Маразматичний вихід камбали
10/12/2004 | otar
Напевно, більшості присутніх відома пісня "Сервус, пане Воргол" групи "Плач Єремії". І відомо, що написана вона на слова закарпатського поета Петра Мідянки.
Якщо ж вам відомий Петро Мідянка, то ви знаєте, що пише він афігєнним закарпатським діалектом, де половину слів можна витлумачити тільки за допомогою угорського і словацького словників, а деякі взагалі не піддаються розумінню по цей бік Карпат.
Так от. Колись ми, слухаючи цю пісню, не могли розібрати половини слів. Як, думаю, і будь-яка людина не змогла б. Нам там дуже багато чого чулось, зокрема фраза, яку я виніс у заголовок. А нещодавно я вирішив пошукати оригінальний вірш в Інтернеті. І знайшов його в кількох місцях... записаний на слух, знов-таки, з пісні "ПЄ". Тобто відтворений абсолютно неадекватно, з дірками в нерозбірливих місцях.
Якщо хтось має цей вірш у нормальному вигляді - поділіться, будь ласка.
Якщо ж вам відомий Петро Мідянка, то ви знаєте, що пише він афігєнним закарпатським діалектом, де половину слів можна витлумачити тільки за допомогою угорського і словацького словників, а деякі взагалі не піддаються розумінню по цей бік Карпат.
Так от. Колись ми, слухаючи цю пісню, не могли розібрати половини слів. Як, думаю, і будь-яка людина не змогла б. Нам там дуже багато чого чулось, зокрема фраза, яку я виніс у заголовок. А нещодавно я вирішив пошукати оригінальний вірш в Інтернеті. І знайшов його в кількох місцях... записаний на слух, знов-таки, з пісні "ПЄ". Тобто відтворений абсолютно неадекватно, з дірками в нерозбірливих місцях.
Якщо хтось має цей вірш у нормальному вигляді - поділіться, будь ласка.
Відповіді
2004.10.13 | С.Пиркало
Re: Маразматичний вихід камбали
Дехто в Інтернеті вгадував це як виріб "Камбели" - що мало сенс, враховуючи супи Кемпбелл, які він тіпа зображував... Але твій первісний варіант ближчий до правди, як не дивно.Ось текст Мідянки із Плероми
Андрій Вархола– русин чи хохол?
Греко-католик, ставленик поп-арту.
Енді Воргол– це джаз і рок-н-ролл!
Куди до нього віршнику чи барду...
І конвульсивний, і побожний “фольк”,
І чілка біла. Окуляри... Енді!
І многоликий хмародер Нью-Йорк:
Ті касино, і кока, бренді, денді.
Умре у Пітсбурзі, де соус, мармелад,
Хрести схизматиків, печальний колумбарій.
В рулетку грища, записи рулад,
Барвистий саккос, русинський вікарій.
Маразматичний вигин камбали...
О Земплін, Спіш, Нью-Джерсі та Аляска.
Із наркотичної завіси, із імли –
Дизайн супів, носовички, запаска...
2004.10.13 | otar
Дякую, дякую і ще раз дякую :) (-)