Ржу німагу. Комп’ютерний переклад Пєді Сіманєнка - це сила! (л)
01/01/2011 | keymaster
Лідер КПУ Петро Симоненко заявив, що «знищення пам'ятника ідейними спадкоємцями бандер, шухевичів, мірошників - це не просто акт терору і вандалізму, це образа пам'яті всіх полеглих у боях з гітлерівською Німеччиною та її поплічниками, такими як вояки ОУН-УПА».
http://zaxid.net/newsua/2011/1/1/142955/
Бандеру знаємо, Шухевича знаємо, а Мірошник, щоб Ви знали - це Мельник
, від якого суть мельниківці пішли.
Перший раз я таке бачив у книжці Кості Бондаренка про націоналізм, яку він готував до виборів-2004. Писав він російською, щоб замовникам було зрозуміліше, перекладали машиною. Редактор, яка вичитувала, в націоналізмі була нібумбум. Так і пішли Бандера з Мірошником у світ
http://zaxid.net/newsua/2011/1/1/142955/
Бандеру знаємо, Шухевича знаємо, а Мірошник, щоб Ви знали - це Мельник
, від якого суть мельниківці пішли.Перший раз я таке бачив у книжці Кості Бондаренка про націоналізм, яку він готував до виборів-2004. Писав він російською, щоб замовникам було зрозуміліше, перекладали машиною. Редактор, яка вичитувала, в націоналізмі була нібумбум. Так і пішли Бандера з Мірошником у світ
Відповіді
2011.01.01 | Боровик
Re: Ржу німагу. Комп’ютерний переклад Пєді Сіманєнка - це сила! (л)
Звернув увагу на мірошника, але не допетрав що це був Мельник. Навіть подумав, що історія така багата, що неможливо знати всіх.Колись писали про суддю Жваво, навіть було подумав, що Бойка змінили якось незамітно...
2011.01.01 | Sakharov
То є стандартний ляп з прізвищами
коли бездумно перекладають комп'ютерними перекладачами. Найчастіше таке трапляється коли безграмотні складають первинні тексти російською. У Дніпропетровську в офіційному повідомленні про обрання заступниці голови облради свого часу замість Галини Булавки фігурувала Галина Шпилька. Бувають такі ляпи і не обов'язково з прізвищами. Не наявність тих помилок дивує, а те, чому у прес-службах, редакціях, інформагентствах (УНІАН теж не без гріха) працюють люди, котрі не знають української і котрим там не місце.2011.01.01 | Георгій
Re: То є стандартний ляп з прізвищами
Sakharov пише:> коли бездумно перекладають комп'ютерними перекладачами. Найчастіше таке трапляється коли безграмотні складають первинні тексти російською. У Дніпропетровську в офіційному повідомленні про обрання заступниці голови облради свого часу замість Галини Булавки фігурувала Галина Шпилька.
(ГП) А я пригадую, як дeсь на початку 1990-х років я читав матeріал про Інститут фізіології ім. О.О. Прочанина Національної Акадeмії наук України.
>Бувають такі ляпи і не обов'язково з прізвищами. Не наявність тих помилок дивує, а те, чому у прес-службах, редакціях, інформагентствах (УНІАН теж не без гріха) працюють люди, котрі не знають української і котрим там не місце.
(ГП) Згодeн на всі 100%!
2011.01.02 | zmej_gorynych
То є стандартна ж..па з культурою та грамотністю
Ви тільки погляньте навкруги (радіво, кретинокоп, реклама на вулицях...) - мої вчительки української та російської мов та літератур, певно, в труні перевертаються від жахливої безграмотності всіх цих чмирів. А взяти грамотного коректора - та ні в жисть! Жлобство роз'їдає та жаба душить.2011.01.01 | selu
Чи згоден Путін із Сіманєнка - може Росія й без грузинів перемогла би.
2011.01.01 | harnack
Й справді: ненарегочешся!
2011.01.02 | jz99
пишецяокремо
2011.01.01 | ОлегS
А взагалі-то, має дивувати не "Мірошник", а те, що комуністи настільльки "абарзєл
що ще й обурюються... Збудувати бюст Сталіна у 21 сторіччі - це все одне, що збудувати капище Молоха, або скульптурну композицію "Маніяк, який ґвалтує п'ятирічну дівчинку" - за межами пристойного та припустимого у людській цивілізації все того ж 21 століття...А вони тут патякають...
2011.01.02 | GreyWraith
Та не "абарзєлі" вони, а перелякалися
Просто до них ЗНЕНАЦЬКА дійшло, що їх неодмінно будуть бити - точно і боляче. І відчули вони це не розумом, а зовсім іншим місцем.Зверніть увагу: навіть у Запоріжжі у націоналістів заспросто вистачило сил для організації цього вчинку (при тому, що підривна справа - не така проста, і вимагає кваліфікації). А запорізькі обивателі і не подумали якимось там осуждамсом займатися, незважаючи на істеричну побєдатсію коміків. Ну, напрягли раз ліниву міліцію, яка для галочки трохи помурижила непричетних, ну, може, наймуть якусь гопоту. Але тепер ясно: у той час, коли коміків будуть ділити на нуль, і коли матиме значення ЛИШЕ число людей, які стоять за тими чи іншими політиками, за них не вступиться ніхто. У націоналістів люди є, включно із мільйонами тих, хто мовчки співчуває, у підприємців, як було видно, - теж є. А у цих - нема. От їм і страшно...
2011.01.02 | keymaster
Ну, стосовно побиття, то не таке воно й майбутнє
Півтора року тому на Рава-Руській митниці комуністи вирішили заблокувати приїзд до України офіційної делегації якихось генералів НАТО. То приїхали хлопці з варти КУНу і Тризуба, трохи пом’яли їх включно з нардепами. Нардепи спершу сунулися було до суду, хтось навіть відбиток чобота на грудях показував, але коли справа почала набувати розголосу, то тихо спустили її на гальмах - бо їм реклама, що народ їх просто б’є не потрібна. Так і всохло...