09/18/2011 | YuriyB

19-го вересня в Школі управління імені Кеннеді при Гарвардському університеті стартує тижнева програма підготовки Президентського кадрового резерву Нова еліта нації.

Для участі у пілотній програмі на базі Школи управління імені Кеннеді було відібрано 36 чоловік. Згідно з повідомленням сайту президентського кадрового резерву, всі учасники програми будуть надалі працевлаштовані в державному апараті.

Як стало відомо Українській службі Голосу Америки, готувати Нову еліту нації будуть російською мовою. Для всіх учасників програми виступи викладачів синхронно будуть перекладати на російську мову. Крім того, навчальні матеріали надаються в російському перекладі.

Інформацію підтвердив директор Української програми освіти в Школі управління імені Кеннеді Сергій Конопльов. За його словами, синхронний переклад лекцій на російську мову буде запропоновано тим, у кого недостатньо високий рівень англійської. Учасники також отримають друковані російськомовні переклади робочих матеріалів.

"Рішення про те, що переклад для учасників буде російською мовою, прийняли ще до початку програми, оскільки не було впевненості, що вся група буде вільно володіти англійською. Якщо в Україні набирати групу тільки з тих, хто володіє англійською, то багато талановитих людей в програму не потраплять", - зазначив Сергій Конопльов.

"Це досить складний матеріал, тому чисто з технічних міркувань прийнято рішення перекладати на російську. Адже для деяких людей було б складно сприймати український переклад таких технічних матеріалів", - зазначив Конопльов.

http://ua.korrespondent.net/ukraine/events/1262479-u-garvardi-uchasnikiv-prezidentskoyi-programi-nova-elita-naciyi-budut-navchati-rosijskoyu-movoyu