецтвознавець (Київ)
Тарас Возняк, філософ, головний редактор Журналу Ї (львів)
Наталя Шпот, програміст (Львів)
Наталка Малетич, випусковий редактор ZAXID.NET (Львів)
Віта Сусак, мистецтвознавець (Львів)
Ірина Подоляк, начальник відділу міжнародних зв’язків Львівської міської ради (Львів)
Ольга Сорока, працівниця системи освіти (Самбір)
Олександр Завада, доцент Львівського університету імені Івана Франка (Львів)
Софія Завада, пенсіонер, (Львів)
Юрій Завада, програміст, фірма "Софтсерв» (Львів)
Леся Завада, в декретній відпустці (Львів)
Сузанна Кубацка, гід-перекладач (Львів)
Olga Barabash-Reva, Dyrektor Pochesnoho Konsulstva Ukrajiny u Wroclawi (RP L'viv – Wrocław
Роман Панькевич, держслужбовець (Львів)
Андрій Гаталяк, освітній консультант (Львів)
Андрій Курочка, Керівник проектів відділу розвитку УКУ (Львів)
Ірина Чурилик, архітектор (Львів)
Дмитро Телегін, лікар (Львів)
Маркіян Іващишин, директор Мистецького Об'єднання "Дзига"
Krzysztof Herbst, Sociolog (Warszawa)
Василь Лазорищак ,інж.конструктор, (Львів)
Чому б відновлений Львівський аеропорт, повітряні ворота до цілої Західної України, не назвати іменем Пінзеля?
По-перше, це просто красиво.
По-друге, ім’я великого митця, скульптора епохи бароко Івана Ґеорґа Пінзеля не повинно викликати жодних заперечень (спеціально для пана Табачніка: Пінзель давно помер і давно є класиком світового мистецтва.)
По-третє, твори Пінзеля збережені і врятовані саме у Львові і його ім’я могло б стати тим унікальним брендом, якого так бракує нашому місту. Від аеропорту його імені до цукерок і сувенірних ангелів Пінзеля.
По-четверте, з огляду на дивовижну і таємничу біографію цього скульптора зразу у кількох країн є велика спокуса притягнути його саме до себе. Назвавши аеропорт іменем Пінзеля у Львові ми назавжди «прив’яжемо» ім’я цього великого майстра саме до України. Що цілком логічно, бо творив він саме у Львові і у Західній Україні, та й твори його, практично усі, тільки у нас і є.
По-п’яте, і це дуже важливо, написання імені Пінзель (Pinsel) латиною не буде ускладненим для сприйняття іноземцями, оскільки не містить ані наших шиплячих, ані йотованих літер. Airport Pinsel – зрозуміло усім.
По-шосте, Пінзель вирізьбив стільки літаючих і крилатих сотворінь (його знамениті ангели і херувими), що аеропорт його імені буде дуже гарним продовженням наскрізної теми його творчости і додасть неповторного стилю у дизайні самого приміщення аеровокзалу.
Аргументів може бути ще багато, аж до нового поштовху у розвитку Музею Пінзеля, який наразі ледь животіє.
Шкода, якщо втратимо таку можливість і не зробимо летовище у Львові неповторним і відразу упізнаваним у цілому світі.
По-перше, це не просто красиво, але і дуже потрібно для розвитку Львова і його іміджу.
Якщо ви підтримуєте таку ідею назвати аеропорт у Львові іменем Пінзеля, можна поставити свій підпис, надіславши своє ім’я, прізвище, фах і місто, у якому живете, на адресу jimagazine@mail.lviv.ua.
Усі підписи будуть оприлюднені на сайті журналу Ї. При достатній їх кількості можна буде звертатися у інстанції, які компетентні вирішувати такі питання.
Раптом нам вдасться?
