Відповіді

• 2006.01.09 | ziggy_freud

  fine = файно. особливо оце

  http://www.archives.gov/exhibits/powers_of_persuasion/use_it_up/images_html/save_waste_fats.html
  
  У вільному перекладі:
  збережи рештки сала на вибухівку
  вороги потраплять до м*ясної лавки.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2006.01.10 | Роман ShaRP

    Переклад неправильний.

    Victory, stimulus can help economy
    George Will
    
    By Special to The Detroit News
    
    During the Second World War, one of the many posters exhorting Americans to aid the war effort with small exertions and privations showed a hand pouring fat from a frying pan, and read: "Save waste fats for explosives. Take them to your meat dealer."
    And Americans gathered almost 85,000 tons of fat in 1944 alone.
    

    ---

    
    Себто мова дійсно йде про збір жиру на спеціальних пунктах. Мабуть, з нього дійсно робили вибухівку.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2006.01.10 | ziggy_freud

      так, йдеться про відходи виробництва

      в США та інших англомовних країнах звичка їсти жирне м*ясо вважається поганою. Правильна свиня в них худа. А сало - то взагалі незрозуміло. Eating what? Swine fat? - один хлопець в мене перепитував. Але разом з іншими локальними стравами йому пішло добре
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2006.01.10 | ziggy_freud

        (+) трохи офф, але колись почуто від Олега Скрипки

        коли він жив у Франції, то шукав м*ясо на борщ. А французи дивувались, що він хоче взяти з кістками. Спочатку думали, що йому просто бракує грошей. Але - хто їв той борщ, оцінили.
        
        взагалі, десь за бугром знайти повні відповідники рідної кухні - справа досить важка.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2006.01.11 | Shooter

          Щира правда

          ziggy_freud пише:
          > коли він жив у Франції, то шукав м*ясо на борщ. А французи дивувались, що він хоче взяти з кістками. Спочатку думали, що йому просто бракує грошей. Але - хто їв той борщ, оцінили.
          >
          > взагалі, десь за бугром знайти повні відповідники рідної кухні - справа досить важка.
          
          
          А ще якщо вуджених хочеться...а в хаті діти малі, яким не можна...ех...