Відповіді

• 2010.11.05 | Мартинюк

  Таки шмалить

  Ну, те що зробили з цьогорічним урожаєм через заборону експорту напевно так і перекладається

• 2010.11.06 | Koala

  І?

  http://en.wiktionary.org/wiki/foutu
  foutu m (f foutue, m plural foutus, f plural foutues)
  (slang) damned, bloody, fucked
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2010.11.06 | Сахаров

    Re: І?

    http://multilex.meta.ua/?collID=4.0fr Мультиплекс на МЕТІ (на українському пошуковому сайті переклад чомусь лише російською)
    
    Французско-русский словарь (Гак) (French-Russian)
    
    foutu, -e adj груб.
    1) пропащий, погибший;
    il est foutu ему капут, ему крышка, он пропал;
    foutu pour foutu груб. см. perdu pour perdu
    2) испорченный, поломанный; загубленный
    3) одетый (хорошо, плохо)
    4) отвратительный; чёртов, проклятый
    5):
    bien [mal] foutu хорошо [плохо] сложённый, сделанный;
    se sentir mal foutu отвратительно чувствовать себя;
    être foutu de... быть способным; иметь шансы...
    Французско-русский словарь (Гак) (French-Russian)
    
    foutant adj. m.
    прост. неприятный
    Французско-русский словарь (Гак) (French-Russian)
    
    fout||re6 I vt груб.
    1) делать;
    rien a foutre нечего делать;
    n'avoir rien a foutre de... наплевать на что-л.;
    qu'est-ce que tu foutais la? что ты там делал?
    ça la fout mal прост. это никуда не годится, это чёрт знает что, это безобразие
    2) швырять;
    foutre par-dessus bord вышвырнуть за борт
    en foutre plein les yeux (или la vue) пускать пыль в глаза
    3) дать; влепить;
    foutre un coup de pied a qn наградить кого-л. пинком;
    foutre la paix оставить в покое;
    on lui a foutu quatre jours ему закатили четверо суток (гауптвахты)
    4) приводить в какое-л. состояние; внушать, вызывать;
    foutre la trouille нагнать страху, напугать
    5) надевать
    6) уст. заниматься любовью с...
    va te faire foutre!, je t'en fous пошёл ты...; плевал я на тебя;
    je t'en foutrai прост. я тебе дам;
    se foutre
    1):
    se foutre de..., s'en foutre не обращать внимания на..., плевать на...;
    il s'en fout это ему нипочём, ему на это наплевать;
    se foutre des gens издеваться над людьми
    2) бросаться; упасть;
    se foutre en l'air разрушать своё здоровье
    3) попасть; впутаться;
    p. p. -u, -ue
    Французско-русский словарь (Гак) (French-Russian)
    
    foutre II interj:
    foutre! груб. чёрт подери!
    Французско-русский словарь (Гак) (French-Russian)
    
    foutre III m
    груб. сперма
    Французско-русский словарь (Гак) (French-Russian)
    
    jean-fesse m (pl ø + s), jean-foutre m invar. разг.
    1) неспособный человек, посредственность, ничтожество
    2) уст. негодяй