Вахтанг Кіпіані, Український журналіст, редактор, автор блога vaxo.livejournal.com (Київ)
Діана Клочко, видавець, редактор, мистецтвознавець (Київ)
Тарас Возняк, філософ, головний редактор Журналу Ї (львів)
Наталя Шпот, програміст (Львів)
Наталка Малетич, випусковий редактор ZAXID.NET (Львів)
Віта Сусак, мистецтвознавець (Львів)
Ірина Подоляк, начальник відділу міжнародних зв’язків Львівської міської ради (Львів)
Ольга Сорока, працівниця системи освіти (Самбір)
Олександр Завада, доцент Львівського університету імені Івана Франка (Львів)
Софія Завада, пенсіонер, (Львів)
Юрій Завада, програміст, фірма "Софтсерв» (Львів)
Леся Завада, в декретній відпустці (Львів)
Сузанна Кубацка, гід-перекладач (Львів)
Olga Barabash-Reva, Dyrektor Pochesnoho Konsulstva Ukrajiny u Wroclawi (RP L'viv – Wrocław
Роман Панькевич, держслужбовець (Львів)
Андрій Гаталяк, освітній консультант (Львів)
Андрій Курочка, Керівник проектів відділу розвитку УКУ (Львів)
Ірина Чурилик, архітектор (Львів)
Дмитро Телегін, лікар (Львів)
Маркіян Іващишин, директор Мистецького Об'єднання "Дзига"
Krzysztof Herbst, Sociolog (Warszawa)
Василь Лазорищак ,інж.конструктор, (Львів)
Відповіді
2010.10.28 | Олекса
Re: Львів. Аеропорт Пінзель
А чому б не назвати Львівський аеропорт ім"ям Степана Бандери? Чи коліна дрижки беруть під взором окупанта? Чим наш Бандера гірший за ДеГоля? Тим що не зміг впоратися зі Сталіном та Гітлером та іншими шавками одночасно?2010.10.28 | Адвокат ...
За великим рахунком,-- так. Як не прикро це казать.
Олекса пише:> А чому б не назвати Львівський аеропорт ім"ям Степана Бандери? Чи коліна дрижки беруть під взором окупанта? Чим наш Бандера гірший за ДеГоля? Тим що не зміг впоратися зі Сталіном та Гітлером та іншими шавками одночасно?
Коли постане Україна,-- тоді мона буде ві Львові ще єдне летовище збудувать і ім'ям Провідника Нації назвать. А зара,-- най буде ім'ям Пінзеля.
2010.10.28 | ПоручікЪ Красной Армії, да...
Захєр-Мазох більше підходить...(-)
2010.10.28 | Адвокат ...
Красной Арміі,-- 100-пудово!
Львівському летовищу,-- ні.2010.10.28 | ПоручікЪ Красной Армії, да...
Re: Красной Арміі,-- 100-пудово!
Підходить-підходить.Там - кожен митник -
Як не маркіз деСад.
То, якась Венера в чешуї...
2010.10.28 | Адвокат ...
де Сад і Захер-Мазох,-- ріжні люде.
І Венера була в хутрах, нє?2010.10.29 | ПоручікЪ Красной Армії, да...
Ну, "Аеропорт де Сад", це вже - перебор...
Та й зайвий пафос.Абсолюьно безпідставний, до того жеж.
А - хутро, пір'я, луска, чи ще щось, то - такоє...
Справа смаку.
2010.10.28 | Хвізик
O! Re: Захєр-Мазох більше підходить...(-)
2010.12.25 | ОлегS
Коли постане Україна.А зара,-- най буде ім'ям Пінзеля.
2010.10.28 | jz99
але Пилип Орлик, здається, жив не у XII ст.? (/)
Тарас Возняк пише:> Французький аеропорт Орлі кажуть названий на честь нашого Пилипа Орлика.
http://www.mairie-orly.fr/histoire.php
Histoire
XIIe siècle : Orly est un village appartenant aux chanoines de Notre-Dame de Paris.
2010.10.29 | АБВГ
Не псуйте легенду. Он москалі половину свого надбання прибрехали
а другу половину вкрали - і пишаються в світі як світочі культури.Не чіпайте Орлика!
Все, що було там до Орлика - то нам до лампочки.
