Заява ЄвроКомісара Штефана Фюле після зустрічі з Юлією Тимошенко
03/24/2011 | Майдан-ІНФОРМ
Брюссель, 24 березня 2011 року
Заява Європейського Комісара Штефана Фюле після його зустрічі з пані Юлією Тимошенко, лідером української партії «Батьківщина»
Сьогодні в Брюсселі я провів зустріч із пані Юлією Тимошенко. Цього року це наша друга зустріч. Сильні відносини з Україною вимагають регулярних контактів з усіма головними політичними силами.
Ми погодилися з тим, що процес просування реформ, необхідних для зближення України з ЄС, потребує залучення опозиції. Як лідер опозиції, пані Тимошенко наголосила, що вона відіграватиме в цьому контексті конструктивну роль, зокрема у питанні виборчого кодексу, який ми детально обговорили. Необхідним при цьому є всеохопність (inclusiveness) та максимальна прозорість реформ у конституційній, виборчій та судовій сферах.
Говорячи про стосунки між ЄС та Україною, ми наголосили на своїй рішучості досягти позитивних результатів, у яких зацікавлені всі українці. Як було сказано раніше, я сподіваюся на завершення переговорів щодо Угоди про асоціацію та про глибоку і всебічну зону вільної торгівлі протягом цього року. Я поінформував пані Тимошенко про нещодавній поступ у цій сфері. Перші місяці 2011 року дали кілька додаткових результатів: Україна та ЄС підписали Меморандум про порозуміння з Національної індикативної програми для України, бюджет якої на найближчі три роки складає 470 мільйонів євро.
У розмові з пані Тимошенко я підтвердив позицію, що норми кримінального права не мають використовуватися для досягнення політичних цілей. Я наголосив, що шанування прав людини, демократичних принципів та верховенства права є засадничими принципами, які нас тісно об’єднують. Поступки щодо цих принципів неможливі. Швидкість та глибина нашого зближення з Україною буде визначатися повним шануванням цих цінностей.
Оригінал заяви (англійською мовою):
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/189&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Brussels, 24 March 2011
Statement by Commissioner Stefan F?le following his meeting with Mrs. Yulia Tymoshenko leader of Ukrainian Batkivshchyna Party
Today I met with Mrs Yulia Tymoshenko in Brussels. It was the second time we met this year. Strong relations with Ukraine require continuous contacts with all main political forces.
We agreed that the process of shaping reforms for Ukraine’s rapprochement with the EU needs the engagement of the opposition. As leader of the opposition, Mrs Tymoshenko stressed she would play a constructive role in this regard in particular on the election code, which we discussed at length. Inclusiveness and maximum transparency in the reforms of the constitution, the election code and the judiciary are essential.
As regards EU-Ukraine relations, we reiterated the determination to pursue positive results which are in the interest of all Ukrainians. As already indicated in Kiev earlier this year, I hope to conclude negotiations on the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Area in the course of this year. I informed Mrs Tymoshenko of the recent progress in this regard. The first months of 2011 have born some additional fruit with the recent signature of the Memorandum of Understanding on the National Indicative Programme for Ukraine of 470 millions ˆ for the next three years.
I reiterated to Mrs Tymoshenko the need for criminal law not be used for political ends. I highlighted that respect for human rights, democratic principles and the rule of law are fundamental principles that bind us together. These principles cannot be compromised. The pace and depth of our rapprochement with Ukraine will be determined by full respect for these values.
Заява Європейського Комісара Штефана Фюле після його зустрічі з пані Юлією Тимошенко, лідером української партії «Батьківщина»
Сьогодні в Брюсселі я провів зустріч із пані Юлією Тимошенко. Цього року це наша друга зустріч. Сильні відносини з Україною вимагають регулярних контактів з усіма головними політичними силами.
Ми погодилися з тим, що процес просування реформ, необхідних для зближення України з ЄС, потребує залучення опозиції. Як лідер опозиції, пані Тимошенко наголосила, що вона відіграватиме в цьому контексті конструктивну роль, зокрема у питанні виборчого кодексу, який ми детально обговорили. Необхідним при цьому є всеохопність (inclusiveness) та максимальна прозорість реформ у конституційній, виборчій та судовій сферах.
Говорячи про стосунки між ЄС та Україною, ми наголосили на своїй рішучості досягти позитивних результатів, у яких зацікавлені всі українці. Як було сказано раніше, я сподіваюся на завершення переговорів щодо Угоди про асоціацію та про глибоку і всебічну зону вільної торгівлі протягом цього року. Я поінформував пані Тимошенко про нещодавній поступ у цій сфері. Перші місяці 2011 року дали кілька додаткових результатів: Україна та ЄС підписали Меморандум про порозуміння з Національної індикативної програми для України, бюджет якої на найближчі три роки складає 470 мільйонів євро.
У розмові з пані Тимошенко я підтвердив позицію, що норми кримінального права не мають використовуватися для досягнення політичних цілей. Я наголосив, що шанування прав людини, демократичних принципів та верховенства права є засадничими принципами, які нас тісно об’єднують. Поступки щодо цих принципів неможливі. Швидкість та глибина нашого зближення з Україною буде визначатися повним шануванням цих цінностей.
Оригінал заяви (англійською мовою):
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/189&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Brussels, 24 March 2011
Statement by Commissioner Stefan F?le following his meeting with Mrs. Yulia Tymoshenko leader of Ukrainian Batkivshchyna Party
Today I met with Mrs Yulia Tymoshenko in Brussels. It was the second time we met this year. Strong relations with Ukraine require continuous contacts with all main political forces.
We agreed that the process of shaping reforms for Ukraine’s rapprochement with the EU needs the engagement of the opposition. As leader of the opposition, Mrs Tymoshenko stressed she would play a constructive role in this regard in particular on the election code, which we discussed at length. Inclusiveness and maximum transparency in the reforms of the constitution, the election code and the judiciary are essential.
As regards EU-Ukraine relations, we reiterated the determination to pursue positive results which are in the interest of all Ukrainians. As already indicated in Kiev earlier this year, I hope to conclude negotiations on the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Area in the course of this year. I informed Mrs Tymoshenko of the recent progress in this regard. The first months of 2011 have born some additional fruit with the recent signature of the Memorandum of Understanding on the National Indicative Programme for Ukraine of 470 millions ˆ for the next three years.
I reiterated to Mrs Tymoshenko the need for criminal law not be used for political ends. I highlighted that respect for human rights, democratic principles and the rule of law are fundamental principles that bind us together. These principles cannot be compromised. The pace and depth of our rapprochement with Ukraine will be determined by full respect for these values.
Відповіді
2011.03.27 | Alexx
Re: Заява ЄвроКомісара Штефана Фюле після зустрічі з Юлією Тимошенко
Нам готують в президенти Тюльку, це продуманий план.