Наше перше кіно. Прошу бити ногами
05/09/2011 | Пані
(одразу кажу, що україномовні будуть далі)
(повний список авторського колективу буде)
Насправді цікавить будь яка критика. Бо воно поширюватиметься за кордоном
(повний список авторського колективу буде)
Насправді цікавить будь яка критика. Бо воно поширюватиметься за кордоном
Відповіді
2011.05.09 | Sych
Запостіть б-ка лінк
2011.05.09 | Пані
Ось
http://www.youtube.com/watch?v=5o2X1mHRfWs(User tip - ви можете туди потрапити з будь якого відео, якщо натиснене на youtube справа внизу будь якого включеного в сторінку відео)
2011.05.09 | zаброда
Без крови Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_sentence2011.05.09 | Пані
Текст читали купа носіїв мови
Так що давайте конкретні зауваження, а не ваще. Про конкретно які фрази йдеться?2011.05.09 | AK
А чому озвучував не носій?
2011.05.09 | Пані
В них голоси не годяться
А це - професійний журналістЧим вам озвучка не подобається?
2011.05.09 | AK
Re: В них голоси не годяться
Пані пише:> А це - професійний журналіст
>
> Чим вам озвучка не подобається?
Дуже сильний акцент.
2011.05.09 | Пані
Він живе і працює в США
І йому ніхто на акцент не скаржиться. Але це мейд ін Юкрейн все одно і має бути ясно, що то українці роблять включно з озвучкою. Нащо нам озвучка іноземців?2011.05.09 | AK
Справа Ваша.
2011.05.09 | zаброда
У мене не "безліміт" ;)
Пані пише:> Про конкретно які фрази йдеться?
Скрипта немає, тож з пам'яти - 'what would have happened if…' (про членів Конґресу США чи Парламенту Канади) не дуже коректно за обставин, коли певного зв'язку з минулим немає. Якщо ж такий зв'язок і є, то я, каюсь, його не завважив. А носії хай собі носять.
2011.05.09 | Пані
Re: У мене не "безліміт" ;)
zаброда пише:> Пані пише:
> > Про конкретно які фрази йдеться?
>
> Скрипта немає, тож з пам'яти - 'what would have happened if…' (про членів Конґресу США чи Парламенту Канади) не дуже коректно за обставин, коли певного зв'язку з минулим немає. Якщо ж такий зв'язок і є, то я, каюсь, його не завважив. А носії хай собі носять.
Це риторичні питання для затравки. Цілком грамотною мовою
http://www.google.com/search?q=what+would+have+happened+if
2011.05.09 | zаброда
Had I not committed myself
to deliver a piece of translation for May 10...Наведені приклади, шкода, не є релевантними, бо мають на увазі події, що вже сталися (астероїди, Велика депресія тощо), тому й ідеться про гіпотетичні події ("якби ж був не впав", "аби ж не було того, що було"), проте цей форум не про те, як умовний спосіб твориться в англійській мові, тож викладати правила нині тут недоречно. Носії ж мови, читаючи текст, не бачили відеоряду або не надто замислювалися над певними тонкощами. Тому пропоную скористатися з моєї ланки на Вікіпедію, як матимете досить вільного часу. А мені треба встигнути зробити на завтра переклад.
2011.05.09 | Пані
Re: Had I not committed myself
Бачили вони відеоряд - нічого не зауважили про мову.Якщо ви вважаєте, що так неправильно - скажіть як ви вважаєте за правильне сказати те саме?
2011.05.09 | zаброда
Re: Had I not committed myself
What'd happen if…2011.05.09 | Пані
Добре, якщо таки перероблюватимемо, то змінимо
2011.05.09 | thinker
Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! KINO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2011.05.09 | 123
як на мене - добре
2011.05.09 | hrcvt
Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
- музика нав'язлива, я б забрав зразу після слів про піаністів,- переніс би ближче до початку, що це суперечить конституції, бо не зрозуміло, в чому проблема,
- бананова республіка, можливо, має расистські конотації, я б викинув.
2011.05.09 | hrcvt
продовження
і взагалі - суть і заклик переніс би на початок. Титрами і, можливо, на камеру хтось має чітко в парі речень сказати, про що йдеться. 6 хвилин - це дуже довго, щоб дійти до суті.І ще розкрити якось тему спостерігачів. Що мається на увазі і до кого цей заклик.
2011.05.09 | Пані
Re: продовження
hrcvt пише:> і взагалі - суть і заклик переніс би на початок. Титрами і, можливо, на камеру хтось має чітко в парі речень сказати, про що йдеться. 6 хвилин - це дуже довго, щоб дійти до суті.
Ще жоден з тих іноземців, хто дивися, не сказав що довго. Для них це цирк. Мавпи. Це цікаво.