Між нами, нам ще національні міти творити і творити...
2010.12.26 | ПоручікЪ Красной Армії, да...
От, блін, рагулізьм на марші.
Те, що браття наші меньші - наполовину злодії, а на другу - брехуни, ще не привід для нас мавпувати їхні найгірші риси.Фубля.
О, бідна
Даніє!Ненько!*****ець всім сподіванням.
Стараюсь не юзати матюків, але - як тут без них...
2010.11.01 | Манул
Re: Львів. Аеропорт. Захер-Мазох перемагає Пінзеля (л)
Йдучи назустріч закликові Тараса Возняка:http://ord-ua.com/2010/11/01/lviv-aeroportzaher-mazoh-peremagaye-pinzelya/?lpage=1
2010.11.01 | ПоручікЪ Красной Армії, да...
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Мамо! Я - львівський інтелектуал! (-)
2010.11.04 | Манул
Re: Вираз "л ьвівський інтелектуал" - оксюморон (-)
2010.11.05 | Мартинюк
Пропоную "Аеропорт Орлик"
2010.11.05 | Манул
Список підписантів потребує доповнення
Чому у списку є філософ Тарас Возняк, а немає філософа Хоми Брута? Чому є Ірена Магдиш, а немає Ірени Карпи, Ірен Роздобудько чи Ірен Кюрі? Чому є Вахтанг Кіпіані, а немає Буби Кікабідзе? Чому врешті-решт не залучені відомі у Львові брати Капранови, брати Карамазови і сестри Тельнюк? Адже, приміром, Хома Брут, Буба Кікабідзе, Ірена Карпа чи брати Карамазови також не мають жодного відношення до будівництва та реконструкції львівського аеропорту, як і Тарас Возняк чи Ірена Магдиш?І ще така деталь.
Певно, якщо львівський аеропорт буде названо "Пінзель", ставлю 100 долярів проти 1-го шеляга, що із 10000 пасажирів, які будуть через аеропорт приїздити у Львів, лише один буде знати, що повітряну браму Львова названо на честь скульптора Пінзеля, а у 9999 пасажирів назва буде асоціюватися із семантикою слова "пінзель", - слово "пінзель" українською мовою запозичене з польської через німецьку і має два значення: a) пензель; b) бовдур (див.: http://ord-ua.com/2010/11/01/lviv-aeroportzaher-mazoh-peremagaye-pinzelya/?lpage=1).
Як на позір львівських інтелектуалів: що в першу чергу прийде на думку іноземцю, коли він прочитає назву львівського аеропорту - пензель чи бовдур?
2010.12.26 | Bayan
То є бздура
І якщо ви зрозуміли заголовок, ви будете отим 1:1000000 який зрозуміє "пінзель" як бовдур.Чому? Тому що треба бути або поляком, або "львівським інтеллектуалом"-галичанином, щоб памятати усі кликухи, яки мали ходіння у пшедвоєнній Польщі.
А у німеціькій мові це слово має лише одне значення.
Манул пише:
> слово "пінзель" українською мовою запозичене з польської через німецьку і має два значення: a) пензель; b) бовдур (див.: http://ord-ua.com/2010/11/01/lviv-aeroportzaher-mazoh-peremagaye-pinzelya/?lpage=1).
2010.12.26 | Манул
Re: То є бздура? Тіштесь!
Див. - Deutsch-Ukrainisches Wörterbuch. - К., 1998. - 1040 s.Pinsel m, -s = 1. Пензель; den ~ führen (висок.) - займатися живописом, бути живописцем; володіти пензлем; er malt mit kühnem ~ - у нього сміливий пензель. 2. Розм. - дурень, бевзь, бовдур; so ein (alberner) ~! (фам.) - ну і бевзь!
Pinselei f = мазанина, базгранина (про картину).
Див. також: Polsko-ukrainski slownik. - Kijow, 2004.
Немецко-русский словарь (основной, 95 тыс. слов). - М., 1992.
