Чиновники Януковича не розуміють Української Мови
09/17/2011 | Hadjibei
Група з 50 ідіотів від кабміну буде вчитися у Гарварді 8 днів державному управлінню.
Для них перекладатимуть на російську, бо вони настільки талановиті, що не розуміють української і англійської. Про це вони самі заявили.
Таки дійсно, "блєск і ніщєта підарасів".
«Рішення про те, що переклад для учасників буде здійснюватись російською ухвалили ще до початку програми, бо не було впевненості, що вся група буде вільно володіти англійською. Якщо в Україні набирати групу виключно з тих, хто володіє англійською, то багато талановитих людей до програми не потраплять», – зазначив Сергій Конопльов.
Водночас, за словами Конопльов, рішення про здійснення перекладу російською було продиктоване міркуваннями зручності.
«Це достатньо складний матеріал, тому суто з технічного боку прийнято рішення здійснювати переклад на російську», – відзначив Конопльов.
«Для деяких людей було би складно сприймати український переклад таких технічних матеріалів», – припустив Конопльов, – «Особисто мені, хоч я добре спілкуюсь українською, це було би важко».
http://www.voanews.com/ukrainian/news/ukraine/presidential-harvard-129973398.html
Для них перекладатимуть на російську, бо вони настільки талановиті, що не розуміють української і англійської. Про це вони самі заявили.
Таки дійсно, "блєск і ніщєта підарасів".
«Рішення про те, що переклад для учасників буде здійснюватись російською ухвалили ще до початку програми, бо не було впевненості, що вся група буде вільно володіти англійською. Якщо в Україні набирати групу виключно з тих, хто володіє англійською, то багато талановитих людей до програми не потраплять», – зазначив Сергій Конопльов.
Водночас, за словами Конопльов, рішення про здійснення перекладу російською було продиктоване міркуваннями зручності.
«Це достатньо складний матеріал, тому суто з технічного боку прийнято рішення здійснювати переклад на російську», – відзначив Конопльов.
«Для деяких людей було би складно сприймати український переклад таких технічних матеріалів», – припустив Конопльов, – «Особисто мені, хоч я добре спілкуюсь українською, це було би важко».
http://www.voanews.com/ukrainian/news/ukraine/presidential-harvard-129973398.html
Відповіді
2011.09.17 | Sakharov
http://www2.maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_free&key=1316204679&first=1316239336&last=1316
2011.09.17 | Убітий Єнот
Re: Чиновники Януковича не розуміють Української Мови
Володарям не обов'язково знати мову своїх рабів.2011.09.17 | E-st
Б... П-ц...
Вони навіть не розуміють, що несуть...Це ж треба сказати, що серед тих, хто володіє англійською, менше талановитих людей, ніж сред тих, хто не володіє ані англійською ані українською!!!
А яка ганьба на весь світ: чиновники просять перекладати не на державну мову, а на мову сусідньої держави, бо вони державної не розуміють!!!
Нарешті: а що це там за страшний такий технічний текст? Вони ж не на інженерів їдуть вчитися? А в галузі суспільних наук як не 100%, то 99% термінів мають латинське походження і всіма мовами звучать однаково.
То ЩО не розуміють кабмінівські олігофрени?
2011.09.18 | Адвокат ...
В натУрє!!!
Чєм мєньше ми знаєм, тєм больше ми талантліви!"Мір,-- ето война". "Правда,-- ето ложь"...
Щиро велкамуємо до 1984-2010-го!!!
2011.09.18 | thinker
Re: Б... П-ц...
Вони НІХРЕНА НЕ розуміють, і їдуть вони в Гарвард зовсім НЕ вчитися - а їдуть просто потусуватися в США за народні бабки і отримати американське посвідчення, що не дураки! - Бо пофіг то їм! - вони би ще тих "учоних" з Гарварду навчили, як рулити в Україні...Тим більше, що та американська наука до дупи їм в стосунку до України!
2011.09.18 | jz99
а я зробив би так
Якби був серед тих 50, мовчки поїхав би, але там на перших же секундах перекладу почав вимагати, щоб його забезпечували українською. Особисто для мене. І не припиняв би, доки цього б не зробили або мене не витурили. Обидва варіанти цікаві, особливо другий2011.09.18 | thinker
Re: а я зробив би так
..чоловіче добрий, - Ти що з Місяця звалився щойно на грішну Землю???...2011.09.18 | jz99
Re: а я зробив би так
thinker пише:> ..чоловіче добрий, - Ти що з Місяця звалився щойно на грішну Землю???...
Час від часу зо мнов таке бува
2011.09.18 | Лермонтов
То Ви б своєю культурою навіть януковочів переплюнули, бо американці
Вам абсолютно нічогісінько не винні.Звідси, НМД, й той факт, що нами правлять, фактично, росіяни: бо трохи більш культурні.
