04/05/2012 | НеСправжнійПатріот

Міжхребцевий диск як засіб тиску

Frankfurter Allgemeine Zeitung, Конрад Шуллєр, Варшава

У центральній лікарні №5 східноукраїнського промислового міста Харків триває ремонт: на декілька вікон на дев’ятому поверсі цими днями були поставлені ґрати. Лікарня готується до прийняття найвідомішої ув’язненої України, колишнього Прем’єр-міністра Юлії Тимошенко, яку минулої осені режим Януковича засудив до семи років ув’язнення в результаті показового процесу, який розкритикувала міжнародна спільнота.

Генеральний прокурор Пшонка, відомий послідовник президента, минулого тижня заявив про плани переведення на лікування після того, як західні уряди почали все гостріше реагувати на повідомлення про стан здоров’я ув’язненої.

Ці повідомлення є конкретними, як ніколи раніше, та дозволяють не лише зробити висновок, що Тимошенко насправді страждає на болісну грижу міжхребцевого диску, але й що її страждання погіршуються внаслідок недбалого ставлення у в’язниці протягом місяців. У цієї газети у розпорядженні є висновки, які підготував німецький невролог Карл Маркс Айнхойпль з берлінської університетської клініки «Charité» після того, як всередині лютого йому разом з німецькими та канадськими колегами дозволили оглянути Тимошенко у харківській колонії.

Безсумнівно правдиві болі

У своїй доповіді Айнхойпль описує не лише пацієнтку, яка внаслідок «безсумнівно правдивого» больового синдрому не може підвестись з ліжка та потребує допомоги у пересуванні; він також пише, що через тривале «недостатнє лікування» деякі варіанти терапії вже є неможливими. «Оперативна ревізія грижі міжхребцевого диску» є доцільною лише у «гострій фазі». «На даний час», оперативне втручання вже «не рекомендовано». Однак операція може знадобитись, щоб «позбутися болю», але повного «відновлення» ушкодженого нерва у подібних випадках «очікувати вже не доводиться». Крім того, у висновках лікаря зазначається, що болісний бурсит тазостегнового суглобу є «вторинним» наслідком недбалого лікування. На питання, чи може Тимошенко лікуватись у в’язниці, Айнхойпль робить однозначний висновок, що пацієнтка «не зможе отримати належне лікування навіть у німецькій в’язниці».

Ці висновки суперечать заявам українських посадовців, які протягом місяців применшували серйозність захворювання лідера опозиції. Ще минулого тижня заступник генерального прокурора Кузьмін заявляв, що «немає підстав вважати, що Тимошенко потребує термінового медичного лікування».

Відсутність лікування протягом місяців

Ці висновки також спростовують всі підозри в тому, що Тимошенко симулювала свої скарги. Айнхойпль зазначає, що існують об’єктивні показники, наприклад вигляд хребта або «радіологічні висновки», які чітко вказують на «сильні болі». І вони настільки серйозні, що пом’якшити їх може лише знеболювальне «у дуже великих заспокійливих дозах». Скарги пацієнтки на появу незрозумілих синців по всьому тілу також було підтверджено у ході обстеження. Однак, команда лікарів не змогла перевірити побоювання її родини, що ці синці є ознакою отруєння, оскільки їй, як повідомили пізніше канадські лікарі, не дозволили взяти кров на аналіз.

Тимошенко також розповіла лікарям, як на неї тиснули протягом місяців її ув’язнення за допомогою ненадання лікування та недбалого ставлення. Протягом довгого часу її тримали у холодній камері без вікон, що лише погіршило її стан. Гарячої води не було, а вночі їй доводилось спати у пальті та шапці. Ця розповідь відповідає багатьом повідомленням про умови в українських в’язницях. Їй також відмовили у ходунках.

Зізнання під болем

Якщо вірити заявам Тимошенко, її хвороба цілеспрямовано використовується для того, щоб витиснути з неї зізнання в рамках триваючого розслідування. Вона розповіла лікарям, як протягом місяців вона «просила дати їй знеболювальне, яке отримувала лише тоді, коли погоджувалась на допит». Її допитували, коли вона лежала в ліжку, а кожні чотири години присутні лікарі підтверджували її «здатність для проведення допиту». Ця розповідь збігається з численними повідомленнями з українських в’язниць. Колишній український омбудсмен Карпачова нещодавно заявила, що у тюрмах існує звичайна практика лікувати ув’язнених, якщо вони дадуть «потрібні для розслідування» покази. Комітет Ради Європи із протидії тортурам у березні повідомив, що українське правосуддя часто вибиває зізнання.

Минулого тижня стало відомо про намагання федерального уряду домовитись про перевезення Тимошенко на лікування в берлінську клініку «Charité». Однак поки що не було отримано жодних результатів. У Берліні кажуть, що вони все ще зацікавлені в тісніших відносинах з Києвом. Однак підписання угоди про асоціацію між Україною та ЄС буде неможливим, поки опозицію саджатимуть у тюрми, тому Януковичу запропонували знайти рішення цієї проблеми, яке б «врятувало йому обличчя». Адміністрація президента пообіцяла запропонувати зміни до законодавства, які б дозволили лікування Тимошенко за кордоном. Поки що на рішення лише чекають. Якщо цього таки не буде зроблено, ЄС може почати роздумувати над персоналізованими санкціями проти Києва.