2010.11.05 | Олекса
Re: Пропоную "Аеропорт Орлик"
Це як у Швейка, перепрошую за каламбур? ... І показав йому "орлика"2010.11.05 | Манул
Хто будує Львів
Генеральним підрядником будівництва стадіону у Львові до Євро-2012, а також летовища львівського аеропорту є фірма "Альтком" (м. Донецьк).2010.11.05 | samopal
Альтком будує все, до чого може дістати і де є держфінансування
Однак пану мабуть не цікаво дізнатися, що той же стадіон у Львові проектує і веде нагляд львівська фірма, а не закордонні мастєра.Це одна з небагатьох фірм в Україні, котра ефективно займається архітектурою більше п'ятнадцяти років.
Свого часу інша львівська фірма займалася перебудовою залізничних станцій та вокзалів, але... Після вбивства Кірпи дійшла черга і до її власника. Звісно, ні одне, ні друге і досі не розкрито.
Усі досягнення Альткома пов'язані з політичними розкладами, а не якимись видатними досягненнями чи здібностями донецьких будівельників.
2010.11.05 | samopal
Не кожен аеропорт повинен мати якусь назву.
Це аеропорт у Бучачі можна назвати іменем Пінзеля, чи тернопільський...Основним покровителем та замовником майстра був Потоцький, чим погана назва?
Я ще розумію, якби у Львові збудували ДРУГИЙ аеропорт солідного міжнародного класу, тоді можна було б пошукати якусь назву, щоб не плутати. Свого часу розглядався варіант будівництва такого аеропорту в Черлянах (до речі, власна назва цлком нормальна), але...
Нахвіга показувати свій рагулізм на увесь світ - аеропорт Львів цілком кошерна назва, чи вже й Львів можна було б потроху перейменувати?
2010.11.05 | Мартинюк
Повністю згоден - робити "іменним" єдине летовисько?
- це дійсно набундючений провінційний рагулізм. І посміховисько для серйозного іноземця - бізнесмена, політика , інтелектуала, які повірте, такі нюанси вловлють миттєво ...2010.11.05 | Манул
Re: Повністю згоден - робити "іменним" єдине летовисько?
Мартинюк пише:> - це дійсно набундючений провінційний рагулізм. І посміховисько для серйозного іноземця - бізнесмена, політика , інтелектуала, які повірте, такі нюанси вловлють миттєво ...
Я дуже поважаю Тараса Возняка, я йому особисто подякував за переклад Бруно Шульца, і отримав від нього теплу відповідь. Пан Мартинюк має рацію, і дуже, і влучив він у десятку: не треба надувати щоки, не треба влаштовувати шоу, треба працювати. А то, справді, в кінцевому підсумку виходить не що инше, як набундючений провінційний рагулізм.
У мене вибухнув гнів і розпач, коли я прочитав про цю ініціативу львівських інтелектуалів, яким захотілося поскакати гопки там, де все асоціюється з трагедією у Скнилові. Уже забули?
2010.11.06 | ПоручікЪ Красной Армії, да...
Я вже навіть боюсь і прогнозувати, ЯК будуть хрестити
"Аеропорт Пінзель" у народі.Хоч - данєцкіє гопнєгі.
Хоч - місцеві рагулі.
А, хоч - понаєхавшиє братія наші меньшії.
Коцаппе...
Воно - надо?
2010.12.24 | Sviatoslav D
Як і Пинзеника. Re: ЯК будуть хрестити
2010.12.26 | ПоручікЪ Красной Армії, да...
То - Пинзеника проблеми.
Від тата з мамою відрікатись - не гарно.Від хресних львівських інтєлІгєнтів - треба.
2010.12.24 | Манул
Колесніков поставив Львівщині "п'ятірку" (л)
24.12.2010 09:59 , ОСТАННІ НОВИНИКолесніков поставив Львівщині «п’ятірку» за підготовку до Євро-2012
Підготовку Львова та області до проведення фінальної частини чемпіонату Європи з футболу 2012 року можна оцінити на тверду “п’ятірку”.
