Швеція й Україна. Жовте й блакитне. Що ще спільного?
02/28/2007 | Майдан-ІНФОРМ
Швеція й Україна. Жовте й блакитне. Що ще спільного?
Швецію й Україну, звісно, багато що розділяє. Мова. Клімат. Географія. Але є й багато такого, що об’єднує, особливо – в галузі культури. Врешті-решт, зустрітися, мабуть, найлегше в мистецтві. Надихáємо ми – надихáють нас. Бачимо ми — бачать нас. Саме тому ми й зосередилися на культурі: 2007 року досліджуватимемо зв’язок між нашими країнами. Спосіб дослідження – проект співпраці SWIЖЕ. В епіцентрі – молода культура.
Що таке SWIЖЕ? Спроба. Експеримент. Подорож, яка, сподіваємося, подарує непередбачувані зустрічі і враження. SWIЖЕ – платформа для мистецьких зустрічей. А особливо – можливість для публіки пізнати все найсвіжіше в українській та шведській культурах. Ми дали можливість молодим митцям із двох країн зустрітися в низці спільних культурних проектів. Вони зустрічалися. Подорожували. Розмовляли. Творили. Результати будуть представлені в Україні впродовж 2007 року.
У розкладі SWIЖЕ: поезія і музика наживо, електронні музичні експерименти, колективне театральне мистецтво, музика в стилі хаус, автентичні відеощоденники, новаторська фольк-музика, прогресивна фотографія і сучасне візуальне мистецтво. Звучить спокусливо? Ми на це сподіваємося. Маємо також надію, що ви матимете змогу відслідковувати SWIЖЕ у вашому рідному місті: Києві, Харкові, Донецьку, Дніпропетровську, Одесі чи Львові. Поряд із творчими проектами, в рамках SWIЖЕ організовуються також семінари для експертів на різні дотичні до культури теми.
Що ж свіжого пропонує SWIЖЕ? Бажаємо, щоб ваші враження від SWIЖЕ були саме такими: відчуття нового, сучасного, невипробуваного. І щоб SWIЖЕ таки сказало щось про час, у якому ми разом живемо, хоч і в різних місцях, — тепер, коли дороги наші перетинаються.
Майбутні проекти SWIЖЕ:
Шведська та українська поезія наживо – літературно-музична акція за участі поетів зі Швеції та України та композиторки, яка створила музичний супровід спеціально для цього дійства.
Експериментальна електронна музика – найбільш багатообіцяючі електронні музиканти з України та Швеції створюють спільні композиції
Березень 2007
Сучасний театр-танець – українські актори з Нового Театру на Печерську поїхали до Швеції у 2006 році, щоб зустрітися зі шведською групою MELO. Зараз вони зустрічаються знову у спільній постановці, що поєднує танець і театр Квітень 2007
Поп – шведський музичний гурт Strip Music та українські музиканти Tomato Jaws створять музичний проект на межі різних жанрів. Проект включає великий гастрольний тур Україною Травень/Липень 2007
Експериментальна фольк-музика – сучасний фольк під впливом шведської та української поп, рок, панк, електронної музики створює нові несподівані комбінації Жовтень 2007
Фотографія – враження від Швеції та України через фотографію – від шведських та українські фотографів Осінь 2007
Візуальне мистецтво – шведські та українські митці під час резиденції в Україні створять об’єкти для специфічного простору Осінь 2007
Відеощоденник – інтерактивний проект “Video- dnevnik" вирушить в тур Україною, щоб зібрати “українські голоси”. Подібні відео-проекти вже відбулися у Швеції та Білорусі Осінь 2007
Культура для демократії – семінари на тему Культура як рушійна сила локальних змін. У співпраці з організацією “Демократія через культуру” Протягом 2007
а от шо ми можемо відвідати найближчого тижня:
ТЕКСТ:ЗВУК
Сергій Жадан, Галина Крук, Ліна Екдаль, Давид Вікґрен, Лісе-Лотте Нореліус
Київ: 1 березня, 19:00, Молодий театр (вул.Прорізна, 17)
Харків: 3 березня, 17:00, театр ім.Шевченка, Експериментальна сцена (вул.Сумська, 9)
Дніпропетровськ: 5 березня, 19:00, театр “Крик” (вул. К. Лібкнехта, 1)
Одеса: 7 березня, 19:00, клуб “Вихід” (вул.Буніна, 24)
Львів: 9 березня, 19:00, театр “Воскресіння” (пл.Григоренка, 5)
ТЕКСТ:ЗВУК – проект, покликаний ознайомити Україну зі шведською поезією. Це також можливість для молодих поетів і поеток із України та Швеції зустріти один одного та тих, кого цікавить література.
ТЕКСТ:ЗВУК водночас має на меті розширити поняття “поезія” і залучити його до сучасного контексту. Тому до участі запросили музикантку Лісе-Лотте Нореліус, яка створила музичний супровід до шведської та української поезії.
ТЕКСТ:ЗВУК – перша частина шведсько-українського культурного проекту SWІЖЕ. У рамках SWІЖЕ молоді митці з двох країн зустрічаються в низці спільних проектів: від поезії – до відеощоденників, від електронної та фольк-музики – до театру, фотографії та візуального мистецтва. Результати цієї мистецької співпраці цього року будуть представлені в Україні.
