Гоголь і балалайка
01/04/2005 | Грек
Хто може мені пояснити, що робить балалайка у гоголівських "Вечорах..."?.. бо я сильно заінтригований. У школі чомусь не помічав. Витівки російського цензора чи знаменита гоголівська "самоцензура"?
"У нас, мои любезные читатели, не во гнев будь сказано (вы, может быть, и рассердитесь, что пасечник говорит вам запросто, как будто какому-нибудь свату своему или куму), - у нас, на хуторах, водится издавна: как только окончатся работы в поле, мужик залезет отдыхать на всю зиму на печь и наш брат припрячет своих пчел в темный погреб, когда ни журавлей на небе, ни груш на дереве не увидите более, - тогда, только вечер, уже наверно где-нибудь в конце улицы брезжит огонек, смех и песни слышатся издалека, бренчит балалайка, а подчас и скрипка, говор, шум... Это у нас вечерницы! Они, изволите видеть, они похожи на ваши балы; только нельзя сказать чтобы совсем."
"У нас, мои любезные читатели, не во гнев будь сказано (вы, может быть, и рассердитесь, что пасечник говорит вам запросто, как будто какому-нибудь свату своему или куму), - у нас, на хуторах, водится издавна: как только окончатся работы в поле, мужик залезет отдыхать на всю зиму на печь и наш брат припрячет своих пчел в темный погреб, когда ни журавлей на небе, ни груш на дереве не увидите более, - тогда, только вечер, уже наверно где-нибудь в конце улицы брезжит огонек, смех и песни слышатся издалека, бренчит балалайка, а подчас и скрипка, говор, шум... Это у нас вечерницы! Они, изволите видеть, они похожи на ваши балы; только нельзя сказать чтобы совсем."
Відповіді
2005.01.06 | Олесь Бережний
Греку раком
Грек пише:> Хто може мені пояснити, що робить балалайка у гоголівських "Вечорах..."?
Балайка бренчит у гоголівських "Вечорах..."
> .. бо я сильно заінтригований. У школі чомусь не помічав. Витівки російського цензора чи знаменита гоголівська "самоцензура"?
Насправді, в оригіналі фраза у Гоголя ДО витівок російського цензора та знаменитої гоголівської "самоцензури" виглядала так:
"...где-нибудь в конце улицы брезжит огонек, смех и песни слышатся издалека, бренчит балалайка, подчас и скрипка, и альт, и виолончель, и котрабас, и волторна, и фортепьяно, а подчас и трембита, и волынка, и дрымба, и бандура, и лира, и кобза... Это у нас вечерницы!"
2005.01.06 | Грек
Ну зрозуміло...
Значить, таки бренчить і в оригіналі. А то я вже був подумав, що в мене глюки.Тоді пропоную таку версію подій. Справа в тому, що на Московщині балалайка спочатку була під забороною, цар Тішайший її прирівняв до так званих "бісовських інструментів" (на балалайках мордва нехрещена грала) і у 1648 р. видав указ, в якому вимагав, щоб усі балалайки спалити, а хто не послухається, того вислати на вічне поселення у Малоросію (така вже в Малоросії була в ті часи гнила репутація:).
А загального визнання в Росії балалайка набула лише наприкінці 19 ст., коли створили справжній балалаєчний оркестр. У Гоголя, як бачимо, - значно раніше...
2005.01.06 | Олесь Бережний
Зрозуміло, що це був жарт: і в Гоголя, і в Грека, і в мене! (-)
2005.01.07 | KY3bMA
... і в того американця теж...
Бачив колись таке американське кіно (от не знаю, хто там був режисер), "Тарас Бульба" зветься. Так там козаки у косоворотках під калінку вприсядку виплясивалі.2005.01.08 | Майстер
Класне було кіно.
Юл Бринер грав головну ролю. там були ще й інші понти -- гепі-енд типово американський, з патетичною прикінцевою промовою Тараса Белби (так американці вимовляли це прізвище). У промові йшлося ледь чи не про райське колгоспне життя плюс електрифікацію всього Запорожжя. Але загалом -- фільм був шикарний. Нічого подібного студія ім.Довженка не зняла за все своє довге існування. Та що казати -- найкращий фільм за Гоголем зняли взагалі мацкалі... "Вій" називається. Чомусь чужинцям краще вдається спіймати українську вдачу (=національний характер), ніж тутешнім режисерунам. Бійму - на мило!2005.01.09 | Грек
далі буде...
Майстер пише:Нічого подібного студія ім.Довженка не зняла за все своє довге існування.
Очікується. Гресь хоче робити. Спочатку пропонував Петренка на головну роль, аж ось кілька місяців тому ніби Жерар Депард"є зголосився, коли був у Києві. Зараз неначе гроші шукають і не можуть знайти - як завжди. Сценарій вже давно є. До речі, тут в нас улюблений мозоль. Я не знаю, як вони збираються виходити з ситуації, але якщо Депард"є у кінцевому підрахунку протягом усього фільму гасатиме херсонськими степами і волатиме "за землю русскую!", "за царя праваславнава!", то тоді краще нехай би його внесок в українську справу обмежувався рекламним роликом "Київстара". Ну коротше, "чекатимемо..."
2005.01.16 | MV
Re: Гоголь і балалайка
Бачив якось розмову із ЩИРИМ українським музикознавцем. Ось він сказав, що балалайка вперше згадується саме в Полтавській області.Відібрали у москалів і цей предмет гордості.