Відкритий лист щодо заборони фільму Дж.Ромеро "Земля Мертвих"
09/13/2005 | Юрій Шеляженко
Уповноваженій з прав людини Карпачовій Н.І.
Голові комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності Танюку Л.С.
В.о. міністра культури і туризму України Білозір О.В.
В.о .міністра юстиції Зваричу Р.М.
Відкритий лист
Шановні пані і панове!
Звертаємо Вашу увагу на ситуацію, яка склалася довкола заборони фільму Дж.А.Ромеро “Земля мертвих” комісією Міністерства культури і туризму України.
Ми вважаємо необґрунтованою заборону фільму класика американського кіно Дж.А.Ромеро “Земля мертвих” з причини “пропаганди насильства”. Навпаки, цей фільм спирається на гуманістичні цінності і з позицій цих цінностей критикує сучасне дегуманізоване суспільство, викриваючи жорстоку експлуатацію людей і репресію щодо будь-яких форм іншості в суспільстві.
Особливої уваги заслуговує той факт, що Україна стала єдиною країною у світі, де було заборонено фільм “Земля мертвих”, тоді як в усьому світі цей фільм пройшов у прокаті з віковим цензом від 12 до 21 року. Також звертаємо Вашу увагу на думку українських кінознавців (у тому числі членів комісії), висловлену на національному порталі kinokolo.ua.
У зв’язку з цим ми хочемо висловити глибоку стурбованість практикою заборони фільмів, яка впроваджується в Україні. На нашу думку, такі заборони неприпустимі в демократичному суспільстві, оскільки порушують права і свободи громадян. У всьому демократичному світі існують інші способи державного втручання: рейтинги, вікові цензи, попередження про наявність сцен із сексом і насиллям. Вони ґрунтуються на базовій для демократії ідеї про те, що громадяни самі несуть відповідальність за власні думки і дії. Ми вважаємо, що Експертна комісія з питань розповсюдження і демонстрування фільмів при Міністерстві культури і туризму України раз у раз порушує конституційні права і свободи громадян України, а тому її юридичний статус має бути переглянутий. Вважаємо її дії небезепечним проявом цензури, який має дістати відповідну реакцію з боку громадянського суспільства. Функція заборони фільмів має бути відчужена від Експертної комісії, яка своїми діями щодо фільму „Країна мертвих” засвідчила власну непрофесійність.
Ми вимагаємо:
- широкого громадського обговорення функцій Експертної комісії з питань розповсюдження і демонстрування фільмів при Міністерстві культури і туризму України та докорінного перегляду складу Комісії;
- скасування Положення про державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів № 294, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 28.03.2001, у тих частинах, що уможливлюють цензурування та заборону „небажаних” кінофільмів.
Ольга Брюховецька, кінокритик
Михайло Собуцький, культуролог
Олександр Івашина, культуролог
Василь Черепанин, культуролог
Ростислав Семків, філолог
Олексій Радинський, кінокритик
Юрій Шеляженко, журналіст
Голові комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності Танюку Л.С.
В.о. міністра культури і туризму України Білозір О.В.
В.о .міністра юстиції Зваричу Р.М.
Відкритий лист
Шановні пані і панове!
Звертаємо Вашу увагу на ситуацію, яка склалася довкола заборони фільму Дж.А.Ромеро “Земля мертвих” комісією Міністерства культури і туризму України.
Ми вважаємо необґрунтованою заборону фільму класика американського кіно Дж.А.Ромеро “Земля мертвих” з причини “пропаганди насильства”. Навпаки, цей фільм спирається на гуманістичні цінності і з позицій цих цінностей критикує сучасне дегуманізоване суспільство, викриваючи жорстоку експлуатацію людей і репресію щодо будь-яких форм іншості в суспільстві.
Особливої уваги заслуговує той факт, що Україна стала єдиною країною у світі, де було заборонено фільм “Земля мертвих”, тоді як в усьому світі цей фільм пройшов у прокаті з віковим цензом від 12 до 21 року. Також звертаємо Вашу увагу на думку українських кінознавців (у тому числі членів комісії), висловлену на національному порталі kinokolo.ua.
У зв’язку з цим ми хочемо висловити глибоку стурбованість практикою заборони фільмів, яка впроваджується в Україні. На нашу думку, такі заборони неприпустимі в демократичному суспільстві, оскільки порушують права і свободи громадян. У всьому демократичному світі існують інші способи державного втручання: рейтинги, вікові цензи, попередження про наявність сцен із сексом і насиллям. Вони ґрунтуються на базовій для демократії ідеї про те, що громадяни самі несуть відповідальність за власні думки і дії. Ми вважаємо, що Експертна комісія з питань розповсюдження і демонстрування фільмів при Міністерстві культури і туризму України раз у раз порушує конституційні права і свободи громадян України, а тому її юридичний статус має бути переглянутий. Вважаємо її дії небезепечним проявом цензури, який має дістати відповідну реакцію з боку громадянського суспільства. Функція заборони фільмів має бути відчужена від Експертної комісії, яка своїми діями щодо фільму „Країна мертвих” засвідчила власну непрофесійність.
Ми вимагаємо:
- широкого громадського обговорення функцій Експертної комісії з питань розповсюдження і демонстрування фільмів при Міністерстві культури і туризму України та докорінного перегляду складу Комісії;
- скасування Положення про державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів № 294, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 28.03.2001, у тих частинах, що уможливлюють цензурування та заборону „небажаних” кінофільмів.
Ольга Брюховецька, кінокритик
Михайло Собуцький, культуролог
Олександр Івашина, культуролог
Василь Черепанин, культуролог
Ростислав Семків, філолог
Олексій Радинський, кінокритик
Юрій Шеляженко, журналіст
Відповіді
2005.09.14 | Юрій Шеляженко
Поставити свій підпис можна в "Заявах та зверненнях": (/)
http://www2.maidan.org.ua/n/petit/11266489802005.09.16 | harnack
Запитаннячко
(Гарнак): зроблю вигляд наївного: якою мовою перекладений чи субтитрований отой фільмище? В дійсності - надіюсь на одкровення! Дякую!2005.09.20 | Юрій Шеляженко
Гм. Здається, російською. Я не звернув уваги. (-)