ТЕКСТ:ЗВУК – перша частина SWІЖЕ.
Швецію й Україну, звісно, багато що розділяє. Мова. Клімат. Географія. Але є й багато такого, що об’єднує, особливо – в галузі культури. Врешті-решт, зустрітися, мабуть, найлегше в мистецтві. Надихáємо ми – надихáють нас. Бачимо ми — бачать нас. Саме тому ми й зосередилися на культурі: 2007 року досліджуватимемо зв’язок між нашими країнами. Спосіб дослідження – проект співпраці SWIЖЕ. В епіцентрі – молода культура.
Що таке SWIЖЕ? Спроба. Експеримент. Подорож, яка, сподіваємося, подарує непередбачувані зустрічі і враження. SWIЖЕ – платформа для мистецьких зустрічей. А особливо – можливість для публіки пізнати все найсвіжіше в українській та шведській культурах. Ми дали можливість молодим митцям із двох країн зустрітися в низці спільних культурних проектів. Вони зустрічалися. Подорожували. Розмовляли. Творили. Результати будуть представлені в Україні впродовж 2007 року.
У розкладі SWIЖЕ: поезія і музика наживо, електронні музичні експерименти, колективне театральне мистецтво, музика в стилі хаус, автентичні відеощоденники, новаторська фольк-музика, прогресивна фотографія і сучасне візуальне мистецтво. Звучить спокусливо? Ми на це сподіваємося. Маємо також надію, що ви матимете змогу відслідковувати SWIЖЕ у вашому рідному місті: Києві, Харкові, Донецьку, Дніпропетровську, Одесі чи Львові. Поряд із творчими проектами, в рамках SWIЖЕ організовуються також семінари для експертів на різні дотичні до культури теми.
Що ж свіжого пропонує SWIЖЕ? Бажаємо, щоб ваші враження від SWIЖЕ були саме такими: відчуття нового, сучасного, невипробуваного. І щоб SWIЖЕ таки сказало щось про час, у якому ми разом живемо, хоч і в різних місцях, — тепер, коли дороги наші перетинаються.
Майбутні проекти SWIЖЕ:
Шведська та українська поезія наживо – літературно-музична акція за участі поетів зі Швеції та України та композиторки, яка створила музичний супровід спеціально для цього дійства.
Експериментальна електронна музика – найбільш багатообіцяючі електронні музиканти з України та Швеції створюють спільні композиції
Березень 2007
Сучасний театр-танець – українські актори з Нового Театру на Печерську поїхали до Швеції у 2006 році, щоб зустрітися зі шведською групою MELO. Зараз вони зустрічаються знову у спільній постановці, що поєднує танець і театр Квітень 2007
Поп – шведський музичний гурт Strip Music та українські музиканти Tomato Jaws створять музичний проект на межі різних жанрів. Проект включає великий гастрольний тур Україною Травень/Липень 2007
Експериментальна фольк-музика – сучасний фольк під впливом шведської та української поп, рок, панк, електронної музики створює нові несподівані комбінації Жовтень 2007
Фотографія – враження від Швеції та України через фотографію – від шведських та українські фотографів Осінь 2007
Візуальне мистецтво – шведські та українські митці під час резиденції в Україні створять об’єкти для специфічного простору Осінь 2007
Відеощоденник – інтерактивний проект “Video- dnevnik" вирушить в тур Україною, щоб зібрати “українські голоси”. Подібні відео-проекти вже відбулися у Швеції та Білорусі Осінь 2007
Культура для демократії – семінари на тему Культура як рушійна сила локальних змін. У співпраці з організацією “Демократія через культуру” Протягом 2007
а от шо ми можемо відвідати найближчого тижня:
ТЕКСТ:ЗВУК
Сергій Жадан, Галина Крук, Ліна Екдаль, Давид Вікґрен, Лісе-Лотте Нореліус
Київ: 1 березня, 19:00, Молодий театр (вул.Прорізна, 17)
Харків: 3 березня, 17:00, театр ім.Шевченка, Експериментальна сцена (вул.Сумська, 9)
Дніпропетровськ: 5 березня, 19:00, театр “Крик” (вул. К. Лібкнехта, 1)
Одеса: 7 березня, 19:00, клуб “Вихід” (вул.Буніна, 24)
Львів: 9 березня, 19:00, театр “Воскресіння” (пл.Григоренка, 5)
ТЕКСТ:ЗВУК – проект, покликаний ознайомити Україну зі шведською поезією. Це також можливість для молодих поетів і поеток із України та Швеції зустріти один одного та тих, кого цікавить література.
ТЕКСТ:ЗВУК водночас має на меті розширити поняття “поезія” і залучити його до сучасного контексту. Тому до участі запросили музикантку Лісе-Лотте Нореліус, яка створила музичний супровід до шведської та української поезії.
ТЕКСТ:ЗВУК – перша частина шведсько-українського культурного проекту SWІЖЕ. У рамках SWІЖЕ молоді митці з двох країн зустрічаються в низці спільних проектів: від поезії – до відеощоденників, від електронної та фольк-музики – до театру, фотографії та візуального мистецтва. Результати цієї мистецької співпраці цього року будуть представлені в Україні.
ТЕКСТ:ЗВУК – перша частина SWІЖЕ.