2011.09.18 | jz99
так я ж і не їду, Америка не постраждає
Їдуть культурніЛермонтов пише:
> Звідси, НМД, й той факт, що нами правлять, фактично, росіяни: бо трохи більш культурні.
Ви серйозно? Правлять (бо) культурніші? А мені здається, нами правлять нахабніші, цинічніші, безпринципніші, безсоромніші і т. ін. Те, що вони (зовні) мають бездоганну краватку, не робить їх культурнішими (внутрішньо).
І згадайте, звідки і як взялося отеє правління, як провадилося, якими засобами утримувалося...
Ну, і раз уже зайшлося про культуру, то хто ж, як не кияни (оті самі фактично-росіяни), в Україні має бути її взірцем? Ось свіжа новина, але не знаю, чи це правда, щось навіть важко повірити:
Англійські фани в шоці від водіїв та хамства киян
http://tsn.ua/ukrayina/angliyski-fani-v-shoci-vid-kiyivskih-vodiyiv-odyagu-ta-hamstva.html
> "Коли ми звертаємося до перехожих, вони часто ігнорують і проходять повз", - розповіла вболівальниця на ім'я Елісон.
Моя колежанка по роботі буквально днями розповіла, що їй було страшенно соромно, що вона не знала англійської і отак на вулиці комусь щось намагалася пояснювати. Каже, що мало не за руку кудись там довела. Але ж вона не фактично-росіянка, бо принципово розмовляє українською, родина у Закарпатті. То хто культурніший?
2011.09.18 | Лермонтов
"Англійські фани в шоці від водіїв та хамства киян" - І я теж, хоча просто
нещодавно певернувся з-за кордону. Причому я не просто звертався до перехожих, а телефонував на "Волю"У Західній Європі бомжі є _набагато_ культурнішими, ніж українські професори університетів. І це не перебільшення, а простий факт, який показує, наскільки українці є дикунами у порівнянні з Заходом, нажаль.
2011.09.18 | harnack
Re: Чиновники Януковича не розуміють Української Мови: нехай її навчаться!
Hadjibei пише:> Група з 50 ідіотів від кабміну буде вчитися у Гарварді 8 днів державному управлінню [і також вчитися українській мові?].
Отож - українською: вчитися державного управління й державної мови!
Головне отут одне (бо отаке зі всіма нами трапляється в шкідливому суржикокліматі України): це доказ підступності рутин чужої і неприродної інограматики - проти яких треба зчинити бунт і бути пильним. А лінґвісти України - інертні, ба й гірше - зачемнено ввічливі.
2011.09.18 | E-st
А не дешевше буде запросити гарвардських вчених у Україну?
Думаю, не 50 же їх там професорів буде?А навчання організувати у Єнакієвому. Чи в Макіївці.
Там би потусувалися. Увечері по барах. У музей би сходилиб. В оперу. В театр, подивилися б там мюзікл.
Як така пропозиція?
2011.09.18 | igorg
Вони людської не розуміють, треба перекладати на фєню. Важка задача
2011.09.19 | ziggy_freud
в натуре на феню. Без базара.
2011.09.18 | zmej_gorynych
Чиновники Януковича (разом із ним самим) - яскраво виражені кадаври
2011.09.18 | stryjko_bojko
Володарям не обов'язково знати мову своїх рабів
2011.09.18 | Георгій
Сором. І цe Гарвард, який має Institute of Ukrainian Studies
2011.09.18 | harnack
Institute of Ukrainian Studies - та отам українська майже lingua non grata (л)
http://www2.maidan.org.ua/news3/view.php3?bn=maidan_mova&key=1203699516&first=1316352640&last=1303121131За аж стілки років - жодного лінґвіста не породили в "українському" Гарварді: ясно ж чому! А ця галузь та дисципліна є вирішальною та доленосною для українців!
2011.09.19 | Георгій
Ну, принаймні там є профeсор Грабович...
Моя донька навчається в Гарварді на PhD-програмі з укрaїнських студій, і, звичайно, слухала його лeкції... Вражeння супeр; кажe, цe "цісарський профeсор" - говорить вільно українською, польською, німeцькою і, звичайно ж, англійською.2011.09.19 | damoradan
Ну это немного не тот Гарвард...
Украинский институт - часть собственно университета, его профессора преподают в колледже и аспирантуре (Faculty of Arts and Sciences).Kennedy School of Government - такое же самостоятельное учреждение как Business School или Law School, основное образование там - двухлетняя магистерская программа, дающая диплом Master of Public Policy.
Честно говоря, эта программа и за два года мало что дает в плане качества диплома, а восемь дней - это вообще профанация чистой воды. Вернее как профанация. С точки зрения потусоваться и чтоб было что рассказать по приезду - вполне нормально, с точки зрения подготовки кадров - бессмысленно.
Короткие программы эффективны только если у них достаточно конкретная узкая повестка дня и в них участвуют близкие по функционалу и уровню профессионалы.
2011.09.19 | RuslanM
Я впевнений ,що ці чиновники і російської не розуміють