>
> І ще розкрити якось тему спостерігачів. Що мається на увазі і до кого цей заклик.
До всіх.. Public awarenness. Підняття проблеми. Мислевірус.
2011.05.09 | Пані
Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
hrcvt пише:> - музика нав'язлива, я б забрав зразу після слів про піаністів,
Послухаємо думки інших. Якщо буде багато таких відгуків - заберемо.
> - переніс би ближче до початку, що це суперечить конституції, бо не зрозуміло, в чому проблема,
Іноземцям дуже ясно і так в чому проблема. Просто кадри піанізму в них викликають культурний шок (перевірила особисто).
> - бананова республіка, можливо, має расистські конотації, я б викинув.
Які расистські? Ти взагалі знаєш що то за термін? Погугли перед тим, як таке писати
2011.05.09 | hrcvt
Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
Пані пише:> Іноземцям дуже ясно і так в чому проблема. Просто кадри піанізму в них викликають культурний шок (перевірила особисто).
Ну я, на жаль, не іноземець.
> Які расистські? Ти взагалі знаєш що то за термін? Погугли перед тим, як таке писати
Для чого пробувати образити в відповідь на конструктивну критику, до якої і закликається? Замість попробувати зрозуміти, про що я кажу. Але все ж поясню про расизм.
Мені здається, це слово трохи застаріло, але головне інше. В цьому контексті воно віддає расизмом. Всі ці зверхні порівняння України з Гондурасом. Типу ми такі білі, але оскільки в нас є деякі недоліки, то ми навіть насмілимось їх прирівняти до бананових країн. Це на місці українців негарно і смішно. От що мається на увазі.
2011.05.09 | Пані
Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
hrcvt пише:> Для чого пробувати образити в відповідь на конструктивну критику, до
Конструктивну??? Ти просто не знаєш, що значить цей термін
Читай
http://en.wikipedia.org/wiki/Banana_republic
Де там расизм???? Це ПОЛІТЕКОНОМІЧНИЙ ТЕРМІН.
Цілком придатний до сучасного стану України, нажаль.
2011.05.09 | hrcvt
Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
Це в них він політекономічний. А в нас він расистький. "Не ту страну назвалі Гондурасом" - є така популярна приказка, і з цієї ж серії бананова республіка.> Де там расизм???? Це ПОЛІТЕКОНОМІЧНИЙ ТЕРМІН.
>
> Цілком придатний до сучасного стану України, нажаль.
2011.05.09 | hrcvt
але може "іноземці сприймуть нормально"
я не знаю. Особливо ті іноземці, які не чули приказки про Гондурас і не знають українського або російського контексту.2011.05.09 | Пані
Це на нормальних іноземців
Вони точно не знають нічого такого, що ти кажеш. Для них (як і для мене) "бананова республіка" то О`Генрі.2011.05.09 | Пані
Це кіно на ЗАКОРДОН
hrcvt пише:> Це в них він політекономічний. А в нас він расистький. "Не ту страну назвалі Гондурасом" - є така популярна приказка, і з цієї ж серії бананова республіка.
Вони цього не знають. Цей ролік зроблений не для нашої реальності, а для їхньої.
ПС. Приказка про Гондурас не має жодного відношення до бананової республіки.
2011.05.09 | zаброда
Гу ноуз (/)
Пані пише:> ПС. Приказка про Гондурас не має жодного відношення до бананової республіки.
"banana republic is a descriptor first used by the American writer O. Henry in Cabbages and Kings (1904), a book of thematically related short stories derived from his 1896–97 residence in Honduras, where he was hiding from U.S. law for bank embezzlement.[2]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Banana_republic
(boldface mine - Z.)
2011.05.09 | Пані
Гугль ноуз (л)
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=10da0d1798409be02011.05.09 | zаброда
Мі ту Re: Гугль ноуз (л)
Я Вам иншу притичину нагадував був2011.05.09 | Koala
Як вам Absurdistan?(л)
http://en.wikipedia.org/wiki/Absurdistan2011.05.09 | Пані
Навіщо?
Чим не влаштовує бананова республіка?2011.05.09 | ssalone
Re: Наше перше кіно. Прошу бити ногами
3:40. February, а не Fabruary.Мене вчили, що назви місяців пишуться з великої літери, а дати в форматі February 6, 2011, а не 6 february 2011.
2011.05.09 | Пані
Да....
Ось що значить, коли вже примелькалося....дякую! виправимо ту ідіотську помилку
Дати пишуться по різному в різних країнах насправді. Оскількі ми на весь світ робимо то на всіх не вгодиш
2011.05.09 | Odesa
Дуже симпатично.
