Як діти у пісочниці (л)
12/05/2010 | Сахаров
http://www.kavkazcenter.com/ukr/content/2010/12/04/16667.shtml
Згідно повідомленням інформованих джерел з столиці Росії, найближчим часом очікується висилка Посла США в Москві Джона Байерлі за те, що в своїх листах він наважився розповісти правду про Росію і її правителів.
Зокрема, Байерлі назвав Путіна «головним цуциком» росіян. Такі речі Путін, що не вважає себе цуциком, не прощає.
Термін «головний цуцик» (аlpha dog), в англійській мові (див. пояснення) означає ватажка собачої зграї. Тому чекісти в своїй антиамериканській пропаганді, швидше за все, використовують аргумент, що Байерлі образив весь російський народ, назвавши росіян «собаками».
Старий анекдот:
То я тебе обманюю? Тобто, брешу? То я собака? Мамо, він мене сукою обізвав!
Згідно повідомленням інформованих джерел з столиці Росії, найближчим часом очікується висилка Посла США в Москві Джона Байерлі за те, що в своїх листах він наважився розповісти правду про Росію і її правителів.
Зокрема, Байерлі назвав Путіна «головним цуциком» росіян. Такі речі Путін, що не вважає себе цуциком, не прощає.
Термін «головний цуцик» (аlpha dog), в англійській мові (див. пояснення) означає ватажка собачої зграї. Тому чекісти в своїй антиамериканській пропаганді, швидше за все, використовують аргумент, що Байерлі образив весь російський народ, назвавши росіян «собаками».
Старий анекдот:
То я тебе обманюю? Тобто, брешу? То я собака? Мамо, він мене сукою обізвав!
Відповіді
2010.12.05 | GreyWraith
Собака - свійська тварина
Люди часто тримають собак, бо люблять їх. Собаки люблять людей і є їхніми помічниками у різних справах вже десятки тисяч років, а собача відданість та вірність стала приказкою. Собака, окрім того, відзначається шляхетністю, розумом та охайністю. Тому порівняння із цим звіром для людини є честю.А от "Альфа-дог" - це назва відомого американського фільму про ватажка банди малолітніх відморозків, що замордували якогось однолітка. Тому це порівняння для Путіна є справді дуже образливим (і саме тому російські ЗМІ негайно підкинули переклад "альфа-самець"
2010.12.05 | zаброда
А шо ж Лівийкікс до раSSєйської диппошти не докопалася?
Єнто біла бі єшчьо то чьтєньє! Шось там, як не забув, діплаМат Лавров про Міллібенда казав пошти в одкритому етері, а в дєпєшах одриваюцця, навєрна, ніпадєцьки.2010.12.05 | Koala
Цікаво буде почитати формулювання для висилки
бо ж Америка ніколи не заявляла, що всі матеріали, опубліковані вікілікс - справжні...