12/10/2010 | Koala

Гадаю, всі знають класичний приклад: скільки буде два плюс два помножити на два? Відповідь суттєво залежить від наявності дужок: якщо мова йде про 2+2*2, то відповідь 6, а якщо (2+2)*2, то 8. Дужки впорядковують окремі частини виразу, вказуючи, яку дію треба робити раніше, а яку - потім, які операції як співвідносяться.

В українській мові, на відміну від математики, дужки не ставляться, але це часто і не потрібно - достатня кількість відмінків і родів вкупі із узгодженням їх в різних членів речення робить можливим не вживати дужки; додатково використовуються пунктуаційні знаки, які впорядковують залежності ще більше. Але, тим не менш, інколи виникають ситуації, коли дужки дуже б не завадили... Особливо коли мова йде про відверту помилку.

Отже, видав наш гарант виконання Конституції Указ за номером 1085/2010. Математика каже, що це буде 0,5398... і ще купа знаків після коми, і жодних дужок тут не треба, але мова не про те. Мова про текст цього указу.

Отже, читаю я його і бачу:

1. Утворити:

...

Державну службу України з питань протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу та інших соціально небезпечних захворювань;

Все, здається, ясно: є в Україні ВІЛ-інфекція/СНІД та інші соціально небезпечні захворювання, і їм буде протидіяти (розставлю дужки для наочності)

Держслужба України з питань протидії (ВІЛ-інфекції/СНІДу) та (інших соціально небезпечних захворювань)...

Стоп-стоп-стоп. З питань протидії (кому?/чому?) ВІЛ-інфекції/СНІДу та (кому?/чому?) ... захворюванням - так би було, якби мова йшла про протидію захворюванням. Але ж назва чітко каже - захворювань. Отже, перше враження помилкове, і захворюванням не протидіяти збираються. Дивимося уважніше - із чим узгоджується слово "захворювань"? Нескладний пошук по реченню - і маємо дві відповіді, які, при прискіпливому аналізі, зводяться до однієї: мова йде про Держслужбу України з питань (протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу) та (інших соціально-небезпечних захворювань).

Щоправда, є ще варіант узгодження слова "захворювань" не зі словом "питань", а зі словом "службу", але тоді виходить те саме: Держслужба України з (питань протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу) та (інших соціально-небезпечних захворювань). Слово "питань" - це просто бюрократизм, який не змінює сенс виразу в цьому випадку.

А тепер давайте зупинимося, ще раз спробуємо прочитати назву держслужби і подумаємо, чим вона займатиметься. Отже, на думку підписанта загадного Указу в Україні є соціально-небезпечні захворювання; вони поділяються на дві частини - протидія ВІЛ/СНІД та інші. І от з цих питань і працюватиме новостворена держслужба. Залишається тільки зрозуміти - чи буде ця служба вирішувати питання соціально-небезпечних захворювань позитивно чи негативно? Тобто чи буде вона боротися із протидією ВІЛ/СНІД або допомагатиме іншим соціально-небезпечним захворюванням? З Указу цього прямо не випливає... Але що точно можна сказати - одна соціально-небезпечна якщо не хвороба, то точно якась недуга в адміністрації згаданого гаранта ходить. І назва цій недузі - безграмотність. Але новостворена держслужба, на превеликий жаль, із цим нічого ані в позитивному сенсі, ані в негативному не вдіє...