Мене аніскільки не дратували ані динаміка (цілком вдала), ні фабула ролика (саме такий, інтригуючий, "новельний" початок найкраще сприймає глядач). Музика теж не видалася мені надмірною чи неточною. Чи не єдина моя претензія - до словосполучення "бананова республіка". Назва твору, що його містить, не має зрозумілого стосунку до теми, а - мусить. Назва має містити квінтесенцію твору, а тут - немає навіть твердого на неї натяку: вона відбиває хібащо роздратування авторів щодо нинішньої влади, але б`є не по ній, а швидше по Україні взагалі. Прекрасні шанси для точної назви, які давав сюжет - щось, пов`язане з піаністами - наразі не використано.А решта - чудова. Браво!
2011.05.09 | Пані
Назву придумав канадіець
Не українського походження. Поки що всі сприймають її з повним розуміннямЯк же не має стосунку? Дуже навіть і має - читайте
http://en.wikipedia.org/wiki/Banana_republic
А за решту - дякую! Це надихає. Це наш перший блін, але далеко не останній
2011.05.09 | Odesa
Re: Назву придумав канадіець
Та хоч зулус: особистість автора не є важливою. Ваше посилання на "Бананову республіку" в "Вікіпедії" анінайменше не змусило мене змінити свою думку: хоч з якого боку не дивися, а жодного стосунку до теми роліка словосполучення "бананова республіка" таки не має.Ну чому не "Українська технологія гри на фортеп`яно", "Фальш віртуозів політичного піаніно", "Добре темперований парламентський клавір" або "Фальшиві ноти українських парламентарів"? А якщо не експромтом, а хоч з півгодинки помізкувати, то можна створити ще з десяток варіантів, і вже з них вибрати найкращий...
Істинно кажу: не заощаджуйте на цій "агхіважной" дрібниці!..
2011.05.09 | Пані
Пропонуйте, ми відкриті для пропозицій
Але якщо неясно причому тут бананова республіка - то я не знаю, як можна про щось говорити. Там в вікіпедії в перших реченнях все викладено, про що і в роліку йдеться власне.2011.05.10 | jz99
пропоную: перефразувати вислів ”бананова республіка”
… замінити ”бананова” на ”піанова”. Кинете у світ нове словоАле тоді треба міняти кадри з банановою лушпайкою на білі ручки справжнього піаніста, що вправно літають над чорно-білими клавішами. І соняхи випадуть з контексту. Та воно й накраще (щиро кажучи, шкода мені соняхів, ні за цапову душу страждають тут, наче як на посміховисько виставлені).
Якщо дуже хочете, щоб таки засвітилося слово ”бананова” — можна у титрах спочатку подати назву як тепер, потім закреслити ”бананова” і надписати ”піанова”. А соняхів усе ж таки не треба.
2011.05.09 | damoradan
pathetic...
what would've happened if voters in Europe and the US complained to foreign media instead of doing something about their MPs???2011.05.09 | Пані
Зробіть щось тут. Ми повчимося
Взагалі то йдеться про легітимність МІЖНАРОДНИХ угод. В них є дві сторони як мінімум.2011.05.09 | damoradan
у вас уже столько лет не получается ничего делать,
что думаю, помощь вам в этом не нужна...2011.05.09 | Пані
Ви про себе в третій особі? Вражає
І що такий апологет теорії політичної бездіяльності тут робить? Що вас так приваблює в тих, кого ви лузерами вважаєте?2011.05.09 | Sakharov
Правильно депутати від ПР кажуть - ім Сороси дають закордонниє гранти, а оні родіну продают.
2011.05.09 | Пані
Ага. Але цей фільм зроблено не на гранти
Це суто громадська ініціатива.Мій іншим нам на це пропонували грант. Ми відмовилися. Бо принципово. Як і вся кампанія по піаністах
2011.05.09 | Sakharov
Ага. Значітца, за безкоштовно... Родіну... На позор виставілі. Нєхарашо.
2011.05.09 | Пані
Подрьівная деятельность, а как же!
А по суті зауваження є?2011.05.09 | Sakharov
А по суті правильно, вчасно і доречно.
Цю владу треба бити безжально, всіма способами і, коли впадуть - добивати щоб не піднялися.2011.05.09 | Пані
Дякую :)
Долучайтеся до розробки укр версії. Їх планується два на початок. Один - аналог оцього, тобто інформаційний. Інший - вірусний, з закликом до дій2011.05.11 | Kronk
Брюссель неправильно написаний
http://en.wikipedia.org/wiki/Brussels2011.05.10 | Арій.
Яка мета цього кіна?
2011.05.10 | DADDY
Welldone :) A bit over (excrescent) piano music in some episodes IMHO
2011.05.10 | Пані
Вже виправили