04/17/2005 | DevRand

http://maidan.org.ua/static/news/1113745345.html

Саме дивовижне відкриття початку 21 сторіччя, що може переписати історію

Уривок з трагедії Софокла "Епігони" (української мовою друкується абсолютно вперше з часу написання - 5 ст. до нашої ери):

Перший промовець: ... хапаючи цілком, заліза нагостривши блиск
Другий промовець: гойдання шоломів з пурпуровими верхом, і пісня прозвучить для латників від чатових, щоб розбудити тих хто ще не встав
Перший промовець: І він спрямує хід всіх колесниць


Шматки папірусу, кількістю близько 400 000 одиниць, були знайдені ще в 19 сторіччі на місці що було звалищем сміття під час розкопок на околицях старовинного міста Озірінкус (Місто Гостроносої Риби), Єгипет.

До минулого тижня вони були майже нікому непотрібним джерелом постійного розчарування -ти маєш в своєму розпорядженні величезну кількість стародавніх текстів, але не можеш їх прочитати. Папіруси знаходяться в такому жахливому стані, що написи переважної більшості з них неможливо розібрати оком.

Лише через сотню років після знахідки, коли була використана спеціальна технологія, розроблена в свій час для супутникових фотознімків, за допомогою комп"ютерної обробки зображень папірусів після їх освітлення в різних спектрах, в тому числі в інфрачервоному світлі, старовинні чорнила стало можливим прочитати на екранах комп"ютерів дослідників з Оксфорду та університету Юти. (( http://news.independent.co.uk/world/science_technology/story.jsp?story=630165 ))

Всякий, хто хоч раз чув ці імена, розуміє, який скарб отримала в своє розпорядження наша культура. Лише перший тиждень роботи приніс такі результати - нові, невідомі до цього тексти Софокла (5 сторіччя до нашої ери, фрагменти трагедії "Епігони"); Луціан, 2 сторіччя, фрагменти невідомої новели; невідомі матеріали Евріпіда; міфологічна поезія поета 1 сторіччя до нашої ери Партенія; роботи поета Гесіода, 7 ст. до н. е.; також роботи наступника Гомера поета Архілокоса, який детально розказує про події що призвели до початку Троянської війни.

Це - одне з самих видатних відкриттів у галузі вивчення історії нашої цивілізації. Кількість текстів гігантів думки стародавньої Греції та Риму, після повного прочитання папірусів, збільшиться на чверть. Передача культурної спадщини такого масштабу від античного світу до нас, до цього в історії була лише один раз - і внаслідок неї розпочалась епоха Відродження.

Коментатори говорять що це відкриття - справжнє чудо, особливо враховуючи той величезний вплив що вчиняє на нас давньогрецька цивілізація, а також те наскільки мало текстів до нас дійшло не з перекладів (значна частина відомих до цього часу класичних текстів - переклади з перекладів на арабську). Папіруси з Озірінкуса за оцінками містять близько 5 млн слів. Вже в наступному місяці в Лондоні будуть надруковані перші результати досліджень - невідомі до цього часу тексти грецьких, римських, нубійських, коптських, сірійських, персидських авторів і навіть тексти з християнських співів, написані за часів створення Євангелій.
~