Як передає кореспондент УНІАН, про це 23 грудня у Львові заявив віце-прем’єр-міністр, міністр інфраструктури України Борис КОЛЕСНІКОВ під час підсумкової наради з питань підготовки Львівської області до Євро-2012.
Загалом Б.КОЛЕСНІКОВ відзначив значний прогрес у підготовці Львівщини до Євро-2012.
У свою чергу, голова Львівської ОДА Михайло ЦИМБАЛЮК закликав віце-прем’єра докласти всіх зусиль, щоб ДП “Міжнародний аеропорт “Львів” під час реконструкції та розширення не припиняв своєї роботи.
М.ЦИМБАЛЮК також зазначив, що у 2008 році попередній уряд виділив 244 млн. на всі об’єкти до Євро-2012, а чинний уряд з квітня цього року виділив 2 млрд. грн.
«Ми не лише наздогнали всі графіки будівельних робіт, а й бачимо перспективу завершення об’єктів у 2011 році», - сказав він.
2010.12.24 | Sviatoslav D
Це заслуга вигнаного свободівцями губернатора?
Манул пише:> М.ЦИМБАЛЮК також зазначив, що у 2008 році попередній уряд виділив 244 млн. на всі об’єкти до Євро-2012, а чинний уряд з квітня цього року виділив 2 млрд. грн.
>
> «Ми не лише наздогнали всі графіки будівельних робіт, а й бачимо перспективу завершення об’єктів у 2011 році», - сказав він.
А скільки було виділено у 2007-му та 2009-му?
2010.12.24 | Манул
Re: Колесніков поставив Львівщині "п'ятірку" (л)
Колесніков пообіцяв розглянути пропозиції щодо надання назви львівському аеропорту.2010.12.24 | Sviatoslav D
Це добре, чи погано?
Може надати назви усім аеропортам, які прийматимуть гостей Євро-2012? Наприклад, назвати аеропорт у Донецьку іменем Стаханова, чи Мерцалова, а у Харкові іменем Лисенка, Пушкіна чи Кушнарьова.2010.12.24 | Манул
Re: Непогано
Поки що надійшли пропозиції про львівський аеропорт (чит. назву гілки). Донецькі і харківськиі інтелектуали не такі спритні, думають. Але якщо ви пропонуєте Кушнарьова, то для донецького аеропорту логічно буде запропонувати прізвище Щербаня, якого розстріляли разом з дружиною і сином у тому ж донецькому аеропорту.2010.12.24 | Sviatoslav D
Донецьк. Аеропорт Щербань.
2010.12.28 | Манул
Аеропорт "Львів" хочуть назвати іменем Короля Данила (л)
Аеропорт "Львів" хочуть назвати іменем Короля Данила14:05, 28.12.2010
Міський голова Львова Андрій Садовий пропонує назвати аеропорт «Львів» іменем Короля Данила.
"Під час візиту віце-прем’єра Бориса Колеснікова я дав пропозицію, щоб аеропорт після реконструкції мав назву імені Короля Данила. Власне, Данило Галицький, який заснував наше місто, назвав його на честь свого сина Льва", – сказав Андрій Садовий.
Також мер наголосив, що наразі робоча назва стадіону у Львові до Євро-2012 – "Львів Арена", однак остаточне рішення буде прийнято згодом.
2010.12.28 | Sviatoslav D
А чому не князя Лева, наприклад? А як тоді назвати аеропорт у Донецьку?
2010.12.28 | Ігорко
Солідна пропозиція, але неоригінальна. Re: Аеропорт "Львів" хочуть назвати іменем Коро
Манул пише:> Міський голова Львова Андрій Садовий пропонує назвати аеропорт «Львів» іменем Короля Данила.
Солідна пропозиція, але неоригінальна. Я назвав би львівський аеропорт у честь найвідомішого в цьому кінці Галактики уродженця Львова, незабутнього пана Станіслава Лема.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BC,_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2#.D0.9E.D1.82.D0.BD.D0.BE.D1.88.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BA_.D0.A0.D0.BE.D1.81.D1.81.D0.B8.D0.B8